——赫克托爾突破抵抗放火燒船

當特洛亞人後撤，越過木樁和壕溝，

許多人紛紛倒在達那奧斯人的手下，

直退到戰車停駐的地方才止住腳步，

驚恐得臉色灰白，滿懷強烈的恐懼，

伊達山巔金座赫拉身邊的宙斯5

終於睡醒過來，他立即跳起來站定，

看見特洛亞人在混亂逃跑，阿爾戈斯人

從後面追趕，波塞冬王在他們中間。

他又看見赫克托爾昏沉沉地躺在地上，

同伴們圍坐四周，他喘息著不斷咯血，10

打擊他的不是阿開奧斯人中的等閒之輩。

人神之父對赫克托爾充滿憐憫之情，

兇狠地怒目睨視赫拉，對她這樣說：

「赫拉，壞東西，這又是你的惡毒詭計，

使神樣的赫克托爾停戰，使特洛亞人潰退。15

只是不知道，我要是為此用霹靂打擊你，

你是不是第一個品嚐搞陰謀的惡果！

或者你忘了我一次怎樣把你吊起來，

把兩個鐵砧掛在你腳上，手上捆了根

永遠掙不斷的金鍊子？你吊在太空和雲氣裡，20

眾神來到高聳的奧林波斯，心中氣憤，

又不敢上前解脫，因為誰膽敢那樣做，

我就會抓住他的腿，把他丟擲宮外，

讓他暈乎乎落地；這樣也未能消除

我心頭對神樣的赫拉克勒斯的深刻痛苦，25

你藉助北風神的威力掀起狂濤巨瀾，

用心險惡地把他趕上荒蕪的大海，

一直趕到居民稠密的海島科斯。

我把他從那裡解救了出來，帶他回到

牧馬的阿爾戈斯，他忍受了無數痛苦。30

我重提這些舊事是要你停止搞陰謀，

也為了讓你知道，你離開眾神來這裡，

媚惑我的心，愛慾和偎抱能不能幫助你。」

宙斯這樣說，牛眼睛的赫拉聽了

心裡驚懼，說出有翼飛翔的話語：35

「現在我請大地，請頭上寬廣的天空，

請那不斷流淌的斯提克斯河的流水，

那是幸福的天神們最莊重有力的誓物，

以及你那神聖的腦袋和我們的婚床——

我從不以它隨便起誓——為我作證，40

震地神並非按照我的意願加害於

特洛亞人和赫克托爾，幫助敵對的一面，

他是出於自己的心靈的激發和慫恿，

看見阿開奧斯人在船舶前遭屠戮動惻隱。

其實我很希望能勸說他，集雲之神啊，45

按照你可能指引我們的途徑行事。」

她這樣說，凡人和天神之父聽了

微微一笑，回答她這樣的有翼的話語：

「牛眼睛的天后赫拉，以後每逢神聚會，

你如果也能這樣同我心心相印，50

那時波塞冬的意見即使完全相悖，

也會立即按你我的意思改變主意。

如果你剛才說的話完全出於真心，

那就請你現在回到神明中間去，

命令伊里斯和射神阿波羅立即來這裡，55

我想讓伊里斯前往披銅甲的阿開奧斯人的

軍隊傳達我的命令，要大神波塞冬

立即停止戰鬥，返回自己的宮闕；

讓福波斯·阿波羅去激勵受傷的赫克托爾，

給他灌輸力量，忘記正在折磨60

他的心靈的痛苦，重新投入戰鬥，

使阿開奧斯人陷入恐慌，轉身逃竄，

奔向佩琉斯之子阿基琉斯的多槳戰船。

阿基琉斯將派好友帕特羅克洛斯去參戰，

光輝的赫克托爾將在伊利昂城下用槍65

把他打倒，他將先殺死許多將士，

其中包括神樣的薩爾佩冬，我的兒子。

神樣的阿基琉斯被震怒，再殺死赫克托爾。

從這時起我將使特洛亞人在船舶前

不斷遭受打擊，直到阿開奧斯人70

按照雅典娜的計劃攻佔巍峨的伊利昂。

我不會平息自己的憤怒，也不會允許

任何不死的神明幫助達那奧斯人，

要直到佩琉斯之子的願望得到滿足，

像我當初點頭向他應允的那樣，75

那天女神忒提斯抱住我的雙膝，

請求我看重攻掠城市的阿基琉斯。」

他說完，白臂女神赫拉不敢違抗，

立即離開伊達山前往高聳的奧林波斯。

有如一個人的思想捷馳，此人遊歷過80

許多地方，用聰敏的智慧翩翩想象：

「我去過這裡或那裡。」想到許多地方，

天后赫拉也這樣迅捷地飛向遠方。

她來到險峻的奧林波斯，不死的天神們

正聚在宙斯的宮闕。神明們見她到來，85

全都跳起來舉起酒杯，向她致意。

她沒有理會其他的神明，只接過美頰的

特彌斯的杯子，因為女神第一個跑過來，

放聲對她說出有翼飛翔的話語：

「赫拉，你為什麼來這裡，好像很慌張？90

克羅諾斯之子、你的丈夫使你驚惶？」

白臂女神赫拉這時回答她這樣說：

「特彌斯女神，這些你本用不著來問我，

你自己也知道他的心如何嚴峻和暴戾。

現在請帶領眾神開始平等的宮宴，95

你將會像其他神明一樣詳細知道

宙斯又在打什麼惡主意。我說的事情

不會使大家太高興，不論是凡人或天神，

即使他現在正在興高采烈地飲宴。」

天后赫拉這樣說完，沮喪地入座，100

聚集在宙斯宮殿的眾神明一片怨怒。

赫拉嘴角掛微笑，黑眉上的額面顯露

怏然不悅，心懷憤怒地對大家這樣說：

「我們真愚蠢，糊塗得竟想對抗宙斯，

我們還想阻遏他，用言語或武力。105

他卻獨踞一處，既不關心我們，

也不把我們放心上，因為他無疑認為，

在不死的神明中他的權能和力量最高強。

他如果對你們行惡，你們也只能忍受。

我看與阿瑞斯已經發生了類似的事情。110

他最親近的凡人阿斯卡拉福斯在戰鬥中

已經被殺死，阿瑞斯稱那是他的兒子。」

她這樣說，阿瑞斯聽了暴跳起來，

雙手拍打有力的雙腿悲痛地這樣說：

「居住奧林波斯的眾神，請不要責怪我，115

如果我前往阿開奧斯船舶為兒子報仇，

即使我註定要被那宙斯的雷電擊中，

與其他死屍一起躺在血泊和塵埃裡。」

他這樣說，一面吩咐潰逃和恐懼

立即駕馬，自己披掛起閃亮的戎裝。120

這時在宙斯和眾神明之間本會爆發

另一場更加激烈可怕的惱怨和憤怒，

若不是雅典娜為所有不死的神明擔憂，

站起來離開座椅出門追上阿瑞斯，

取下他頭上的盔帽，摘下身上的盾牌，125

奪下他強健的手裡的銅槍一旁擱置，

向暴烈的阿瑞斯說出這樣的責勸話語：

「你這個傻子發瘋了？你想趕去送死？

你有耳聽不見，完全失去了羞愧和理智！

你沒聽見從奧林波斯的宙斯那裡130

回來的白臂女神赫拉剛才的話語？

或者你是想讓自己遭受許多不幸，

然後不得不痛心地返回奧林波斯，

也為其他的神明準備巨大的災禍？

宙斯很快就會撇下高傲的特洛亞人135

和阿開奧斯人，回奧林波斯對付我們，

把我們一個個抓起來，不管有錯沒有錯。

我勸你平息為兒子之死爆發的怒火，

因為有許多臂膀和力量都強過他的人

已經被殺或將會被殺死，我們不可能140

挽救凡間所有的氏族和他們的後裔。」

她這樣說，讓暴烈的阿瑞斯回到座位，

赫拉把阿波羅叫出廳外，還有伊里斯，

一位為不死的天神傳遞訊息的神明，

開言對他們說出有翼飛翔的話語：145

「宙斯命令你倆趕快前往伊達山，

你們趕到那裡，見到宙斯以後，

要準確地完成他的一切委託和命令。」

神後赫拉這樣說，轉身回到大廳，

重新坐下來，兩位神明騰身離去。150

他們來到眾獸之母，多泉的伊達山，

看見克羅諾斯的鳴雷的兒子正坐在

伽爾伽朗峰巔，籠罩在芬芳的雲氣裡。

他們走到集雲神宙斯面前站定，

宙斯看見他們，心裡沒有動氣，155

因為他們迅速執行了愛後的命令。

他首先對伊里斯說出有翼飛翔的話語：

「迅捷的伊里斯，你快去大神波塞冬那裡，

把我的話傳達給他，不得有差誤。

命令他立即停止戰鬥，退出戰場，160

回到神明中間或去神聖的海里。

如果他不聽我的命令，不願執行，

那就讓他用心靈和理智好好想想，

他雖然強大，但能不能抵擋我的攻擊，

因為我自視比他強大，也比他年長，165

然而他心裡卻以為可以同我這個

其他眾神見了都害怕的宙斯相匹敵。」

迅捷如風的伊里斯聽從他的吩咐，

立即由伊達山出發前往神聖的伊利昂。

有如雪片或寒冷的冰雹被由氣流生育的170

波瑞阿斯無情地驅趕迅速降落，

迅捷的伊里斯也這樣快捷地向遠處飛去，

來到著名的震地神面前對他這樣說：

「黑髮的繞地神，我如此迅速前來你這裡，

從擲雷的宙斯那裡給你帶來了訊息。175

他令你立即停止戰鬥，退出戰場，

回到神明中間或去神聖的海里。

如果你不聽他的命令，不願執行，

他威脅說他將親自前來和你對抗，

他奉勸你不要試圖進行這場較量，180

因為他自視比你更強大，也比你年長，

然而你心裡卻以為可以同他這個

其他眾神見了都害怕的宙斯相匹敵。」

偉大的震地神氣上心頭，這樣回答說：

「天哪，他雖然貴顯，說話也太狂妄，185

我和他一樣強大，他竟然威脅強制我。

我們是克羅諾斯和瑞婭所生的三兄弟，

宙斯和我，第三個是掌管死者的哈得斯。

一切分成三份，各得自己的一份，

我從鬮子拈得灰色的大海作為190

永久的居所，哈得斯統治昏冥世界，

宙斯拈得太空和雲氣裡的廣闊天宇，

大地和高聳的奧林波斯歸大家共有。

我絕不會按照他的意願生活，

他雖然強大，也應該安守自己的疆界，195

不要這樣把我當作懦夫來恫嚇。

他最好把這些嚴厲的語言對由他生育的

那些兒女們去訓示，他是他們的父親，

他們願意不願意，都得聽他的命令。」

迅捷如風的伊里斯這時回答他這樣說：200

「黑髮的繞地神，我真得將你剛才作的

如此嚴厲、強硬的回答去回覆宙斯？

或者你想作些改變？德高者心慈和。

你也知道埃裡倪斯們總是助兄長。」

震地神波塞冬重又回答她這樣說：205

「女神伊里斯，你剛才的話說得極精妙，

使者作如此明智的勸告再好不過。

強烈的痛苦侵襲著我的內心和靈智，

他竟以如此激烈的言詞責備和他

同樣強大、享有同等地位的我！210

不過儘管我很氣憤，我還是對他讓步。

但我要宣告，他的威脅我不會忘記，

他如果違揹我，違背賞賜戰利品的雅典娜、

赫拉、赫爾墨斯和赫菲斯托斯大神的意願，

寬恕巍峨的伊利昂，不想讓它遭毀滅，215

使阿爾戈斯人享受不到巨大的榮譽，

那他該知道，我倆的怨隙也不可彌合。」

震地神說完離開阿開奧斯軍隊回大海，

阿開奧斯將士們強烈的憂愁湧心頭。

集雲之神宙斯這時對阿波羅這樣說：220

「福波斯啊，你現在去見披銅甲的赫克托爾，

因為那位繞地震地神已經回到

神聖的大海，躲避我的強烈憤怒。

我們要是打起來，神明們都會聽見，

甚至那些同克羅諾斯在一起的下界神。225

他這樣決定對我和他都有好處，

儘管氣憤，但不等我動手就先退去，

否則要結束爭端就不會這麼容易。

現在你用手握住這面帶穗子的盾牌，

向阿開奧斯人搖晃，激起他們潰逃。230

射神啊，你還得親自去照應光輝的赫克托爾，

給他灌輸巨大的力量，直到阿開奧斯人

逃到自己的船隻前，到達赫勒斯滂託斯。

這時我再親自用言語和行動調處，

令阿開奧斯人得以苦戰後把元氣復甦。」235

他這樣說，阿波羅遵從父親的意願，

隨即離開伊達山，如同迅捷的老鷹，

撲向飛鴿，鷹是翔速最快的飛禽。

他很快找到普里阿摩斯的剛毅兒子，

不再躺著，已經坐起來，恢復了知覺，240

認識周圍的同伴，也不再喘氣和淌汗，

自從提大盾的宙斯決定讓他甦醒。

射神阿波羅站到他身旁對他這樣說：

「赫克托爾，你為什麼離開軍隊坐在這裡，

軟弱無力？或者你遭到什麼不幸？」245

頭盔閃亮的赫克托爾疲憊地對他這樣說：

「你是哪位最慈善的神明親自來同我說話？

難道你不知道正當我在阿開奧斯人的船尾艄

殺戮他們的同伴時，大聲吶喊的埃阿斯

用石塊擊中我胸部，打掉了我的鬥志？250

當我喘完最後一口氣時，我原以為

今天將去見死人，前往哈得斯的宮殿。」

射王阿波羅這時回答赫克托爾這樣說：

「放勇敢些，這是克羅諾斯之子宙斯

從伊達山給你派來救助者保護幫助你，255

我是金劍神福波斯·阿波羅，以前也曾

挽救過你本人和你們那座巍峨的城堡。

現在你去激勵那眾多的車戰將士們，

立即驅趕快馬向空心船發起衝擊，

我將走在他們前面，為戰車前進260

開闢道路，叫阿開奧斯人轉身逃竄。」

阿波羅這樣說，給士兵的牧者灌輸力量。

有如站久的駿馬在槽邊吃飽食料，

掙脫羈絆高傲地在原野上迅捷奔跑，

習慣地前往水流平緩的河裡去洗澡；265

它長頸高昂，美麗的鬃毛飄動在肩頭，

深信自己的矯健，把四蹄迅速挪動，

奔向熟悉的地方，聚集著馬群的草場。

赫克托爾聽到神的聲音，也這樣迅速地

跑去鼓勵特洛亞人的車戰將士們。270

如同鄉間農人們帶著一群獵狗

奮力追襲一頭長角鹿或者野山羊，

一處巉巖和濃密的樹林保護了野獸，

使得急切的追獵者無法找到它們，

一頭長鬚猛獅被喊聲吸引出現在275

他們的路上，嚇得他們立即逃遁。

達那奧斯人起初也這樣揮動長劍

和雙刃投槍奮力追趕特洛亞人，

當他們看見赫克托爾重新回到部隊，

全都驚慌失措，勇氣沉到腳跟。280

安德賴蒙之子託阿斯給他們出主意，

他是最勇敢的埃託利亞人，擅長投槍，

也是近戰能手，年輕將士們在民會上

競賽講演，阿開奧斯人很少勝過他。

現在他認真思索一番，對大家這樣說：285

「天哪，我親眼目睹了一個巨大的奇蹟，

赫克托爾已經命終，現在竟又復生，

我們本來全都已經深信無疑竇，

他必死於特拉蒙之子埃阿斯的手下。

但不知哪位神明救了這位赫克托爾，290

他曾經使許多達那奧斯人膝蓋癱軟，

我看他又會這樣，肯定是鳴雷神宙斯

使他如此充滿活力地回到陣前。

現在請大家按照我的意見去做，

讓我們命令全部軍隊退到船邊，295

由我們這些自命為全軍最勇敢的人

留在這裡舉槍抵禦，充當頭陣，

這樣也許能擋住他；不管他如何兇狂，

要衝進達那奧斯人群心裡總該發慌。」

眾將士認真聆聽，贊同他的意見，300

立即到埃阿斯、伊多墨紐斯、透克羅斯、

墨里奧涅斯和堪與阿瑞斯匹敵的墨革斯

周圍列隊，把最優秀的將士們集攏起來，

準備抵擋赫克托爾和特洛亞人的進攻，

其他部隊後退到阿開奧斯人的船舶前。305

特洛亞人蜂擁地衝來，由赫克托爾率領，

大步走在前頭，他前面是福波斯·阿波羅，

肩頭飄動著雲霧，手舉兇惡的圓盾，

盾周圍垂掛著令人生畏的閃光纓穗，

銅匠神送給宙斯給人類製造潰逃，310

現在阿波羅率領特洛亞軍隊握著它。

阿爾戈斯人嚴陣等待，震耳的吶喊

從兩軍沸起，數不清的箭矢脫弓離弦。

無數投槍捷速飛出無畏的手臂，

一頭扎進勇敢的年輕戰士的身體，315

有許多投槍很想能觸到柔嫩的身體，

卻早已扎進了泥土，懷著吃肉的慾望。

當福波斯·阿波羅握住盾牌靜止不動，

雙方的槍矢往來紛飛，刺中身體；

當他面向達那奧斯人晃動圓盾，320

淒厲地放聲大喊，達那奧斯人的心

立即在胸中停滯，失去狂熱的勇氣。

有如牛群或一群羊在黑夜的昏冥中

被兩頭兇猛的野獸追趕，牧人不在，

兩頭野獸突然出現在他們前面；325

阿開奧斯人也這樣喪膽，阿波羅使他們

陷入恐慌，給赫克托爾和特洛亞人榮譽。

戰鬥猛烈展開，將士們撮對廝殺，

赫克托爾殺死了斯提基奧斯和阿爾克西拉奧斯，

阿爾克西拉奧斯是披銅甲的波奧提亞人的領袖，330

斯基提奧斯是高傲的墨涅斯透斯的親隨。

埃涅阿斯殺死了墨冬和伊阿索斯。

墨冬是神樣的奧伊琉斯的私生兒子，

因而也是著名的埃阿斯的血緣兄弟，

但居住在遠離故鄉的費拉克，因為他殺了335

奧伊琉斯之妻、繼母埃里奧皮斯的親屬。

伊阿索斯是雅典人的首領，人們都說

他是布科洛斯之子斯斐洛斯的兒子。

波呂達馬斯殺了墨基斯透斯，波利特斯剛接觸

便殺了埃基奧斯，神樣的阿革諾爾殺了克洛尼奧斯。340

帕里斯從後面擊中了正在前線奔跑的

得伊奧科斯的肩頭，銅尖穿過了胸部。

正當他們剝取死者的鎧甲的時候，

阿開奧斯人已經退到塹壕和木樁前，

驚恐地四散逃跑，躲到壁壘後面。345

赫克托爾激勵特洛亞人這樣大聲說：

「快去進攻船舶，扔掉血汙的武器，

我要看見誰站在遠離船隻的地方，

我就立即殺死他，無論是他的兄弟

或姐妹都不會被允准把死者焚燒殯葬，350

狗群將會在我們的城外把他們撕裂。」

他一面這樣說，一面揚鞭驅趕戰馬，

命令特洛亞軍隊衝殺，車戰將士們

齊聲響應，紛紛轔轔地策動車馬，

緊緊跟隨，福波斯·阿波羅衝殺在前，355

毫不費勁地抬腳踢掉塹壕的堤岸，

把它踢進深壕，填出一條寬道，

寬度相當於一支投槍飛行的距離，

當一個人嘗試臂力把它投出的時候。

特洛亞人擁過通道，阿波羅持盾在前。360

他又毫不費勁地把整段壁壘推倒，

有如頑童在海邊堆積沙土玩耍，

他用沙堆起一個模型娛悅童心，

隨後又不滿意地手腳並用把它毀掉。

光輝的阿波羅，你也這樣把阿爾戈斯人365

辛勤的建造毀掉，使他們倉皇逃跑。

阿開奧斯人一直退到船邊才停住，

他們互相呼喊，同時把雙手舉起，

向全體神明連連大聲哀懇祈求。

阿開奧斯人的支柱革瑞尼亞的涅斯托爾370

把雙手舉向星空，祈求最為熱切：

「天父宙斯，如果有誰在盛產小麥的

阿爾戈斯曾焚燒牛羊的肥嫩腿肉，

請求能平安返回，你也接受和應允過，

奧林波斯神啊，願你能憶起驅除這災禍，375