b罩著斗笠面紗的女旅人/b我走路走得腳痛死了，真想讓那乞丐將他的腳借我用一用。
b身背皮箱的隨從/b跨過這座橋以後，很快就到城裡了。
b釣魚的庶民/b那個罩著斗笠面紗的人到底長啥樣，如果能看一眼就好了。
b同伴/b哈哈，你只忙著左顧右盼了，魚餌都被吃掉了。
b五位僧人/b喂——喂——阿彌陀佛！
b烏鴉/b嘎——嘎——
b插秧女/b「子規呀，你呀，你這個壞傢伙。就是你叫了，我們才下田的呀。」
b同伴/b看！這不就是那個怪異的法師嗎？
b烏鴉/b嘎——嘎——
b五位僧人/b喂——喂——阿彌陀佛！
漸漸地，不再人聲鼎沸。四周只聽見波濤聲自風中傳來。
b五位僧人/b喂——喂——阿彌陀佛！
b年老的法師/b和尚！和尚！
b五位僧人/b您是叫在下嗎？
b年老的法師/b自然是你。和尚這是要到哪裡去？
b五位僧人/b要到西方去。
b年老的法師/b西方是大海。
b五位僧人/b即便是大海，也萬死不辭。在沒有見到佛祖之前，小僧會一直西行，非見到不可。
b年老的法師/b這真是罕見。既是如此，和尚認為自己現在就可以在眼前清清楚楚地拜謁佛祖咯？
b五位僧人/b這是自然！否則，小僧又怎麼會如此大聲地叫喊「阿彌陀佛」呢？小僧之所以皈依佛門，也是為了這個目的。
b年老的法師/b這中間是有什麼緣由嗎？
b五位僧人/b不，並沒有什麼特別的事。只是前日狩獵歸來的途中，偶然聽到一個講道者正在宣講佛法。按照他的說法，不管是犯有任何破戒之罪的惡人，只要能獲得佛祖的諒解，就可以進入西方極樂世界。聽聞此言，小僧頓覺周身熱血沸騰，想念一句「阿彌陀佛」……
b年老的法師/b之後，和尚又做了什麼？
b五位僧人/b小僧馬上將講道者一把拉過來，摁倒在地。
b年老的法師/b什麼？你將他摁倒在地？
b五位僧人/b接著拔出我的刀，抵在傳道者的胸口，責令他說出佛祖的下落。
b年老的法師/b這倒是少見的問法。講道者一定被你嚇到了吧？
b五位僧人/b他好像很痛苦的樣子，一邊翻著白眼，一邊連聲說道：「西邊，西邊。」——看看，說話之間，暮色將至。哎呀，越是在路上耽擱太久，在佛祖面前越是不勝惶恐。所以，就此打住，告辭！喂——喂——阿彌陀佛！
b年老的法師/b真沒想到會遇到如此狂人。罷了，我還是回去吧。
第三次聽到松濤的聲音。以及「嘩啦——嘩啦」的波浪聲。
b五位僧人/b喂——喂——阿彌陀佛！
除了波浪聲，偶爾還能聽到一兩聲「咕嘰——咕嘰」各種鳥的聲音。
b五位僧人/b喂——喂——阿彌陀佛！——怎麼這海邊看不到一艘船的影子？眼前能看到的，只有波濤洶湧的海浪。佛祖居住的聖地，應該就在海浪的對岸。假如我是一隻鳥，就可以馬上縱身飛渡而去——可是，那個講道者說佛祖有廣大無邊的慈悲。既是如此，想必只要我不停地呼喚佛祖的名字，沒準兒就會有所回應。不然，我就一直呼喊他的名字，至死方休。幸好這兒的枯木又吐出了新芽。那就姑且先這樣登上枝頭吧。喂——喂——阿彌陀佛！
波浪聲再次襲來。嘩啦——嘩啦——
b年老的法師/b這是自遇到那狂人之後的第七日。他說一定要親眼見到佛祖的肉身才行。之後，那傢伙又去哪裡了呢？——啊，竟然有人爬到那棵枯樹上去了。還用說嗎？肯定是那個和尚。喂！和尚，和尚！他不回答，也沒什麼可奇怪的。因為不知何時，那傢伙已經斷氣了。瞧他那副樣子，身上竟然連個餌袋都找不到。真可憐啊！估計是餓死了。
第三次聽到波浪聲。嘩啦——嘩啦——嘩啦——
b年老的法師/b就這樣將他扔在樹上不管的話，說不定他會成為烏鴉的餌食。也許一切都是命中註定。我要不要將他安葬了呢？——咦，這是什麼？這和尚的屍骸口中，竟然開著一朵雪白的蓮花！我說怎麼到這裡之後，總感覺哪裡飄著一股異香。這麼說的話，這個我以為是狂人的和尚，實際上應該是個尊貴的上人吧？唉，我什麼都不知道，還說了那麼多無禮的話，真是罪過啊。南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛……
大正十年（1921）三月
出自日本平安時代女作家清少納言的隨筆集《枕草子》中第227段《插秧》一節。——譯者注
作者「芥川龍之介」的其他小說