有一回，就那麼一回，啊，溫柔可愛的少婦，

你光滑的臂膀

靠在我的臂膀上（在我神秘的靈魂深處，

這記憶並沒有變得暗淡無光）；

夜深了；宛如一枚新獎章，

一輪明月高掛在空中，

夜的慶典，好像大河一樣，

展現在沉睡的巴黎上空。

沿著一座座房屋，從那能通車輛的大門下面，

有幾隻貓悄悄地過來，

並非警覺諦聽，而是像親愛的影子

慢慢地跟著我們，不肯走開。

突然，正當無拘無束的親密

出現在淡淡的月光下的時候，

從你這隻因欣喜若狂才顫動不已、

音色華麗而音域寬廣的樂器般的心頭，

從你這宛如陽光燦爛的早晨的軍號合奏那樣歡欣

而明朗的心頭，

情不自禁地發出一個哀怨的聲音，一個奇異的聲音，

這聲音一直在顫悠，