對於第一點，他顯然是想去加拉茨，然後寄一張提貨單到瓦爾納來蒙我們，免得我們發現他要從英國逃跑的真正計劃。其實他最強烈的、也是唯一的目的就是逃跑。他寫給希爾德斯海姆的信就是最有力的證據，在信裡他要求對方一定要趕在日出前取走箱子。還有他對彼得羅夫·斯金斯基的指令也可以證明這一點。雖然這些都是我們的推測，但是肯定會有一些信箋或訊息，所以斯金斯基才會去找希爾德斯海姆。

總之，到目前為止他的計劃是成功的。本來「凱瑟琳皇后號」的航行速度引起了船長的懷疑，但他的迷信和自以為是卻在無形中幫了伯爵一把。在伯爵的控制之下，輪船順風順水地抵達了加拉茨。伯爵的詭計再一次得逞了。然後希爾德斯海姆拿走了箱子，隨後轉交給了斯金斯基。斯金斯基拿到箱子後，我們的線索便中斷了。現在，我們只知道那隻箱子在水上，而且它還避過了海關的檢查。

現在我們來分析下一個問題：伯爵在加拉茨上岸之後都幹了些什麼。

箱子在日落之前已經交給了斯金斯基，而在日出時分，伯爵就可以變成人形走出來。說到這裡我不禁要問，為什麼他要讓斯金斯基去幫他？哈克曾在他的日記裡提到，說這個人是專門和從事碼頭生意的斯洛伐克人打交道的。而當聽到這個人的死訊時，那些人都一口咬定是斯洛伐克人殺了他。這說明斯金斯基和斯洛伐克人並不是一路人，而伯爵需要的正是一個被周圍人孤立的人選。

我的推測是：在倫敦時，伯爵決定通過水路返回城堡，他認為這是一條最安全也是最隱蔽的通道。他當初是被吉普賽人帶出城堡的，隨後那些貨物被轉交給了斯洛伐克人，再由他們把箱子運到瓦爾納，最後在瓦爾納用船運到了倫敦。在這個過程中，伯爵結識了能夠提供這項服務的人。所以當箱子被運上加拉茨之後，在日出前或日落後，伯爵便從箱子裡出來，與斯金斯基會面，並吩咐他用馬車把這隻箱子拉到河邊，再運上船。等這些都搞定之後，為了掩蓋自己的行蹤，他便選擇了殺人滅口。

我已經看過了地圖，發現最適合斯洛伐克人行船的兩條河分別是普魯特河還有錫雷特河。我讀過我的催眠記錄，我曾聽見過牛叫聲、流水聲，還有木頭的摩擦聲，所以，裝箱子的船一定是個敞篷船，它是用手搖槳或是螺旋槳驅動的，可以看出船離岸邊很近。還有，它應該是逆流而上的，如果是順流而下的話，不可能出現這種聲音。

當然，也有可能不是這兩條河，這還有待進一步的調查。僅就這兩條河而言，普魯特河更便於航行，但是沿錫雷特河向北有一條比斯特里察河的支流匯入，這條支流直通博爾戈關口。毋庸置疑，如果伯爵要回到他的城堡的話，這條支流便是最近的路線。

米娜·哈克的日記——續

當我讀完上面的推理後，喬納森走過來與我相擁，還給了我一個吻，其他人則過來與我握手。範海辛教授說道：「親愛的米娜女士，你再次成為了我們的老師，你的眼睛看到了被我們忽略的東西，現在我們總算是回到了正軌，這一次我們也許會成功。我們的敵人現在孤立無援，如果我們能夠趕在白天追上他，那麼我們的任務就完成了。他雖然先我們一步出發，但卻無法走得更快，因為他不敢離開箱子，以免引起別人的疑惑，如果這些人把他扔進河裡，那他就一命嗚呼了。他清楚這一點，所以他不會這麼做。朋友們，現在讓我們商量一下接下來的計劃吧。」

「我去弄一艘蒸汽船追他。」戈德明勳爵說。

「還有我，我騎馬沿著河岸追他，看著他不讓他上岸。」莫里斯先生說。

「好極了！」教授說，「這兩個主意都不錯，但我們不能單槍匹馬地行動，等著我們的將是一場硬仗。那些斯洛伐克人很壯，脾氣還很暴，他們的武器就夠我們受的了。」

聽到這裡大家都笑了，因為隨身裝備著武器的他們簡直就是一個個小型軍械庫。

莫里斯先生說道：「我已經帶了幾支溫切斯特步槍，它們在人堆裡用起來很順手，還能對付狼群呢。不知道你們是否記得，伯爵還有其他的的防禦手段，哈克夫人曾說過他可以用我們聽不懂的話發號施令，所以我們得進行充分準備。」

西沃德醫生說：「我想我最好和昆西一起去，我們已經習慣在一起打獵，只要我們兩個能夠緊密配合，再加上全副武裝，不論什麼情況都能應付。亞瑟，你也不要單獨行動，要是和斯洛伐克人打起來可就糟了，雖然他們不太可能帶槍，但是也容不得你有絲毫的閃失。在伯爵掉腦袋之前，我們千萬不要懈怠，直到他徹底不能復生時我們才可以放鬆。」

他一邊說著一邊看著喬納森，而喬納森卻在凝視著我。我知道，我的愛人正承受著內心的掙扎。當然，他希望和我在一起，但是船上的任務很可能會摧毀那個……那個……吸血鬼（為什麼我在寫這個詞時會猶豫？）。

他陷入到了沉默中，這時範海辛教授發話了：「喬納森，這次派你去有兩個原因。一是因為你年輕、勇敢、善戰。面對這樣的艱鉅任務，誰能堅持到底，誰也許就會取得勝利。二是因為消滅他是你的權利，他給你還有你的愛人帶來了太多的痛苦與傷悲。不要擔心米娜女士，如果可以的話，我可以照顧她。我老了，腿腳也不太聽話了，我既不能騎著馬跋涉千里，也沒有力氣進行搏鬥。但我還可以做其他的事，以另一種方式參加戰鬥。如果需要的話，我也會像年輕人一樣不畏犧牲。

「現在我來談談自己接下來的打算。亞瑟和喬納森乘小汽船沿河而行，同時約翰和昆西守衛河岸，這時由我帶著米娜女士直搗敵人的老巢！這時候那隻老狐狸還躲在箱子裡，沒辦法逃到岸上，而且他也不敢開啟箱子，否則那些斯洛伐克人不把他丟進水裡才怪。而我們就沿著喬納森曾經走過的路線——從比斯特里察穿過博爾戈關口，然後直達德古拉城堡。米娜女士的催眠應該能幫到我們，在日出之前，我們就會接近那個與他決一死戰的地方。我們一定可以找到我們前進的路，即便前方是一片漆黑，荊棘滿地。在這之前我們還有許多事要做，要對許多地方進行淨化，這樣才能把吸血鬼徹底消滅。」

說到這裡，喬納森激動地打斷道：「教授，您的意思是說，在她這樣虛弱的狀態下，要帶著她進入魔鬼設下的死亡陷阱裡嗎？絕對不行！無論如何都不行！」

他激動得甚至有些語塞，足足有一分鐘沒吭聲，然後接著說道：「您知道那是什麼地方嗎？您親眼見過最邪惡的魔鬼巢穴嗎？在那裡，月光下的光斑會不停旋轉，凝結成惡魔的樣子。您又嘗過吸血鬼把嘴貼在您脖子上的滋味嗎？」

說到這兒，他轉身看著我，雙眼緊緊地盯著我的額頭，絕望而悲哀地喊著：「哦，上帝啊！我們到底做了什麼？為什麼要讓我們忍受這般恐懼？」說完，他痛苦地癱在沙發裡。

這時教授講話了，他的聲音還是那樣溫和，安慰我們說：「哦，我的朋友，我這麼做正是因為想把米娜夫人從恐懼中解放出來。上帝保證，我不會帶她進去的，那裡有血腥的事需要我來做，我是不會讓她看見的。我們這幾個男人，除了喬納森，都知道如果要讓那個地方純淨的話，應該做些什麼。我們正身處可怕的境地，如果這次讓伯爵憑著強壯和狡猾逃掉的話，他也許會選擇再睡上一百年，到時候我們最愛的那個人……」教授一把拉過我的手，繼續說道，「就會成為他的木偶，成為你——喬納森眼裡的吸血鬼之一。你親眼見過她們貪婪的嘴唇，你也親耳聽過她們爭奪食物時發出的尖笑。你在戰慄，請原諒我讓你痛苦了，因為事實就是如此，你必須要面對它。我的朋友，難道我沒有為值得我付出生命的人而努力嗎？如果真的有人要走入虎穴的話，那個人就會是我。」

「您隨意吧，」喬納森抽泣得全身都在顫抖，「把我們的命運交給上帝吧！」

晚些時候

這些勇敢的男士行動起來的樣子真讓人振奮。他們如此熱切，如此真誠，女人們該怎樣去幫助她們心愛的男人呢？我不禁想到了金錢的力量！如果它被運用得當的話，那真是無所不能；而當它被邪惡所利用的時候，又會帶來怎樣的災難啊！我很慶幸戈德明勳爵與莫里斯先生的富有，也對他們願意慷慨相助心存感激，如果沒了他們，那我們的冒險根本無從談起，至少不會這樣迅速，也無法裝備如此精良的武裝。從我們開始準備，到現在一切妥當，只不過花了不到三個小時的時間。現在，戈德明勳爵和喬納森得到了一艘裝備齊全的小汽船，馬上就要出發了；西沃德醫生和莫里斯先生準備了六匹駿馬，隨時待命。各種必需的地圖和器械我們也都一一準備了。

範海辛教授和我將乘坐11點40分的火車趕往維雷斯蒂，然後再乘馬車到博爾戈關口。我們帶上了一大筆錢，準備在路上購買馬車和馬。我們將自己駕駛馬車，因為那裡沒有可以信得過的人。教授懂得多種語言，所以一路上不會有什麼交流上的問題。

我們都已是全副武裝，甚至連我也帶上了一支左輪手槍。若是我裝備不全的話，喬納森就會不高興。唉，但是有一件裝備我卻不能像他們一樣隨身攜帶，因為我額頭上的紅疤不允許。可敬的範海辛教授安慰我說，我目前所帶的裝備已經足夠對付路上遇到的狼了。天氣真是越來越冷了，剛才甚至還飄過了一陣細雪，似乎是不祥的預兆。

稍後

我鼓足了勇氣才忍心與我的愛人道別。我們也許將就此天各一方。振作起來，米娜！教授正看著你呢！他的目光是一種提醒。我現在絕對不能掉眼淚，除非上帝允許我喜極而泣。

喬納森·哈克的日記

10月30日晚

我藉著汽船上火爐傾瀉出的光亮寫下這篇日記。戈德明勳爵正在添火，他對汽船非常瞭解，因為他在數年之前就有了自己的私人汽船，分別在泰晤士河還有諾福克湖區。我們經過一番討論，一致認為米娜是正確的。如果伯爵要選擇從水路逃回城堡的話，那麼從錫雷特河出發再進入支流的這條路線將是他的最佳選擇。大約在北緯47度的某個地方，也許就是伯爵由河流和喀爾巴阡山脈之間穿越國境的入口。我們並不擔心晚上的航速過快，因為這裡的水足夠深，河面也足夠寬廣，非常適合汽船航行——即便在黑天。戈德明勳爵叫我去休息一下，他說自己一個人守著就夠了。但是我怎麼睡得著啊——我的愛人正面臨著難以想象的危險，而且還要到那可怕的地方去……

但我堅信我們的命運被握在上帝的手中，這將是我唯一不變的慰藉。懷著這種信念，也許死亡就比活著更容易，死也不過是一種擺脫重擔與煩惱的手段罷了。

莫里斯先生和西沃德醫生早早就騎馬出發了，他們會沿著河的右岸策馬飛奔，那裡的地勢很高，可以對河面一覽無餘，這樣既可以防著伯爵上岸，也可以避免走冤枉路。開始的時候，他們叫了兩個人跟在他們後面，牽著沒人騎的那四匹馬，這樣就不會因為招搖而引起別人的好奇。但他們很快就把那兩個人打發走了，並親自照顧所有的馬。有了這六匹馬，我們就可以保證所有人都有馬騎了，這樣我們能夠全力前行。我在其中的一個馬鞍上裝了一個可以移動的鞍頭，這對米娜很有用——如果她用得上的話。

這場冒險很瘋狂，汽船在黑暗中全速前進，江面上升起的寒氣逼面而來。在黑夜中還有一些奇怪的聲音在耳邊迴盪。我們似乎踏上了一條未知的路途，一頭扎進了漆黑恐怖的世界裡。戈德明勳爵正在關爐膛的門……

10月31日

船依然在全速前進。天已經亮了，戈德明勳爵在睡覺，我在放哨。清晨的氣溫實在是太低了，幸虧火爐散發著熱量，不然儘管我們已經裹上了厚厚的毛皮大衣，也會被凍透的。迄今為止，我們只碰到過幾艘敞篷船，還沒有發現我們要找的那種在甲板上放著箱子或是包裹的船。每當我們把手電照在那些船上時，那些人就會驚慌失措，紛紛跪下來祈禱。

11月1日傍晚

整整一天，我們什麼都沒發現，大家沒有找到任何要找的東西。現在我們已經進入了比斯特里察河，如果前面的猜測是錯誤的話，那我們已經沒什麼機會了。我們把碰到的每一艘船都檢查過了，不論大小無一例外。今天一大早，有條船上的船員把我們當成了政府的人，所以對我們的態度特別謙恭。我們發現這樣可以順利地解決很多問題，所以當船到達錫雷特河與比斯特里察支流的交匯處時，我們弄到了一面羅馬尼亞的國旗，於是我們把它高高地掛了起來。這一招非常管用，我們後來的檢查過程因此未遇到任何阻攔，船上的人非常尊敬我們，堪稱有問必答。一些斯洛伐克人告訴我們，他們看到一艘大船以超乎尋常的速度向前開了過去，而且船上的水手非常多，能有正常情況的兩倍。他們是在到達兩河交匯處之前看到這艘船的，所以他們看不出船到底是沿著錫雷特主河道航行的，還是拐進了比斯特里察支流。我們在兩河交匯處並未打聽到這艘船，所以它肯定是在晚上經過那裡的。

我覺得很困，也許是天氣太冷的緣故吧，我必須得休息一會兒了。戈德明勳爵堅持由他來站崗，他對我和米娜真是太好了，願上帝保佑他！

11月2日清晨

天已經大亮了，體貼的戈德明勳爵並未叫醒我，他說這是一種罪過，因為我睡得很安詳，好像在夢中忘記了一切煩惱。但我覺得自己睡了這麼久，卻讓他守了整整一個晚上，真是自私。他說得沒錯，今天早上我好像換了一個人似的，精神飽滿。在他休息的這段時間裡，我有足夠的精力完成所有的必要工作，比如操縱發動機、掌舵或者守望等等，我感覺自己的體力和精力全都恢復過來了。

米娜和教授現在在哪裡呢？他們大概會在星期三中午到達維雷斯蒂，然後也許還得花上一些時間去購買馬車和馬匹。要是他們現在已經出發，並且以全速前進的話，那他們應該就要趕到博爾戈關口了。願上帝為他們指引方向！我不敢去設想會發生什麼，只盼著船能再開快些，不過這是不可能的，發動機已經在突突發顫了，它的馬力已經到達了極限。西沃德醫生和莫里斯先生現在怎樣了呢？沿途似乎有無數條小溪從山上流下來匯入這條大河中，但是它們都非常淺，所以他們不會遇到太大的阻礙。幸好現在的積雪還並未開始融化，否則就麻煩了。我希望在抵達下一個河流之前能夠看到他們，如果那個時候還沒有追上伯爵的話，我們就有必要在一起討論下對策了。

西沃德醫生的日記

11月2日

在路上已經走了三天了，還是沒什麼進展。即便有的話，我也沒時間把它記下來，現在的每分每秒都彌足珍貴。我們只在馬需要休息的時候才會休息一會兒。不過我們都還撐得住，過去的冒險經歷在此時發揮出了作用。我們必須堅持下去，直到我們發現那艘汽船後才會稍稍鬆一口氣。

11月3日

我們在兩河交匯處打聽到汽船已經向比斯特里察開過去了。我祈禱氣溫不要這麼低，現在好像要下雪了。如果雪太大的話，我們就沒辦法走下去了。除非我們能找到一隻雪橇，就像俄國人那樣。

11月4日

今天，我們聽說汽船在強行衝過急流時發生了一些事故，被困住了，但斯洛伐克人的船卻沒有出事，他們憑著繩索和豐富的掌舵經驗通過了急流。有些船在幾個小時前才剛剛通過。

最後，在當地人的幫助下，他們又得以通過了急流，再次向前方進發了。不過有位農民對我說，當汽船再次駛入平穩水面的時候，經常出現熄火的情況。我們必須得儘快向前趕了，沒準他們正急需幫助。

米娜·哈克的日記

10月31日

我們於中午到達了維雷斯蒂。教授告訴我，他今天早上已經幾乎無法對我進行催眠了，整個過程中我只說了一句話：「黑漆漆的一片，什麼動靜也沒有。」他現在去買馬車和馬匹去了，還說要設法弄到更多的馬匹，這樣就可以在路上換乘了，免得讓那些跑累的馬得不到休息。我們還剩下70英里的路程。這個國家非常美麗，也充滿著情趣。假如我們是在另一種情形下，能夠靜下心來欣賞眼前的美景該有多好啊。如果喬納森和我能夠在這裡一起駕車遊玩的話，那就更美妙了。我們可以歇下腳步，看看這裡的風土人情，體驗體驗他們的生活。這裡熱情好客的人們將會永遠佔據我們的心田與記憶。但是，唉！

之後

範海辛教授已經回來了，他買好了車輛和馬匹。我們得弄點吃的，然後在一個小時內出發。女房東給我們拿來了一大籃子吃的，看起來都夠一支軍隊飽餐一頓了。教授酬謝了她，然後低聲對我說，我們可能在接下來的一週裡都找不到吃的了。他還買了很多東西，有毛皮大衣、圍脖和各種保暖衣物。如此看來，我們無論如何都不會挨凍了。

我們馬上就要出發了，對於以後的事我不敢想象，就讓上帝來決定一切吧，只有他知道會發生什麼。至於我，我將用自己悲傷、謙卑的靈魂祈禱，望上帝眷顧我親愛的丈夫，我希望不論發生什麼，喬納森都會明白，我對他的愛與忠誠是無法用言語形容的，我的心會陪伴著他，直到地老天荒。

註釋

亞達菲劇院（adelphitheatre），位於倫敦西區。倫敦西區是英語世界兩大戲劇中心之一（另一為百老匯）。