你曾經妒忌過的如今在一片樸素

無華的草地下長眠的那位滿腔熱忱的女僕，

我們恐怕得向她獻上花束，

死者，可憐的死者，無不感到極度的痛苦，

當十月這老樹的修剪工

從他們的石碑周圍捲起憂鬱的風，

他們想必感到生者簡直忘恩負義，

居然依舊安睡在暖和的被窩裡，

而他們卻被惡夢所糾纏，既沒有同衾共枕的伴侶，

又沒有推心置腹的私語，

一把冰冷的老骨頭受盡蛀蟲的折磨，

只感到冬天的雪水直往下滴落，

光陰在流逝，卻不見友人或親眷

換去掛在墓欄上的破布片。

假如夜裡，當木柴引吭高歌、噼啪作響，

我發現她悠然安坐在扶手椅上，

假如在十二月寒氣逼人的深宵，

我發現她蜷縮著身子躲在我臥室的一角，

露出端莊的面容，從她那令人永誌不忘的床上

向長大了的孩子投來慈母般深情注視的目光，

止不住的淚珠從她那深陷的眼窩裡直往下滾，

我該怎麼回答這虔誠的靈魂？