有一種馥郁的芳香，能夠透入

任何物質，好像連玻璃也抵擋不住。

當你開啟一隻來自東方的首飾匣並聽見，

那把吱嘎作響的鎖在呻吟中流露出不滿，

或者開啟一所空房子裡某個積滿塵土、

骯髒不堪、因年深日久而發出嗆人氣味的衣櫥，

你往往會發現一隻令人懷戀的舊日的香水瓶，

有個活生生的靈魂頓時從你的記憶中甦醒。

一度沉睡的無數思緒，彷彿陰鬱的蛹

在濃重的黑暗中輕輕地顫動，

紛紛展開翅膀，飛了起來，

映出天空的碧藍，顯出玫瑰的粉紅，閃出黃金的光彩。

令人陶醉的回憶於是在混濁的空氣中

飛來飛去；等雙眼一閉攏，

眩暈就抓住敗下陣來的靈魂，用雙手推向充滿

人間疫氣的一片黑暗的深淵；

眩暈把這靈魂打倒在古老的深淵邊，拉撒路

在這裡雖然已經發臭，卻依然扯碎自己的裹屍布，

這鬼魂般的死屍醒來時因墳墓裡

陳舊而又迷人的往日的戀情蠢動不已。

因此，一旦我從人們的記憶中失去影蹤，

一旦人們把我像個又發黏又有裂縫、

又骯髒又卑賤、又滿面塵土又衰弱、

又陳舊又憂愁的香水瓶扔向衣櫥昏暗的角落，

我就是你的靈柩，啊，可愛的瘟神，

我就是你的威力與毒性的見證，

啊，天使所配製的珍貴的毒藥！你是

腐蝕我的美酒，操縱我心靈的生死！