對了，倒是有一個辦法，只是需要足夠的勇氣。有些方式他可以用，為什麼別人就不能呢？既然我已親眼看過他從自己的窗戶爬出來，為什麼我不能模仿他，也從他的窗戶爬進去？這個方法有些孤注一擲，但現在的我沒有其他選擇，最多也不過一死！何況人的死不會與牛馬的死相提並論，也許我死後還可以等待來生，求上帝保佑我吧！永別了，米娜，如果我失敗的話。永別了，我親愛的朋友們，還有我的繼父。永別了，所有的人。最後再說一次，永別了，我生命的全部——米娜！

同日稍後

在我的不懈努力還有上帝的保佑下，我平安地回來了，現在必須把這一過程的所有細節按順序記下來：憑著勇氣，我從南面的那扇窗戶爬到了外面。城牆上的石頭很大，而且相當粗糙，彼此之間的灰泥已經脫落了。我將靴子脫下，開始在這面危險之牆上攀爬。

我先故意往下面看了一眼，好確定一下自己現在的位置到底有多高，免得等會兒不經意地發現下面深不見底而被嚇癱。但是從這之後，我就再也沒往下看一眼。我能夠確定伯爵房間窗戶的位置和距離，並盡最大努力朝那裡爬過去，要知道這個機會實在太難得了。也許是處在亢奮狀態的緣故吧，我居然沒覺得頭暈。很快地，我便發現自己已經站在窗臺上，並且舉手便可以把窗欞推上去了。當我彎腰鑽爬進窗戶，腳尖著地的時候，我全身都在因興奮而顫抖。然後我四處尋找伯爵的蹤影，不過房間裡空無一人！屋子裡倒是擺放著一些古怪的東西，看上去好像從未被人用過。

這裡的傢俱風格跟南邊那些房間的沒什麼不同，還蒙著一層厚厚的灰塵。我四下裡尋找門鑰匙，但它並沒插在鎖孔裡，也不在別的地方。我唯一的發現，就是在屋子的角落裡找到了一堆各式各樣的金幣，有羅馬的、英國的、奧地利的、匈牙利的還有希臘的、土耳其的，上面蓋著一層塵土，所以應該堆放了很長時間。我看到的所有金幣，都至少有三百年的歷史了。除此之外，屋子裡還有一些鏈子和飾品，有的還鑲嵌著珠寶，但都已經很陳舊了，還佈滿汙痕。

在房間的另一個角落有道厚重的門。我試了試，看能不能把它推開，因為我沒能找得到房門鑰匙或者外門的鑰匙，而這可是我冒著生命危險想要拿到的。我必須要再做更進一步的探索，否則一切努力都將白費。門被推開了，它後面是一段石鋪的過道，連著一座旋梯直通下面。

我沿著樓梯走了下去，心裡還在盤算著這樓梯將通向何處。四周漆黑一片，只有一點點微光從厚牆上的小孔透過來。在樓梯的最下面，是一條很像隧道的走廊。走廊裡瀰漫著一股令人作嘔的氣味，就像是陳腐的泥土被挖掘出來的味道。隨著我在走廊裡越走越深，這股氣味也變得越來越濃，離我越來越近。走廊的盡頭是一扇虛掩的門，我推開它，發現自己走進了一個破舊不堪的小教堂裡，但顯然這裡已經被用來做墓地了。屋頂是破的，有兩處臺階通往地下墓室。地面上有剛被挖掘過的痕跡，而挖出來的泥土都被裝在了巨大的木箱子裡。看得出來，這些箱子就是那群斯洛伐克人搬過來的。房間裡沒有人，但我依舊仔細地搜尋了這裡的每一寸土地，因為我不能錯過任何機會。最終我走進了這個令我感到恐懼的地下墓室，這裡面的光線非常微弱。我檢視了其中的兩間墓室，那裡除了一堆破碎的棺材板和難以拂去的灰塵以外，什麼東西都沒有。不過，就在這第三個墓室裡，我終於有了重大收穫。

這裡總共有50個大箱子。其中一個被放在一堆剛挖出來的泥土上，而躺在裡面的，正是伯爵！但我無法判斷他是死了還是睡著了。他的眼睛是睜開的，雖然一下都不眨，卻也不像死人那般呆滯；他的臉頰蒼白無血色，又似乎還帶著溫度；他的嘴唇依然如往常一樣紅潤，而他的整個身軀卻紋絲不動，讓人感覺不到脈搏，聽不到呼吸，也看不到心跳。我俯身仔細地觀察他，看看他是否還有活著的跡象，但卻沒有發現。可以確定的是，他躺在這裡的時間不會太長，因為箱子裡泥土的味道依然很清新，要知道，這種氣味一般在幾個小時內便會揮發乾淨的。箱子蓋就放在旁邊，上面被鑽了很多小洞。我估計鑰匙也許在他身上，於是便決定去搜他的身。但就在這時，我看見一股仇恨的目光似乎從他那死人般的雙眼發出來。雖然他不會察覺出我在這裡，但我還是迅速地逃走了。我跑到伯爵房間的窗戶旁，爬了出來，然後回到自己的臥室，撲倒在床上，思索著這一切……

6月29日

最後一封信上所標的時間就是今天。伯爵又在採取行動去執行他的計劃，以證明這封信的「真實性」。因為我又一次看到他穿上了我的衣服，從那扇窗戶裡爬出來，接著離開了城堡。當看到像蜥蜴一樣的他沿著城牆向下爬的時候，我真的希望手裡能有一支槍或者是其他武器來幹掉他。但也許迄今為止，所有的人類武器都奈何不了他。我不敢在那裡等他回來，因為我害怕再碰見那幾個邪惡的女人。所以我回到了書房，不停地看書，直到睡著。

後來，當我被伯爵叫醒時，他正用一種無比冷酷的眼神看著我，同時說道：「我的朋友，明天我們就不得不面對分別了。你將回到美麗的英格蘭，而我也有一些事情要忙，所以我們可能再也看不到彼此了。你的家信已經寄出去了，雖然明天我不在家，但我已經為你打點好了行程上的安排。明天一早，一些茨岡人會過來，他們要在這兒乾點自己的活，還會來幾個斯洛伐克人。他們一走，我的馬車便會來接你，把你送到博爾戈關口，從布科維納到比斯特里察的大馬車將從那兒經過。我仍將期待著，你能夠再次光臨德古拉城堡。」

這番話讓我很是懷疑，我決定試探一下他的誠意——誠意！噢，把「誠意」這個詞用到這個邪魔身上，簡直是一種褻瀆。於是我便直截了當地問他：「為什麼我不能在今晚就出發呢？」

「親愛的先生，因為我的馬車伕趕著馬車出去了，他們另有任務在身。」

「那就步行好了，我想即刻出發。」

他微微一笑，笑得如此溫柔謙恭，但我看得出這微笑後面暗藏詭計。他說：「那你的行李呢？」

「這是小事兒，我可以擇日來取。」

他站了起來，以一種極為含蓄、溫和的語氣同我交談，讓我禁不住去揉揉自己的眼睛，因為他說得簡直和真的一樣。他說：「你們英國有一句俗話，我深有同感，當然也是我們貴族的處世原則，叫‘聚時要如一團火，散時也要化作滿天星’。請隨我來，年輕的朋友，雖然我會為你的離開而遺憾，但既然你去意已決，那便無須違心地在這裡多等了，來吧。」然後他以一種高貴莊嚴的姿態，拿著燈帶我下了樓梯，來到了大廳裡。突然，他停下了腳步：「聽！」

就在不遠處，傳來了狼群的嚎叫聲。而這叫聲彷彿是隨著他抬起的手而發出來的，簡直就像是一個交響樂團隨著指揮棒的揮舞而進行演奏一樣。片刻之後，他繼續以那種淡定的姿態向前走去。到了門前，他撥開門閂，解下沉重的鏈條，隨即緩緩地把門開啟。

令我異常詫異的是，這道門並沒有上鎖。帶著疑慮，我環顧四周，卻沒有發現任何類似鑰匙的東西。

當門微微開啟的一剎那，狼群的嚎叫越來越震耳，越來越瘋狂。它們正張開血口，呲出尖牙利齒，刀刃般的爪子隨著跳躍而揮舞，似乎馬上就要從門外躥進來。此刻，我明白了：與伯爵對抗是徒勞的。這群猛獸為他所控，令我無計可施。

門仍在緩緩開啟，伯爵依然站在門口。

在這一瞬間，我醒悟到我的死期已到，並且是以何種方式步入死亡的——我將被群狼所吞噬，而且這是我自己的選擇。伯爵的用心，真如魔鬼般狠毒啊！但就在最後的生死關頭，我哭號了起來：「關門吧！我決定等到明天早上！」我捂住自己的臉，去掩飾苦澀絕望的淚水。伯爵將他強有力的手臂一揮，門便猛地關上了，大廳裡迴盪著門閂的撞擊聲。

一片沉默中，我們回到了書房。一兩分鐘後，我回到了自己的臥室。離開伯爵時，他向我飛吻告別，眼裡放出了得意的光芒，而他的笑容，恐怕連在地獄裡的猶大都會自嘆弗如。

當我回到臥室準備躺下的時候，似乎有人在門外竊竊私語。我悄悄地走過去側耳探聽，如果不是錯覺的話，那是伯爵的聲音：「回去！回你們那裡去，還沒輪到你們。再等一等，耐心點！今晚是屬於我的，明晚才是屬於你們的。」然後裡面便響起了一陣低沉甜美的笑聲。

我心底頓時燃起一股強烈的怒火，這怒火迫使我將門開啟，門外正是那三個可惡的女人，正舔著她們的嘴唇。見我出來了，她們同時發出了令人毛骨悚然的笑聲，接著便離開了。

我回到臥室，無助地跪在地上。真的就這樣結束了嗎？明天！明天！上帝啊，救救我，還有那些愛我的人們！

6月30日

也許這將是我在這本日記裡所寫的最後一段文字了。我一直睡到了黎明時分，醒來之後，我又跪在了地上。在死神來臨的那一刻，望他能發現我已經準備好了。

最後，我感受到了空氣中微妙的變化，外面已是清晨了。有公雞的啼叫聲傳來，這讓我感覺自己已經脫離了險境。喜悅重新佔據了我的內心，我開啟門衝到了樓下大廳裡。我已經看到了那扇並沒有上鎖的門，逃離的機會近在眼前了。

我急切地用顫抖的手拔開了沉重的門閂，解開鐵鏈，然而門卻依然死死不動，我推不開它。絕望在這一瞬間緊緊地抓住了我的內心。一次又一次地，我用盡全力去推拉搖晃這道門，但它太重了，始終紋絲不動，我只能夠讓它發出嘎吱作響的聲音。顯然，在我昨晚離開伯爵後，它被人鎖死了。

我突然陷入到了狂熱的衝動中，我要不惜一切代價去找到鑰匙，所以我要再一次爬回到伯爵的臥室裡去。也許我會死在他的手裡，但相對於忍受邪惡來說，死亡未必不是一種更好的選擇。我迅速跑到東面的窗戶旁，沿著城牆爬了下去，然後來到了伯爵的臥室裡。正如我預料的那樣，房間裡空無一人，但我找不到鑰匙，只有那堆金幣還在牆角。我開啟屋角的門，順著旋梯走了下去，最後穿過漆黑的走廊來到老教堂。我的直覺在告訴我這個魔頭在那兒。

之前的大箱子還在原來那個地方，不過已經被蓋上了蓋子。蓋子還沒有被蓋嚴，但是釘子已經被放在釘眼裡了，還沒被敲進去。我決心要從他身上拿到鑰匙，於是我掀開蓋子，把它靠到牆上。但就在這一刻，眼前的一幕讓我毛骨悚然！

伯爵依舊躺在箱子裡，不過他似乎重新煥發了青春。原來花白的頭髮和鬍子現在已經變成深灰色，兩頰也更為豐滿圓潤了，之前蒼白的皮膚也有了血色，嘴唇也更加鮮紅，而且唇邊還沾著鮮血，這些血沿著他的嘴角流下來，滴到了下巴和脖子上。他的眼眶已經腫了起來，讓他那雙深陷的、冒著怒火的眼睛如同鑲在一堆浮肉裡面，看起來這個罪惡累累的身軀現在已被鮮血所充盈。他在那裡躺著，就像是一隻吸飽血後筋疲力盡的螞蝗。

我弓著身子，顫抖著碰了碰他。此時我身體的每一條神經都繃緊了，抗拒著我對他的觸碰，但我必須去搜他的身，否則我就只能赴死了，而且還很可能成為那三個妖怪的晚餐。

我搜遍他的全身，還是找不到鑰匙。我停下來注視著伯爵，他浮腫的臉上露出了一絲冷笑，這副嘴臉簡直要把人逼瘋了。這就是那個在我的幫助下，馬上就要入住倫敦的傢伙，也許在以後的漫長世紀裡，他會潛伏在倫敦的人潮人海里，滿足自己瘋狂的嗜血慾望，然後無休止地創造出一種半人半獸的種族，去掠食無助的人類。

想到這兒，我湧起了一腔熱血，想現在就把這個魔頭從世界上剷除。但手頭沒有能致命的武器，身邊只有一把工人用來填土的鐵鏟。於是我將它高高舉起，利刃朝下，向他那張無比可憎的臉狠狠砸了下去。但就在這一瞬間，他的頭突然向我轉了過來，雙目圓睜，惡狠狠地瞪著我。我幾乎要被他這個表情嚇癱了，手裡的鐵鏟不聽使喚，從他的臉前滑過，只在他的額頭上留下一道深深的印子。然後鐵鏟就從我手裡滑了出去，掉在了箱子裡。

當我再次把鐵鏟拿起來時，它凸起的一邊刮到了箱蓋，接著蓋子便重新關上了，遮住了裡面的那個怪物。留在我眼裡的最後一幕，是他那張浮腫的臉——那張臉已被鮮血所浸透，定格著一抹獰笑，那笑容就像是來自地獄的最底層。

我反覆思索著下一步該怎麼辦，但頭卻像著了火一樣，我只能被絕望的情緒所包圍。就在這時，一陣歡快的吉普賽歌聲從遠處傳了過來，而且越來越近，鞭子揮舞時的噼啪聲和沉重車輪的滾動聲也夾雜其中。伯爵提到的茨岡人和斯洛伐克人來了。我看了看四周，最後向這個裝著惡魔身軀的箱子打量了一眼，接著便跑回伯爵的臥室，我要趁著開門的那一瞬間衝出去。我豎起耳朵仔細地傾聽，鑰匙轉動的聲音在樓下響了起來，隨後便是大門被重重關上的聲音。可以肯定，有其他的辦法可以進來，或者某個人帶著其中一扇門的鑰匙。沒過多長時間，又響起了一陣密集的腳步聲，腳步的迴音在走廊裡漸漸消散。我再次轉身跑回墓室，或許在那裡可以發現新的入口。就在這時，一陣狂風掠過，把通往旋梯口的那道門猛地關上了，連門楣上的灰塵都被震得飄舞起來。我立即衝上去想把門擋住，但已經來不及了。於是，我再一次成為了囚徒，早就把我包圍的死亡之網現在收得更緊了。

就像我前面提到的，樓下的走廊傳來陣陣密集的腳步聲，還有重物撞擊地面時發出的聲音，很顯然是裝滿泥土的箱子正在被卸下來。後來又有錘子敲擊聲，那應該是敲砸箱蓋上的釘子的聲音。現在，沉重的腳步聲又迴盪在大廳裡，後面還伴隨著許多零碎的腳步聲。

門被關上了，接著是鎖鏈纏在上面的喀噠聲，鑰匙在鎖孔裡的摩擦聲。我還能聽見鑰匙被拔了出來，然後另一扇門被開啟又關上，接著是鎖和門閂的嘎吱聲。

聽！在庭院裡和石板路上，響起了沉重車輪的滾動聲、鞭子的飛舞聲、還有茨岡人的歌聲，不過一切聲音都漸漸飄遠了……

現在，城堡裡只剩下我自己和那些可怕的女人們了。女人？呸！米娜才是女人，與她們根本不是同類。這些女人是地獄裡的魅魔！

我決不能再單獨和她們待在一起，我應該試著在城牆上爬得更遠一些。如果有可能的話，我還需要帶走一些金子，以備不時之需。也許，我會絕地逢生！

然後我要回家！我要坐上離我最近的最快的火車！我要逃離這個受詛咒的城堡，逃離這片被惡魔和他的子孫踐踏著的土地！

至少，接受上帝的寬容要好過與魔鬼相擁。腳下的懸崖是如此陡峭，深不見底，但在它的腳下，一個人應該能得到永久的安息！再見了，所有的人！再見了，米娜！

註釋

即羅姆人（roma），起源於印度，散居全世界的流浪族群，歐洲一些國家稱其為茨岡人，亦稱吉普賽人。羅姆人多以羅馬帝國國民後裔自居，在歐洲受到一定程度的歧視。