「還沒那麼好，」他回答，「我瞭解，如果我真的到了倫敦，一開口便會讓別人聽出來我是外國人，所以我的英語水平還不夠。在這裡，我是伯爵，是貴族，一般人都認得我，我是這裡的主人。但是一個陌生人對於一個陌生的地方而言，他什麼都不是。沒有人認識他，也就沒有人會在乎他。所以我要像其他人一樣才好，那樣就不會有人因為看見我而停下腳步，也不會有人會因為聽到我說話而不再交談，然後說：‘哈，哈，外地人！’我已經當了太長時間的主人，而且還將繼續當下去，或者說至少不會有人來給我做主人了。你身為我在埃克塞特的朋友彼得·霍金斯的代理人，不應只是單單地來處理一下我在倫敦的地產事務。我認為你應當留下來生活一段時間，這樣我就可以通過彼此的對話來學習正宗的口音，我希望你能及時糾正我的錯誤，哪怕是一點小瑕疵也不要放過。另外我要表示歉意的是，今天我離開了這麼長的時間。但是面對一位被要事纏身的人，我想你一定會體諒他的吧？」

那是自然，我對他說我願傾盡所能地幫他，並問他自己能否隨意地進入這個房間。

他回答道：「當然可以了。」接著他又補充說：「除了那些上了鎖的房間，你可以去這城堡裡所有你想去的地方，當然我想你也不會對那些房間感興趣的。城堡裡的一切，之所以是現在這個樣子，都是有原因的。如果你能和我換位思考一下，你就會更理解我的。」對此我欣然接受。伯爵繼續說：「這裡是特蘭西瓦尼亞，不是英格蘭。我們的風俗習慣與你們不同，所以這裡會有不少事情會讓你覺得很怪異。而且你也跟我講了一些你在這一路上的經歷，我想已經有一些事情讓你感覺不可思議了。」

接著我們就著這個話題聊了很多，他似乎很願意談論這些事情，也許是僅僅為了聊天吧。我也問了他很多問題，多是發生在我身上的事，也有我注意到的一些事。有時候，他會避開話題，有時他會故作糊塗而聊別的，但大體上，他還是很坦誠地回答了我的提問。

隨著談話的進行，我越來越放得開了，問得也漸漸深入。我向他打聽了前一天晚上的怪事，比如為什麼趕車人在看到藍色火苗後要走近它們。他對我解釋說，這是因為人們相信一年中的某一個晚上，就是昨晚，所有邪惡的鬼魂將會在外面遊蕩，而在有藍色火苗出現的地方是埋有寶藏的。

「那些寶藏被埋藏了起來，」他接著說，「我可以完全肯定，你昨晚看見的那個地方就有。因為在很久以前，這裡是瓦拉幾亞人、撒克遜人和土耳其人的戰場。他們在此廝殺了數百年，這裡的每一寸土地都曾被鮮血浸染過。在那個動盪的年代裡，奧地利人和匈牙利人成群結隊地侵犯這裡，而那些愛國的人們，不論男女老少，不論戰士平民，紛紛奔赴沙場英勇抗戰。他們在敵人必經的關口上埋伏著，然後用雙手發動了一場山崩，用洶湧的攻勢將敵人置於死地sup/sup。即便侵略者勝利了，他們也什麼都沒拿走。這裡所有有價值的東西，早就被埋在了土裡。」

「但是現在，」我說道，「為什麼這些寶藏依然沒有被挖出來呢？大家既然已經知道了寶藏的存在，那麼只要去尋找的話，肯定會有線索的。」聽了我的話，伯爵咧嘴笑了，露出了他的牙齦，還有那又長又尖的犬牙回應道：「因為這裡的農民都是懦夫和蠢才！這些藍火只會在一個夜裡出現，但是在這個夜裡，卻沒有人敢跨出家門一步！就算是他們敢出來，也不知道該怎麼去做。就算你提到的那個人，在有火苗的地方做了記號，天亮後他也將再也找不到那個地方了。我發誓，即便是你，也不可能再找到那些地方了。」

「您說對了，」我說，「我比那裡的死人知道得還要少，更別說去找到寶藏了！」隨後我們就聊別的了。

「來吧，」他最後說道，「跟我聊聊倫敦，還有那間你幫我買下來的房子吧。」

我先是為自己的疏忽向伯爵表示了歉意，隨後就回到了自己的房裡去拿包裡的檔案。就在我整理檔案的時候，隔壁房間裡傳來了瓷器和銀器彼此碰撞的聲音。於是我走過去一看，發現屋裡的桌子已經被收拾得乾乾淨淨了，還點了一盞燈。

而這時外面已經黑了，書房的燈也亮了。我看見伯爵正躺在沙發上，讀著一本英文版的《布拉德肖指南》sup/sup。我走進來的時候，他把桌子上的書刊報紙都收了起來，然後聽我向他介紹各種計劃、活動安排還有相關資料等。他似乎對這些都有著濃厚的興趣，問了數不清的關於他的房子和周圍環境的問題。顯然，他事先已經對這房子的周邊情況進行了詳盡的考察，不然我也不會發現他知道的比我都多。

當我提到這一點時，他回答說：「嗯，不過，我的朋友，難道你不認為這是必要的嗎？要知道到了英國我可就是一個孤家寡人了，我的朋友哈克·喬納森，哦，對不起，我又按照我們國家的習慣去叫你了，把你的姓放在了前面。喬納森·哈克先生，到那時你不會再在我身邊，給予我必要的指點或糾正——那時你也許正在幾英里sup/sup之外的律師事務所，正和我的另一位朋友彼得·霍金斯處理法律檔案呢，所以我應當這麼做。」

然後我們就那樁在帕弗利特的房產交易進行了詳細的討論。在我介紹完相關情況後，他簽了一些需要簽名的檔案，又寫了一封信，這信將隨那些檔案一起郵寄給霍金斯先生。

他又問我是如何找到這樣一所合適的房子的，我便把我當時記的筆記讀給他聽，內容如下：

在帕弗利特的一條小路旁，我發現了一所看起來正符合條件的房子，恰好它還貼著一張破舊的待售告示。房子四周的圍牆很高，由巨石砌成，看上去年代久遠，而且很多年沒人修過了。緊鎖著的大門是由厚重的老橡木和鐵製成的，已是鏽跡斑斑。

這所房子叫卡爾法克斯，呈四方形，看上去很像一箇舊骰子。它的朝向很正，四周緊緊地圍著堅硬的石頭。院子裡栽了很多樹，所以到處都有樹蔭。還有一個又深又黑的池塘，或者叫小湖，顯然還有泉水注入其中，因為湖水清澈，還流淌得很歡快。這房子很大，通過它厚重的建築石料來看，應該建於中世紀。它的窗戶很少，只有幾個高高在上，還被鐵欄杆封得嚴嚴實實，這讓它看上去有點像一所監獄了。在它附近還有一所雖小但很古老的教堂。因為沒鑰匙，所以我沒辦法進到房子裡面去，只是用相機在不同角度拍了幾張照片。這所房子曾被改建過，但是改得很隨意，我只能站在外面粗略地估算它的面積，應該很大。這附近的房子很少，其中一個剛剛擴建完，被改成了一傢俬人精神病院，不過從院子裡是看不到它的。

聽我念完後，他說：「房子歷史悠久而且高大，這叫我很高興。我本就是古老家族出身，若是讓我住進新房子裡，那簡直跟殺了我一樣。一兩天的時間，是不會改變在一個世紀裡形成的習慣的。它附近還有一個老教堂，這也令我高興。我們特蘭西瓦尼亞的貴族，是不屑於和凡夫俗子們葬在一起的。我從不願尋找刺激或激情，也不喜歡明媚的陽光或清澈的泉水，那些不過是年輕人和貪圖享樂者的追求罷了。我已不再年輕了，我的心已為逝者哀傷多年，早已快樂不起來了。而且，我的城堡也已是殘破不堪，陰影重重，還有寒風從城垛和窗縫中吹進來，但我喜歡陰冷和黑暗，這能讓我獨自一人去靜靜地想一些事情。」他這番傾訴和他露出的表情有些不太相襯，雖然他面帶微笑，但卻顯得十分陰鬱和憤恨。

然後伯爵便藉故告辭了，走之前託我把檔案收拾起來。他離開沒多久，我便隨手拿起了幾本書翻看。其中有一本地圖集，開啟它的時候我恰好翻到了英國的那一頁，看來這一頁被用得相當頻繁。仔細一瞧，某些地點還被特別地圈了起來，我注意到其中有個地方在倫敦東部，顯然是他那處房產的所在地，另外兩處分別是埃克塞特和位於約克郡沿岸的小鎮惠特比。

一個小時後伯爵又回來了。「啊哈！」他說道，「還在看書嗎？不錯，但請不要工作得太累了，來，晚餐已經準備好了。」然後他拉著我的胳膊一起來到了隔壁，餐桌上擺著非常豐盛的菜餚。接著他再次向我致歉，說他在外面已經吃過了。然後，就和昨天晚上一樣，他依然在我吃飯的時候陪坐在一邊，和我閒聊。同樣和昨晚一樣的是，晚飯過後我又抽起了雪茄，伯爵也還在旁邊和我聊天。他問著所有他能想到的問題，就這樣，幾個小時在交談中過去了。儘管我覺得時間已經很晚了，但我什麼都沒說，因為我覺得畢竟要客隨主便，而且我也並不是很困，昨晚充足的睡眠已經讓我精力十足了。但我卻不得不忍受這清晨來臨時的寒冷，有如冬日海面上迎風而來的陣陣寒潮。傳說臨死的人，將會在黎明時分或者潮汐漲退時告別人世。我想不論是誰，只要他曾體驗過精疲力盡卻又無法脫身的氛圍，他一定會相信這個傳說。突然，一聲異常尖銳的雞叫打破了這拂曉前的靜謐。德古拉伯爵猛地站起身，說道：「怎麼又到早晨了！我真是太粗心了，又讓你熬了一夜。唉，我覺得你還是不要讓你嘴裡的英國變得那麼有趣了吧，那樣我也許就不會忘記時間的流逝了。」說完，他對我深深地鞠了一躬，接著便匆匆離開了。

回到臥室後，我拉開窗簾，卻發現窗外並沒有什麼值得一看的東西。房間裡的視窗是面向院子的，我所能看到的只有一片正漸漸亮起來的灰色天空。於是我便合上窗簾，然後記下了這一天發生的一切。

5月8日

起初我還在擔心自己寫的日記是不是有點太囉嗦了，不過我現在倒慶幸從一開始就記得那麼詳細，因為這個地方的某些事實在是太奇怪了，令我不安。我渴望能夠活著回去，或者壓根兒就沒來過這裡。也許是這裡黑白顛倒的生活方式讓我有了這種想法吧，但這裡的一切就只能是這個樣子嗎？如果能有人和我聊聊天的話，我想我還可以忍受，但是一個人也沒有。我倒是能和伯爵說話，但是他……我真的擔心這裡唯一的活人就是我了。讓我寫得儘量平實點吧，好讓我能承受力強一些，真的不能再去做過多的聯想了，否則我會神經錯亂的。現在我就來說說我的處境。

上床之後我只睡了幾個小時，然後便失眠了，沒辦法，只好起床。然後我把用來刮鬍子的鏡子掛在了視窗旁邊，準備刮鬍子。突然，我感覺到有一隻手搭在了我的肩膀上，同時伯爵的聲音在耳邊響起：「早上好。」這把我嚇了一跳，我可是能夠從鏡子裡看見屋子裡的一切的，但是卻沒有看到他。由於被嚇得一抖，手裡的刮鬍刀在臉上劃出一道長長的口子，而且我當時並未注意到。回應了他的招呼之後，我又轉向鏡子，想瞧瞧自己是不是弄錯了。但這次我確定了，我並沒有看錯，他就站在我身旁，我一扭頭就可以看到他，但是在鏡子裡，我卻完全看不到他的身影！鏡子裡能夠看清整個房間，但卻看不到一個人，當然是除我之外！這太令人不可思議了！比我經歷的所有怪事都要更加詭異！每次伯爵在靠近我時，我便會隱隱不安，而現在這種不安已經變得非常強烈！就在這個時候，我看到我的傷口已經淌血了，血流到了下巴上，於是我放下刮鬍刀，轉身去找藥。而這時伯爵看到了我的臉，魔鬼般的怒火從他雙眼裡燃燒起來，接著他猛地用雙手掐住了我的脖子。我掙扎了一下，脖子上的十字架正好打在了他手上，這個巧合讓他馬上產生了巨大的變化——那股怒火瞬間就消失了，以至於我都不敢確信剛才的一幕是不是真的發生過。

「小心點吧，」他說，「小心別再刮傷自己了，這個國家可要比你想象得還危險。」隨後他把鏡子從窗邊扯了下來，繼續說：「這個令人生厭的東西就是剛才那一幕的罪魁禍首！它是導致人類愛慕虛榮的邪惡之物，讓它消失吧！」說完，他一把拉開窗戶，將鏡子用力地扔了出去。鏡子摔在院子裡的石板上，粉身碎骨，然後他一言不發地走了。這叫我很惱火，沒有鏡子我怎麼刮鬍子呢？只能用懷錶殼或者是刀片盒底了，幸好它們是金屬的。

當我走進飯廳的時候，早餐已經擺好了，不過我還是沒有看見伯爵，所以只能一個人吃。奇怪的是，我至今從未見他吃過任何東西，毫無疑問，這是個怪人。吃完飯後，我在城堡裡轉了轉。順著樓梯走出來，我發現了一間朝南的屋子。這裡視野開闊，窗外風景秀麗。城堡矗立在一個恐怖的懸崖邊上，如果從窗邊扔一塊石頭下去，它在觸底之前至少要先墜落個一千英尺。放眼望去，是一片無際的林海，偶爾也會有一條深陷的峽谷裂縫出現在眼前，不時還會出現一條條閃爍的銀線，那是正在流淌的小河，正蜿蜒奔流在森林和峽谷之中。

但我已經沒有心情去描繪這裡的風景了，因為我已經發現了更多的情況。門，門！這裡到處都是門，插了門閂上了鎖的門。除了城堡上的窗戶，這裡再沒有別的出口能夠到外面去！

現實就是，這城堡已然成了名副其實的監獄，而我就是這監獄裡的一名囚徒！

註釋

漢普頓宮（hamptoncourtpalace），文藝復興時期英國最為華麗的建築，原為英國皇室官邸。據傳該宮歷史上曾多次發生「幽靈事件」。

參考發生於1330年11月的波達薩戰役。匈牙利國王查理一世·羅伯特的軍隊被困在狹窄的波達薩山谷，瓦拉幾亞大公巴薩拉布一世帶領軍民從上方施以亂石，重創匈牙利軍隊，取得決定性勝利，實現了瓦拉幾亞（羅馬尼亞的前身）的獨立。

英國當時出版的列車時刻表。

長度單位，1英里約摺合1609.344米。