「這不要緊。」古德倫一字一頓地大聲說。她似乎要觸到他了。可他的身子伸得更遠了，船劇烈地搖擺起來。赫麥妮依舊泰然自若。他在水下抓住了本子，撈了上來，水淋淋的。

「實在是太抱歉了，實在抱歉，」赫麥妮一再說，「這都是我的錯。」

「這真的不要緊——你放心——一點關係都沒有。」古德倫大聲地強調著，臉漲得通紅。她急忙伸手去接本子，好了斷這場面。傑拉爾德交給了她，他有些不能自持了。

「我實在是太抱歉了，」赫麥妮還在重複著，直到把傑拉爾德和古德倫都惹火了，「就沒什麼法子了嗎？」

「什麼法子？」古德倫冷嘲道。

「我們就不能挽救這些畫了嗎？」

一陣沉默，古德倫明顯地拒斥赫麥妮的不依不饒。

「我保證，」古德倫既清楚又尖刻地說，「對我的用處來說，這些畫還像以前一樣好，只是起參考作用。」

「能讓我給你一個新本子嗎？我希望你能接受。我確實覺得抱歉，覺得都是我的錯。」

「照我看，」古德倫說，「這根本不是你的錯。要說有什麼錯，那也是克里奇先生的錯。但是這事微不足道，留意這事倒真是可笑。」

傑拉爾德仔細地看著古德倫，看著她對赫麥妮冷言相拒。她的身上具有一種冷酷的力量。他的有洞察力的眼光看著她，看出她是個危險的懷有經久不衰敵意的人物。她是這麼完美，而且舉止優雅無比。

「要是沒什麼關係，我就太高興了，」傑拉爾德說，「如果真是沒什麼妨害的話。」

古德倫轉過頭，用她漂亮的藍眼睛看著他，盡情地向他的心靈示意，她說話時，親暱的悅耳聲音宛如拋向他的愛撫。

「當然了，一點關係都沒有。」

這顧盼，這聲音，建起了他們之間的聯結。她的話音清楚地表明瞭，他和她是同一種人，他們之間是一種魔鬼似的共濟式的存在。她知道，從今以後，她可以凌駕於他之上。無論他們在何處相遇，他們都會秘密相連。而且，他會在與她的關係中無能為力。她滿心歡喜。

「再見！我很高興你原諒了我。再見！」

赫麥妮聲音悅耳地道了別，揮了揮手。傑拉爾德機械地拿起了槳，把船劃開了。但是他一直看著古德倫，眼裡閃動著微妙的笑意，流露出讚許之色。古德倫站在淺灘上揮著手中溼乎乎的本子。然後，她轉身走了，不再理會那漸漸遠去的小船。可傑拉爾德還一邊劃一邊回頭看，一直在注視著她，忘了自己在幹什麼。

「我們是不是太往左邊偏了？」赫麥妮坐在彩色的陽傘下，不理會地說。

傑拉爾德環顧四周，並未作答。雙槳找回了平衡，在陽光下泛著光。

「我覺得沒事。」他和氣地說，又開始心不在焉地劃上了。赫麥妮對他不在意的好性情討厭透了，她是沒用了，再也回不到往日的支配地位了。