剛開始時k.感到很高興，因為擺脫了女傭和助手們在那溫暖房間裡的簇擁。外面有些許霜凍，積雪變得堅實，徒步相對輕鬆。只是天色已漸漸變暗向晚，這也是理所當然，於是他便加快了步伐。
城堡的輪廓開始逐漸消融，但始終沉寂著矗立於遠方，k.完全看不出那邊有絲毫的生命跡象，或許從這麼遠的距離根本就辨認不出任何東西來，但眼睛不願容忍這種沉寂，所以一直在索求著什麼。當k.凝視城堡的時候，偶爾會感覺自己正在望著某個人，此人兀自靜坐，凝視著遠方，既沒有陷入沉思，也並非與世隔絕，而是自由自在且無所顧忌的：彷彿只有他獨自存在著，並沒有任何人在觀察他，可是他必定已經意識到有人正在觀察他，但卻絲毫沒有影響到他本人的沉靜，況且，觀察者的目光確實無法聚焦，只能滑落——不知這是原因，還是結果。sup/sup今天，此種印象因為提早降臨的黑暗變得愈發強烈，他看得越久，看清的就越少，最終一切都在暮色中沉沒得更深更遠。
剛好在k.抵達尚未亮燈的赫倫霍夫旅館時，二樓的一扇窗戶開啟了，有個身著皮裘、臉修得光光的年輕胖紳士探出頭來，然後就留在了視窗那裡，他看起來似乎對k.的問好置之不理，連稍微點一下頭的反應都沒有。k.在門廊和酒吧間裡都沒有遇到任何人，酒吧間裡殘留的啤酒味道比上次更難聞，類似這樣的情況，在橋頭旅館裡恐怕不會發生。k.徑直走到他上次觀察克拉姆的那扇門前，小心翼翼地朝下擰動門把手，但是門已經鎖上了。然後，他試圖摸索著找出窺視孔的位置，可是那一小塊木頭想必塞得非常嚴實，導致他完全無法以這種方式找到窺視孔的位置，所以他點燃了一根火柴。這時，突然傳開的一聲尖叫，把他嚇了一跳。在房門和餐邊櫃之間的角落裡，靠近火爐的地方，有個女孩正蜷縮在那裡，在火柴搖曳的光線照耀下，用努力睜開的、睡意矇矓的雙眼呆望著他。這個女孩顯然是弗裡達職位的繼任者。她很快就鎮靜了下來，擰開電燈，臉上還是掛著很生氣的表情，這時她認出了k.。「啊哈，土地測量員先生，」她微笑著說道，向他伸出手，自我介紹道，「我叫佩皮sup/sup。」她個子很小，皮膚紅潤、健康，濃密的紅金色頭髮編成了一條粗壯的辮子，辮子之外的碎髮則散落在臉頰兩邊，她身上穿了一件與她本人極其不相配的、用綴滿灰色亮片的布料做成的一垂到底的連衣裙，下襬拿一根末端系成蝴蝶結狀的絲帶束在一起，顯得幼稚又笨拙，也令她走起路來頗為受限。她詢問弗裡達的情況，問她是不是很快就會回來。這是個多少帶著些惡意的問題。「我啊，」她接著又說，「弗裡達剛走就馬上被叫到這裡來了，因為不是隨便什麼人都能在這裡工作的，在此之前，我一直都是個負責客房的女傭。不過對我而言，這實際上並不是一次好的調動。這裡有很多晚間和深夜的工作要做，挺累人的，我覺得自己根本就堅持不下去，弗裡達放棄了，我並不感到驚訝。」「弗裡達在這裡時倒是非常開心。」k.這樣說，是為了讓佩皮知道她與弗裡達之間的差別，可是她直接就否認了這個差別。「你sup/sup別相信她，」佩皮說，「弗裡達能夠隨意操控自己的情緒，這可不是一般人可以輕易做到的。凡是她不想坦白的事情，她都不會坦白。而且，只要她不坦白，就不會有人注意到她有什麼事需要坦白。我跟她一起在這裡共事，至今已經有好些年了，我們一直都睡同一張床，可我和她之間卻並不親密，眼下她肯定已經不會再想起我了。她唯一的朋友或許是橋頭旅館的老闆娘，這件事本身就很能說明問題。」「弗裡達是我的未婚妻。」k.一邊說著，一邊繼續在門上找窺視孔。「我知道，」佩皮說，「正是因為這個原因，我才會告訴你這些。否則這些話對你根本就沒有任何意義。」「我理解，」k.說，「你的意思是，我應該感到驕傲，因為我贏得了一個如此守得住秘密的女孩。」「對的。」她一邊回答，一邊滿足地笑了起來，彷彿她跟k.在對弗裡達的看法上，已經達成了一項秘密協議。
但是，使k.分心的實際上並不是她說的話，而是她的外貌，還有她出現在酒吧間這個地方這件事本身：這些都阻礙了k.對窺視孔的搜尋。她的確比弗裡達年輕得多，幾乎還是個女孩，她身上穿的衣服也很滑稽可笑：她顯然是按照自己對「酒吧間女孩」這個概念的誇張想象來打扮的。而且這些想象單從她自己的角度而言，甚至也是十分自然的，因為這個職位本來就不適合她，對她而言既不期待、也不應得，僅僅是臨時讓她頂替罷了，甚至連弗裡達平時掛在腰帶上的那隻皮包也沒有託付給她。至於她所聲稱的對這個職位的不滿，不過是誇大其詞而已。但話說回來，儘管她如此幼稚無知，跟城堡之間卻也可能會有聯絡——如果她沒有說謊，那她原本就是負責客房的女傭sup/sup，在完全不知道她所擁有關係的情況下，居然如睡覺般渾渾噩噩地混過了在這裡工作的日子，抱一抱這具矮小敦實、略微圓滾的胴體，雖然無法將她所擁有的關係直接拿過來，但是卻能觸碰到這種關係，為他之後將要面對的艱難道路鼓鼓氣。那麼，她或許和弗裡達也沒有什麼不同？噢，不可能的，她是不一樣的。你只需要去想想弗裡達的目光，就能理解這一點。k.是絕對不願意去碰佩皮的。儘管如此，他還是不得不捂住眼睛一段時間，因為他此刻看著她的目光，實在是太過貪婪了點sup/sup。
「亮燈根本沒必要，」佩皮說道，並且又把電燈擰關了，「我之所以亮燈，是因為你著實把我嚇到了。所以，你到這裡來做什麼？弗裡達忘記什麼東西了嗎？」「是的，」k.說，同時指了指那道門，「就在這裡，隔壁的房間裡有一塊桌布，一塊白色編織桌布。」「對，她的桌布，」佩皮說，「我記得的，那塊桌布編得挺漂亮，編的時候我也幫過忙，不過它基本不可能會在這個房間裡。」「弗裡達認為是這樣。所以現在是誰住在這個房間裡？」k.問。「沒人，」佩皮說，「這是紳士們的房間，紳士們在裡面喝東西、吃東西，也就是說，房間是專門用來提供這些用途的，不過，他們倒是多半留在樓上，他們自己的房間裡。」「如果剛才知道這房間裡此時並沒有人的話，」k.說，「那我倒是很願意直接進去找那塊桌布。不過，這點也並不確定，比方克拉姆，他就常常坐在裡面。」「克拉姆現在肯定不在裡面，」佩皮說，「他馬上就要啟程離開，雪橇車已經在院子裡等著了。」
馬上動身，沒有哪怕一個字的解釋，k.離開了酒吧間，走到門廊的時候，他沒有朝著出口前進，而是反過來朝屋子裡面走，只走了少少幾步，就來到了院子裡。這是多麼安靜、多麼美麗的地方啊！一處四方形的庭院，其中三面圍繞著屋子，至於臨街的一面——是一條k.不認識的小巷——與一堵高高的白牆接壤，白牆上是一道沉重的大門，門現在正敞開著。從院子裡看過去的屋子，比從前面看去時顯得更高些，即便沒有更高些，那至少整個二樓都是擴建過的：二樓看起來比前面更大，因為它是被一條木製的迴廊包圍起來的——這條迴廊是全封閉的，只在與k.眼睛平行的高度留有一條窄縫。在k.的對面——仍然算是在樓層中間位置，但已經偏向聯結側翼樓房的角落——有個通往屋子裡的出入口，敞開著，沒有門。出入口前面停著一輛黑色的封閉式雪橇車，雪橇車上套著兩匹馬。此刻在暮色中，從這個距離看過去，k.只依稀辨認得出馬車伕（與其說是辨認，不如說是猜測），除了馬車伕外，連一個人都看不見。
k.雙手插在口袋裡，小心翼翼地環顧四周，緊挨著牆壁行走，走過院子的兩條邊，一直走到雪橇車跟前。馬車伕正是上次在酒吧間裡遇到的那群農民中的一個，整個人淹沒在身上穿的那件皮裘裡，無動於衷地看著他走近，彷彿用目光跟隨著一隻貓行走的路徑似的。即便k.已經站到他身邊，跟他打招呼了，他還是完全沒有反應——甚至連拉雪橇車的馬匹都因為這個人在黑暗中出現而變得有些不安。這恰恰是k.很歡迎的狀態。他靠在牆上，開啟那一小包食物，感激地想著弗裡達——她對他真是無微不至。吃東西的同時，他注視著屋子內部：一條直角拐彎的樓梯通往下方，樓梯底部跟一條雖然低矮但看似很深的走道相連，一切都很乾淨，粉刷成白色，邊緣清晰，輪廓分明。等待的時間比k.想象的還要長，眼下他早已用餐完畢，敏銳地察覺到了寒意，暮色已變成完全的黑暗，可是克拉姆仍然沒有來。「恐怕還要持續很長時間。」突然有人用粗啞的聲音說道，那聲音離k.那麼近，乃至把他嚇了一跳。說話的是馬車伕，他彷彿剛剛從睡夢中醒來似的，伸著懶腰，大聲打著哈欠。「還要持續很長時間的是什麼？」k.問道，對於這番打擾並非不感激，因為持久的靜寂和緊張已經快令他感到受不了。「先於你sup/sup離開之時。」馬車伕說。k.不理解他這番話的意思，但也沒有追問下去，因為他認為這是讓傲慢之人先開口的最佳方式。此時此地，在如此黑暗中，不回應幾乎等同於挑釁。過了一會兒，馬車伕果然開口問道：「想要點干邑sup/sup嗎？」「想。」k.的回答不假思索，這個提議實在太具有誘惑力了，因為他已經被凍得直髮抖了。「既然如此，那你就把雪橇車的車門開啟，」馬車伕說，「邊上的袋子裡有幾瓶，你拿一瓶出來，喝了再遞給我。穿著這身皮裘，我爬下來一趟太不方便。」這種幫忙遞東西的事情令k.感到氣惱，但既然馬車伕已經接納了自己，他索性也就服從了他的安排，即使冒著被克拉姆在雪橇車邊逮到的風險也不打緊。於是，他開啟那扇寬大的車門，本來馬上就可以從掛在車門內側的袋子裡取出一瓶來的，但是由於現在車門敞開了，進入雪橇車內部一探究竟的慾望升騰起來，他根本就按捺不住——哪怕只是片刻也好，他想在裡面稍微坐一坐。所以，他便急急匆匆地進去了。雪橇車裡面異常暖和，即使k.此時不敢關門，將門敞開著，裡面的熱量也不消退。四周全是毯子、靠墊和皮草，無法確定自己是不是坐在一張長凳上。在雪橇車裡，人可以朝任何方向轉動和伸展身體，無論怎麼動，都能陷入柔軟和溫暖之中。手臂張開了，腦袋枕在無處不在、時刻準備好的墊子上，k.從雪橇車裡面望向外面那棟漆黑的屋子。為什麼克拉姆需要這麼長時間才能出來？在雪地裡站了那麼久之後，此刻雪橇車裡的熱量令k.感到頭暈目眩，他開始期盼克拉姆能夠趕緊來這裡。至於身處目前這個位置、不太適合讓克拉姆看到的想法，只是模糊地在他腦海中閃現，彷彿是對他主體意識的輕微擾動。馬車伕的行為更是助長了k.眼下這種飄忽狀態——他肯定知道k.現在就在雪橇車裡，但卻任由他留在那裡，甚至沒有主動開口向他索要干邑。這種行為十分體貼，但k.卻很想快些為他幫忙。因此，他便再次伸手去夠車門內側的袋子，動作笨拙，身體也沒有挪動位置。不過，他卻並沒有朝著敞開的那扇車門伸手——因為那扇門實在太遠了——而是伸向了身後那扇關著的車門，是的，都一樣，這邊也有瓶子。他取出一瓶，旋開瓶蓋聞了聞，不由自主地露出了微笑：那氣味如此甜美，如此討人喜歡，恰似你從自己鍾愛的人那裡聽到了對你的誇耀和讚美，但卻不知道這樣的誇耀和讚美具體是因為什麼，也不想去知道，純粹是因為對方這樣說而感到幸福。「干邑是這樣的嗎？」k.疑惑地自問道，出於好奇，他嚐了一口。沒錯，就是干邑，但極為奇怪的是，那味道火辣辣的，而且能夠暖身。在飲用的過程中，它究竟發生了怎樣的轉變，竟然從幾乎完美的甜香的酒，變成了適合馬車伕喝的飲料。「這可能嗎？」k.再次自問，彷彿是在譴責自己，並且又喝了一口。
當k.正給自己灌下一大口乾邑時，周遭突然大亮，屋子裡的樓梯、走道、門廊，屋子外的出入口處，電燈亮起，燈火通明。聽得到一陣正在下樓的腳步聲，瓶子從k.手裡滑落，干邑潑在了皮草上。k.蹦出雪橇車，趕在那位紳士緩緩走出屋子之前，他算是還來得及將車門飛速關上，儘管關門時發出了一聲巨響。唯一令k.感到欣慰的是，來者並非克拉姆，或者應該說，這恰恰令k.感到遺憾。來者正是k.先前在二樓視窗見到的那位紳士。這是位年輕紳士，長得格外體面，面色白裡透紅，但表情卻極為嚴肅。k.也用陰沉的目光看著他，但他這種目光其實是針對自己的：早知道會這樣，還不如直接派助手們到這裡來呢——行為舉止表現得像他這樣，連助手們都能做得到。此刻，他面前這位紳士依舊保持著沉默，彷彿在他那過度寬闊的胸膛裡沒有足夠長的一口氣，能夠支撐他說出自己想說的話。「這可真是太不像話了。」他終於開口說話了，並且還把禮帽稍微往額頭上方推了推。怎麼會呢？這位紳士恐怕還不知道k.在雪橇車裡待過，僅僅眼下這種程度就已經覺得太不像話了嗎？或許，他是指k.進到院子裡這件事？「你sup/sup是怎麼到這裡來的？」然後這位紳士開始提問了，他的聲音已經變小了一些，並且已經在呼氣了——對於眼前不可改變的事實，他已經繳械投降sup/sup了。這算是什麼問題！回答該怎麼辦！k.是否還應該親自向這位紳士明確解釋，他曾經抱著如此大的期待開始的旅程，最後卻全是徒勞？sup/supk.沒有回答，他朝著雪橇車轉過身去，開啟車門，取回了自己先前忘在裡面的帽子。他頗有些不快地留意到，干邑已經滴到了踏腳板上。
接下來，他再次轉身，面對那位紳士，以此來向他展示自己曾經在雪橇車裡待過——他已經不再有所顧忌了，況且這也不是最糟糕的事。當k.被問到時，也只有到那個時候，他才會毫無隱瞞地說明這樣一項事實：實際上是馬車伕讓他去的，至少是讓他去把雪橇車的車門開啟的。真正糟糕的卻是，這位紳士的到來嚇了他一跳，根本沒有足夠的時間避開，以便繼續不受打擾地等待克拉姆，或者說，他當時沒能做到靈機一動，乾脆躲在雪橇車裡，關好車門，躺進皮草裡等待克拉姆，又或者，至少當這位紳士在附近徘徊的這段時間裡，他可以躲進雪橇車，等他離開後再出來。的確，他當時並不知道過來的那人是否就是克拉姆，如果是他本人，那麼在雪橇車外面迎接他當然要好得多。真的，本來有許多事情需要考慮，可是現在已經沒法考慮了，因為一切都已經結束了。
「你跟我來。」這位紳士說，這句話實際上並不能算是命令，但命令也並不是在言語中，而是包含在伴隨著這句話而來的一個迅速的、故作輕視的擺手動作裡。「我正在這裡等人。」k.說道，他已不再期待能夠取得任何成功，只是從原則上表明自己的態度。「你過來。」紳士又說了一遍，毫不動搖，十分冷靜地又說了一遍，似乎是在表示他從未懷疑過k.是在等人。「可是，我過去的話，就會錯過正在等的那個人了。」k.說道，同時還點了點頭。無論之前發生了什麼，他依舊產生了這樣一種感覺——覺得自己到目前為止所做的事情還是有所斬獲的，儘管斬獲的東西只能在表面上把握住，但也絕對不能因為一個隨隨便便的命令就放棄掉。「你無論如何都會錯過他，不管是等待還是離開。」紳士說道，這句話雖然在意思上頗為唐突，但卻驚人地貼合k.的思路。「那麼我寧願在等待中錯過他。」k.故意唱反調地說道，單憑年輕紳士的幾句話，肯定沒辦法讓k.心甘情願地離開這裡。紳士見狀，閉了一小會兒眼睛，臉朝後仰，露出充滿優越感的神情，彷彿要讓自己從k.的不理智當中走出來，回到原有的理智中去。隨後，他的嘴巴微微張開，用舌尖舔了一圈嘴唇。做完這一切之後，他對馬車伕說道：「你sup/sup，去把馬卸了。」
馬車伕向紳士的命令繳械投降，不得不穿著皮裘從雪橇車上爬下來，同時用帶著怨恨的目光瞟了k.一眼，以極為猶疑的態度，開始將馬匹連同雪橇車一道，朝著屋子的側翼牽引，那裡的一道大門後面，顯然是配備有停車棚sup/sup的馬廄——看他此刻的神情，似乎根本不期待紳士會說出一句相反的命令，但卻指望k.能夠表達出一些有建設性的意見。k.眼看著自己被他們拋下：雪橇車正朝院子的一邊消失，那位紳士也朝著院子的另一邊——也即k.來時的路徑逐漸遠離，不過兩者退卻的速度都非常緩慢，彷彿是在暗示k.，他始終擁有把他們呼喚回來的權力。
他或許真有這種權力，但這種權力對他眼下的處境卻也並無助益：將雪橇車喚回來，意味著把他自己趕走。所以他保持了沉默，成了佔據這處場地的唯一的人，然而這卻是一場並不令人感到喜悅的勝利。他的目光交替地注視著紳士和馬車伕。此時此刻，紳士已經走到k.最初走進院子的那扇門的門口了，但他又轉過頭去看了k.一眼。從k.的角度看來，他認定紳士正在為他的冥頑不靈搖頭，在此之後，紳士便以堅定又迅速的動作轉過身去，步入門廊，立刻消失不見了。馬車伕留在院子裡的時間比較長，雪橇車上還有很多工作需要他處理：他必須開啟沉重的馬廄門，將雪橇車倒退著收回停車棚裡固定的位置，然後再卸下馬匹身上的鞍具，將馬兒引回到它們的馬槽裡。所有這一切，他都很認真地在做，全神貫注，對於很快就能再次出發完全不抱任何指望。這種完全靜默、連瞥都不去瞥k.一眼的冷處理，對k.而言，相比紳士之前的行為，反倒像是一種更為嚴厲的譴責。當馬車伕終於做完了馬廄裡的工作後，便邁著他那緩慢而蹣跚的步伐橫穿院子，關上了大門，然後又折回來。他做這一切事情的動作都很緩慢，而且全程確實只注視著自己在雪地上留下的痕跡。最後，他把自己鎖進馬廄裡，現在所有的電燈也都熄滅了——否則又該去照亮誰呢——只有木製迴廊的那道窄縫裡仍舊透射出刺目的光線，稍微牽引全無焦點的目光。此時此刻，k.覺得自己的一切關係已經斷絕，與此同時，他好像也比以往任何時候都更加自由，只要他願意，就可以在原本禁止他逗留的地方逗留，想留多久就留多久。由他所爭取來的這份自由，簡直再沒有第二個人能夠擁有，而且也沒有任何人能夠牽制他，或者驅趕他，甚至連跟他交談都不行，但是——這種信念至少同樣強烈——與此同時，彷彿再沒有比這份自由、這種等待、這神聖不可侵犯的狀態更加沒有意義，更令人感到絕望的了。sectionepub:type="footnotes"這句話的意思是，不知道是因為觀察者無法真正觀察他，才顯得沉靜。還是因為沉靜，才產生了目光無法聚焦、無法觀察的效果。/sectionpepi，這是德語名約瑟夫（josef）的暱稱。需要注意的是，pepi也是卡夫卡小說一貫的主角約瑟夫·k.的名字。在奧地利的部分方言中，pepi也有「假髮（toupet）」之意。
佩皮和k.之間互相使用敬語。
因為城堡的官僚們就住在這些客房裡。
k.本能上想要去抱佩皮，但在與弗裡達比較後，決定不去碰她。
馬車伕與k.之間使用敬語。
kognak，指干邑白蘭地，只有法國西南干邑地區釀製的白蘭地才能叫這個名字。
胖紳士與k.之間使用敬語。
胖紳士呼氣，代表他暫時不打算再說更多的話，要等k.先回答，所以才有「繳械投降」一說。
這句話是針對胖紳士提出的問題。k.將問題裡「這裡」指代的「院子」，換成了「城堡及其屬地」，以此來諷刺這個問題的荒唐。
馬車伕與胖紳士之間使用敬語。
原文為wagenschuppen。在奧地利，這是一種很低矮的、通常以木頭搭成的棚屋，頂部略傾斜，空間只夠用來存放雪橇車。
作者「卡夫卡」的其他小說
《審判》