我們究竟能不能驅除這古老而長久的悔恨？

這悔恨扭擺，焦躁不安，蠢蠢欲動，

正像侵蝕屍體的蛆一樣折磨著我們，

又如同侵害橡樹的毛蟲。

我們究竟能不能驅除這不可救藥的悔恨？

我們究竟得把這像娼妓一樣的害人蟲、

吸血鬼、像螞蟻

一樣頑強的夙敵淹沒在哪種湯劑中、

哪種酒裡、哪種媚藥裡？

淹沒在哪種媚藥裡、哪種酒裡、哪種湯劑中？

啊！綽約多姿的女巫，你若知道，就請把答案

告訴這彷彿被傷員們

所壓倒、又被馬蹄所踐踏的垂死者一般

充滿焦慮的靈魂，

啊！綽約多姿的女巫，你若知道，就請把答案

告訴這已被狼聞出氣味來、

已被烏鴉

所監視的臨終者，告訴這垂危計程車兵！假如他不該

對獲得十字勳章與墳墓抱什麼希望的話；

這可憐的垂死者已被狼聞出氣味來！

誰能照亮一片昏暗而汙濁的天空？

誰能劃破這沒有夜晚、

沒有早晨、沒有繁星、連陰鬱的閃電都潛去影蹤、

比樹脂更濃重的黑暗？

誰能照亮一片昏暗而汙濁的天空？