米娜·哈克的日記

11月1日

整整一天我們都在急匆匆地趕路，一刻也沒停。馬兒們似乎也通了人性，心甘情願地全力飛馳。經歷了那麼多的變故，看過了那麼多相同的人和事，這趟旅途在我們心中已然顯得沒那麼艱難。教授的話語總是言簡意賅，他對農夫們說自己急著去比斯特里察，所以給了他們很多錢換來了馬匹。我們簡單地喝了幾杯熱咖啡、熱茶或是熱湯之後便再度匆匆上路了。這是一個美妙的國度，映入眼簾的皆是美景，接觸到的人樸實勇敢、品德高尚，似乎具備了各種各樣的好品質，但也相當迷信。在我們歇腳的第一個農戶家裡，招待我們的女人一眼就看到了我額頭上的印記，她的第一反應就是在胸前畫十字，還向我伸出了兩根手指，說是要為我抵禦「魔眼」。我相信他們一定在吃的裡面放了過量的大蒜，讓我難以忍受。打那之後，我就儘量不摘下帽子和麵紗，以免引起別人的猜疑。我們跑得很快，而且是自己趕車，所以就不必聽馬車伕的閒言碎語了，不過我敢說「魔眼」帶來的恐懼一路上都會纏著我們。教授看上去毫無倦意，他一天都沒有休息，倒是讓我睡了好長時間。太陽落山的時候他又對我進行了催眠，不過據他說我的答案依然如舊——「一片黑茫茫，有水花四濺的聲音，還能聽到木頭在吱嘎作響。」如此看來，我們的死對頭還在船上。至於喬納森，我現在害怕想到他，但不知怎麼，我既不擔心他，也不擔心自己。趁著馬在馬廄裡吃草，我寫下了這一切。範海辛教授已經睡著了，可憐的人啊，他看上去已是非常疲憊，但是他的嘴角依然如征服者一般堅毅，即便是睡夢中的他，也能讓人感受到那顆無畏的心。等我們再次上路時，我一定要把趕車這事攬過來，好讓他休息休息。我得勸勸他，前面還有好幾天的路程等著我們，可不能把身體累垮了。最重要的是，當我們要進行最後一戰時，大家需要他……好了，一切都準備好了，我們將再次上路。

11月2日清晨

教授被我成功說服了，這一晚我們輪番上陣駕駛馬車。現在天色已亮，雖然寒氣依舊逼人，但陽光是很明媚的。奇怪的是，此時的空氣給人一種沉甸甸的感覺，我不知道「沉甸甸」這個詞是否貼切，但我們確實備感壓抑。天氣很冷，幸好身上的毛皮大衣為我們帶來了溫暖。天快亮時，教授對我做了催眠。他說我這次的答案是：「一片漆黑，吱吱嘎嘎的木頭聲還有咆哮的水聲。」看來他們的船已經駛入到了另一條河流。我祈禱我的愛人不要遇到任何危險——一切不必要的危險，但我們的命運是掌握在上帝手中的。

11月2日晚

又趕了整整一天的路。腳下的路走得越多，眼中的景象就越荒涼。之前在維雷斯蒂的時候，喀爾巴阡山脈的山頂在我們眼裡還像是緊緊貼在地平線上的小山丘，但現在的它已是巍峨挺拔，高高地聳立在我們身邊。我們倆的心情都很不錯，大概是我們都想讓對方計程車氣更高昂吧。教授說我們在明天早晨就能趕到博爾戈關口。沿途已經看不到什麼農舍了，教授說我們最後換的那匹馬要一直把我們載到終點了，看這樣子我們是沒得可換了。我們現在一共有四匹馬，有兩匹是換的，另外兩匹是買的。這些可愛的馬兒任勞任怨，馴良溫順，從沒有給我們惹過麻煩。現在我們不必擔心在路上碰到其他人了，所以也就不必顧慮充當馬車伕的我會引起什麼人懷疑了。我們並不想在天亮之前趕到博爾戈關口，所以走得不緊不慢，輪流著好好地休息了一番。嗨，明天會發生什麼呢？我們要去尋找那個我的愛人曾經遭受磨難的地方。但願上帝能夠屈尊，會為我們指引方向，並保佑我的丈夫、保佑那些被危險包圍著的摯友。至於我，我已沒資格博得他的垂青。唉！在他的眼裡，我應該是個不潔的人，直到他願意讓我回到受他庇護的人群中。

範海辛的備忘錄

11月4日

謹以下面這些話向我真誠的老朋友——倫敦帕弗利特的約翰·西沃德醫生——表示問候，萬一我再也見不到他的話，就讓這份備忘錄代我說明一切吧。現在是早上，我坐在篝火旁寫下這些話。我已經讓篝火燃燒了整整一夜，米娜在一旁幫我添柴。外面真是太冷了，鵝毛般的雪花漫天飛舞著，地上厚厚的積雪大概會固守一冬。這樣的天氣似乎影響到了米娜，她昏昏沉沉了一整天，始終在睡與醒之間徘徊，什麼都沒做，也什麼都沒吃，甚至連日記都沒寫，這很反常，讓我有種不祥的預感。不過到了晚上她的精神好了很多，白天的睡眠讓她恢復了元氣，現在她又和以前一樣活潑可愛了。日落的時候我想對她做催眠，但始終無法成功。看來催眠對她的效力正在一天天地減退，以至於今晚竟然完全無效了。好吧，既然上帝做出了這個決定，那我們也只能欣然接受，不論這個決定會把我們帶到何方！

至於昨天發生的事，由於米娜沒有用速記法記下來，所以只能由我用笨方法親自補上，這樣才不會遺漏任何一天的記錄。

昨天剛日出的時候，我們正好趕到了博爾戈關口。我看到天空即將破曉，便立即做好了催眠前的準備。停下馬車後，為了不受到任何的干擾，我從車上跳了下來，用毛皮大衣鋪成了一個臥榻，隨後讓米娜躺上去準備被我催眠。但是與以前相比，她進入狀態的時間要長得多，維持狀態的時間卻短得多。她只回答了一句：「一片黑暗，周圍還有漩渦。」然後就醒了，露出一副精神抖擻的樣子。我們只好繼續趕路，沒多久便到了關口。這時，她突然變得興奮不已，似乎被某種神奇的力量附體了，她指著一條路對我說道：「就是這條！」

「你怎麼知道？」我問道。

「我當然知道，」她回答，沉吟片刻又補充說：「喬納森不是曾經過這裡嗎？他在日記裡提到過。」

起初我還覺得很奇怪，但很快我就發現這條小道是唯一的出路。與布科維納到比斯特里察的那條大路不同，那兒的路很寬、很堅實，所以來往的人比較多，而這條路卻是人煙稀少。

於是我們沿著這條路走了下去。沿途有很多岔路口，有時候根本沒法搞清楚那到底是不是路，因為它們實在是被荒廢得太久了，還覆蓋著薄薄的一層雪。恐怕只有馬兒才能在這種情況下辨得出方向，所以我索性鬆開韁繩，隨著它們的性子走。走著走著，我們發現這裡的景色與喬納森在日記裡描述的幾乎一模一樣，就這樣，漫長的時間在不停歇的馬蹄聲中過去了。開始的時候，我讓米娜去休息一會兒，她答應了我，結果睡了很久都沒醒，這不禁讓我起了疑心。於是我試著叫醒她，但卻叫不醒。我不敢硬生生地把她弄醒，那樣也許會傷害到她，而且我知道她現在已是身心俱疲，這時候讓她好好睡一覺也未嘗不可。有那麼一刻，我似乎打了個瞌睡，因為我突然有了一種負罪感，好像做了什麼壞事。當我清醒過來時，我才發現韁繩仍在手裡握著，那些馬兒依然在小路上邁著馬蹄小跑前進。我低頭看了看，米娜還睡著呢。太陽就要落山了，夕陽的餘暉透過漫天的雪花，對映出淡淡的光輝，我們的影子被拉得長長的，投在周圍陡峭的山壁上。我們沿著山路盤旋向上，一直向上，眼前全是野草與岩石，一切都是那麼荒蕪和蒼涼，讓我感覺自己正在通向世界的盡頭。

我又一次試著叫醒米娜，這一次她很快就醒了過來。然後我趕緊想辦法對她做催眠，可她卻遲遲不能進入狀態，我一次又一次地嘗試著，直到我突然發現我們已經置身在夜幕裡。我向四周看了看，發現太陽已經不見了蹤影。這時她突然笑了，我轉身看了看她，她現在已經徹底醒了，自從我們在卡爾法克斯第一次進入伯爵房子之後，我就再也沒見過她有這樣的好狀態了。這讓我很驚訝，讓我為之不安。但現在的她是那麼溫柔、快活、體貼，以至於我漸漸把恐懼拋在了腦後。我們隨車帶了許多木材，我用它們生了一堆火，然後把那些馬拴了起來，並給它們餵食。她在一旁準備做點吃的，當我回來的時候，晚飯已被她準備好了。我想過去幫她盛點吃的，但是她卻對我報以微笑，說她已經吃過了——她餓壞了，已經等不及了。她的這個解釋讓我頗為懷疑，但我又擔心追問她的話，會嚇著她。所以我什麼都沒說，自己一人吃完了這頓飯。

晚飯過後，我們裹上毛皮大衣在篝火旁躺了下來。我叮囑她先去睡，讓我來守夜，可沒過多久我就把自己的職責忘得一乾二淨，雙眼一閉就睡著了。當我猛地驚醒，意識到自己要守夜的時候，發現米娜正安靜地躺在那裡，沒有睡著，正在用她亮閃閃的雙眼注視著我。後來我又睡過去了，再醒過來，一次、兩次……同樣的一幕反覆上演。就這樣，我斷斷續續地睡到了天亮。醒來後我想對她做催眠，但是……唉！儘管她順從地閉上了眼睛，但卻遲遲進入不了狀態。直到太陽昇起來，高掛在天空時，她才睡了過去，可是這已經太晚了。但是她的睡意真是不來則已，一來就濃得很，似乎永遠都醒不過來了。我只好把她抱上了馬車，讓她繼續睡。而我則給馬套上了韁繩，準備出發。睡夢中的她看上去更健康，臉色也更紅潤，但我不想她這樣，我害怕，非常害怕！我害怕所有的事情，甚至連想也不敢想，但我必須繼續前行。我們的賭注關乎生死，甚至比生死還要嚴重，除了前進我們別無選擇！

11月5日清晨

讓我清楚地寫下一切吧，儘管你和我已經一起目睹了那麼多稀奇古怪的事情，但也難免會認為我範海辛已經瘋了，巨大的恐怖和長時間的精神壓力最終讓我的大腦崩潰了。

昨天我們走了一整天，離群山越來越近，周圍的環境也越發的荒涼。數不清的懸崖令人望而生畏，從天而降的瀑布隨處可見，這裡堪稱是大自然的舞臺，它在此肆意地展示著自己的鬼斧神工。米娜夫人還在睡，儘管我有些餓了，很想飽餐一頓，但卻不敢叫醒她一起吃。我開始擔心這個地方給她施了可怕的咒語，因為她曾受過吸血鬼的血禮。「好吧，」我喃喃自語道，「如果她就這樣一直睡下去的話，那我晚上也不用睡了。」這時的路面開始顛簸起來——看上去這段路有年頭了，年久失修——不知不覺地，我又垂下頭睡了過去。

很久之後，當我再次醒來時，不禁又有了負罪感——我發現米娜還在睡，而夕陽正漸漸西沉。眼前的景色發生了突然的變化，令人畏懼的群山似乎已經遠去，我們正在接近一座陡峭的山頂。在它的最高處，有一座城堡——那就是喬納森在日記裡描述的城堡！終於見到了它，我真是又喜又怕。現在，不管是好是壞，了結的時刻就要到了。

我叫醒了米娜夫人，準備給她催眠，但是，唉！依然是徒勞無功。雖然夜幕已經降臨了，但天空還是把落日的餘暉反射到了雪上，那時的朦朧景色真是如夢似幻。隨後我找了個背風的地方餵了馬，然後生起了篝火。米娜此時已經醒了過來，我給她披上了毛毯，讓她靠著火堆舒服地坐著，這時的她真是迷人。我準備好了吃的東西，但她卻說自己一點都不餓。我並沒有強迫她，因為我知道她還沒有完全清醒，不過我得吃一些，好彌補自己的精力與體力。然後，為了防止可能發生的意外，我以米娜坐的地方為圓心，在地上畫了一個很大的圓圈。這個圈很大，不會讓她感到壓抑。隨後我將手裡的聖餅掰碎，把它的粉末均勻地撒在了圓圈上面。米娜一動不動地坐在那裡，就像是一個死人。她的臉色愈發蒼白，甚至比雪還要蒼白，而且始終一言不發。當我走近她的時候，她一把抓住我，從頭到腳都在瑟瑟發抖，我能感受到，她的靈魂正承受著令人戰慄的痛苦。

等她漸漸平靜下來後，我對她說：「你要不要坐到篝火邊上來？」我說這話，是想看看她還能不能動。她溫順地站了起來，但只邁出了一步就停了下來，好像被點了穴似的。

「為什麼不過來？」我問。她聞言搖了搖頭，向後退去，在原地坐了下去。然後，她睜大了眼睛望著我，那樣子好像是剛剛從夢中醒來，只回答了一句：「我做不到！」然後就再也不說什麼了。我很高興，聽了她的話我可以斷定：她辦不到的事，那些魔鬼也一定辦不到。儘管她的身體可能會有點危險，但她的靈魂是安全的。

過了一會兒，馬開始嘶叫起來，極力想掙脫韁繩，直到我過去才讓它們安靜了下來。它們一感覺到我的手在撫摸它們，就立刻發出了高興的哼唧聲，還順從地低下頭舔我的手。氣溫更低了，萬籟俱寂，在這樣的夜裡我一次次地去檢視它們，每次都令它們更安靜一些。夜裡最寒冷的時刻到了，天地之間已是大雪紛飛，火也漸漸要熄了，我想上前把它添旺。這時我忽然感到有什麼東西在黑暗中閃閃發光，這些亮光在雪上飄移，伴著繚繞的薄霧，就像一些披著拖地長袍的女人。周圍死一般的寂靜，只有馬兒在不安地打著響鼻，刨著蹄子，似乎正陷入極度的恐慌之中。我也開始害怕起來——同樣是極度恐懼，但當我看到周圍的那個圓圈時，又覺得心安了許多。我開始懷疑自己的感覺可能是因為黑夜、憂鬱還有長時間的疲勞導致的幻覺，也可能是我印象中喬納森的那些可怕經歷誤導了自己。這時的雪花和霧氣開始混在一起，並打起了旋，朦朧之中我好像看見了那些要親吻喬納森的女人的影子。這時，馬兒們慢慢地俯身倒退，身子不住地顫抖，像要站不住了似的，還像人一樣痛苦地呻吟起來。好在它們還沒有喪失理智，不然它們一定會脫韁狂奔。就在這些詭異、鬼魅的幻象逐漸向我們靠近的時候，我開始為親愛的米娜感到擔心。我看了看她，只見她安詳地坐在那兒，還衝我露出了微笑。當我走過去要為火堆添柴時，她卻一把把我拉了回去，同時用一種夢囈般的聲音低語道：

「不，不，不要走過去！你在這兒才安全。」

我轉過身注視著她，說道：「那你呢？我擔心的是你啊。」

她笑了，那笑聲低沉、虛幻：「擔心我？為什麼？為我擔心？在這個世界上，沒有誰比我更安全。」正當我疑惑她所說的話時，一陣風吹過來，火苗一下子躥了起來，我藉此看清了她額頭上的疤痕。天啊！我一下子明白了。就算是我此時不明白，接下來的一切也會讓我明白的。儘管那些因雪霧旋轉而成的幻象離我們越來越近，但它們卻只能待在聖圈的外面。接著，這些幻象變得越來越清晰——倘若上帝沒有剝奪我理智的話——我親眼看到，這幻象最終變成了三個活生生的女人。她們就是喬納森在日記裡提到的那三個女人！我認出了她們妖媚的身姿，明亮而冰冷的眼睛，潔白的牙齒還有血紅性感的嘴唇。那三個女人對著米娜笑起來，笑聲刺穿了夜的沉寂，她們還向米娜伸出雙臂，並以一種甜膩的、讓人發麻的聲音——這就是喬納森形容過的類似玻璃杯被敲打時發出的刺耳聲音——對她說：「來吧，我們的姐妹，到我們這邊來，來吧，來吧！」

在驚恐中，我轉身注視著可憐的米娜夫人，心裡突然燃起了一股喜悅之火。因為，啊！我在她美麗的眼睛裡看到的是驚恐、是厭惡，這說明一切都有希望！感謝上帝！她還沒有成為她們的同類！我抓起身邊幾根還在燃燒的木柴，拿起幾塊聖餅，舉著火棍驅趕她們。她們一邊後退，一邊發出恐怖的笑聲。我把火堆弄得更旺，我再也不害怕她們了，因為我知道只要不離開聖圈，我們就能得到上帝的庇護。她們既不能靠近我，也無法靠近米娜；米娜既然出不去，她們也就沒辦法進來。這時，馬兒已經停止了嘶鳴，安靜地趴在了地上。雪花輕輕地落在它們身上，為它們披上了一件雪白的外衣。我清楚，這些可憐的牲畜再也不會害怕了。

我們就這樣待在聖圈裡，直到黎明前的紅色晨曦映照在雪地上。本來孤獨而驚慌的我、痛苦而恐懼的我，當看到美麗的朝陽從地平線上漸漸露出時，便恢復了生機。就在這一刻，那幾個妖媚的女人消散在了盤旋著的雪霧之中，旋轉的雪霧裹著她們的黑影向著城堡的方向飄了過去，最後沒了影蹤。

天亮了，我憑著直覺想要對米娜進行催眠，但她卻突然睡著了，我根本就弄不醒她，於是我又想方設法在她睡著的時候進行催眠，而她沒有任何反應。儘管天已大亮，我卻還是不敢隨意行動。我把火點旺後，去看了看那些馬，它們已經全死了。還有很多的任務等著我在今天完成，所以我得一直等下去，直到太陽高掛在天空上。我必須到我要去的地方，雖然雪與霧的籠罩削弱了路上的陽光，但我依然會是安全的。

我得吃些早飯補充下體力，然後就要開始我可怕的任務了。米娜還在睡夢裡，感謝上帝！夢中的她是如此安詳……

喬納森·哈克的日記

11月4日傍晚

剛剛上路就出了事故，這對我們來說可太糟了，否則我們早就可以追上那條船了，而我親愛的米娜也可以重新獲得徹底的自由。她現在應該還在那荒涼的恐怖之地中，我不敢去想她正在經歷著什麼。我們已經買好了馬匹，將騎著它們繼續對伯爵展開追蹤。趁著戈德明勳爵在做準備工作，我記下了這些。現在我們已是全副武裝，如果那些吉普賽人想要開戰的話，他們可得小心點了。唉，要是莫里斯先生和西沃德醫生和我們在一起就更好了！我只能向上帝祈禱了！如果我從此再沒有機會寫什麼的話，那就說聲再見吧，米娜！願上帝永遠在你身邊！

西沃德醫生的日記

11月5日

藉著曙光，我們看到前面有一群吉普賽人駕著一輛大馬車從河邊急馳而去。這時的雪已經小多了，空氣中瀰漫著一種奇怪的緊張感，也許這僅僅是我們的感覺吧，但這種氛圍確實讓人覺得壓抑。遠處傳來了陣陣狼嚎，這場雪讓它們都跑到山下來了，看來我們在四面八方都可能會遇到危險。馬匹備好了，我們就將縱馬飛馳，去為某個傢伙收屍。至於他到底是誰，在哪兒，在什麼時候……這一切只有上帝能知道。

範海辛的備忘錄

11月5日下午

我的頭腦一直很清醒。感謝上帝對我們的仁慈，儘管與這仁慈相隨的是無比兇險的經歷。我將熟睡中的米娜留在了聖圈內，那裡很安全。然後我獨自一人向著城堡的方向走去。我從維雷斯蒂買來的大鐵錘有了出風頭的機會，雖然城堡的門都開著，但我還是用鐵錘砸爛了所有生鏽的鉸鏈，以防有人趁我不備把門關上——要是被反鎖在裡面可就糟了。喬納森的痛苦經歷在此刻顯現出了巨大的價值，按照他在日記裡的描述，我找到了通往老禮拜堂的路，我知道這裡就是我的戰場。禮拜堂裡的空氣讓人深感壓抑，還瀰漫著硫磺的味道，令人頭暈目眩。我嗡嗡作響的耳朵似乎從遠處聽到了狼嚎聲，這讓我立即想到了米娜，但看看自己糟糕的處境，我真是進退兩難。

我不敢把她帶到這個地方來，把她留在聖圈裡還是不錯的，那樣吸血鬼就奈何不了她了，但現在外面有了狼！我只能在心裡說服自己，我的使命在這裡，至於那些狼，我只能聽天由命了，也許上帝自有安排。不論如何，前面的路只有兩條——死亡或者自由。我已經為米娜做出了選擇：若是我自己的話，我寧可選擇被野狼撕爛，也不會選擇被吸血鬼拖入墳墓成為他們的同類。因此我要繼續完成自己的使命。