91 擺脫不了的煩惱

惡之花 波德萊爾 第1頁,共1頁

啊,大森林,你像大教堂一樣使我驚恐;

你像管風琴一樣呼嘯;從我們被詛咒的心

這顫動著古老而嘶啞的喘氣聲的永恆的靈堂中

響起你「來自深淵」的迴音。

啊,大海,我恨你!我的靈魂深處

感覺到你波濤的洶湧與奔騰;

我從大海的狂笑中聽見因失敗而受盡侮辱、

不斷哭泣的人們那辛酸的笑聲。

啊,漫漫長夜!假如沒有這滿天繁星讓星光說出

我聽慣的話來,我會多麼喜歡你!

因為我尋求著空虛、陰鬱與裸體!

然而黑暗本身就是一幅幅畫圖,

從我的心目中湧現出來的無數眼神

親切而潛去蹤影的人物偏偏在這圖畫中栩栩如生。