李文俊

2012年歲暮訂正

《聖殿》的出版在《我彌留之際》之後，其實寫成卻在《我彌留之際》之前。

據出版福克納作品的蘭登書屋的編輯薩克斯·康敏斯說，《我彌留之際》這個題目引自威廉·馬禮斯1925年出版的《奧德修記》的英譯。在《奧德修記》裡，躺著等死的「我」是阿伽門農，他是被妻子及其情夫殺害的。就妻子與人私通這一點來說，阿伽門農的故事與《我彌留之際》有共通之處。（見麥克斯·普澤爾：《地域的天才》，198至199頁，207頁，路易斯安那大學出版社，1985年。）

見《威廉·福克納的成就》，110頁。

見克林斯·布魯克斯：《威廉·福克納淺介》，88至89頁，耶魯大學出版社，1983年。

見《去吧，摩西》，294頁，「溫特奇叢書」，1973年。

見《寓言》，354頁，蘭登書屋版，1954年。

《園中之獅》，241頁，「野牛叢書」，1980年。

在英語裡，「endure」一詞兼有「忍受」（tobear）與「挺過來」（tolast）這兩層意思。見《牛津大詞典》。

見《紐約先驅論壇報書評》，1960年2月21日。

見《福克納評論集》，249頁，中國社會科學出版社，1980年。

見《威廉·福克納淺介》，94頁。

見本書第40節。

見本書第18節。

見《威廉·福克納淺介》，87頁。

見《威廉·福克納淺介》，82頁。

見《園中之獅》，159至160頁。

見《福克納評論集》，273頁。

見《福克納評論集》，50頁。