有些事情儘管微不足道，
卻總能勾起沉重的記憶，
我們總想把它忘掉；
一種聲響，一朵花還有清風和海洋都能使心靈受傷，
因為它們啟用了電鏈，是它將我們神秘地捆綁。
——《恰爾德·哈洛爾德遊記》sup/sup第四章
雷格里家的客廳是個又大又長的房間，裡面有一個寬大的壁爐，牆壁上曾經貼過豔麗、昂貴的牆紙，現在這些紙卻退了色，殘破不全地附在潮溼的牆上發黴。房間裡散發著一股特別的令人作嘔的難聞氣味，是由溼氣、汙物和腐爛的東西混合而成的，人們在不通風的老屋子裡常常可以聞到這種氣味。牆紙上有幾處啤酒和葡萄酒的汙漬，還有粉筆寫的備忘錄和一長串的數字，好像有人在上面演算過算術題。壁爐中放著一個裝滿熊熊燃燒的木炭的火盆，因為雖然天氣不冷，晚上這個大房間似乎總是潮溼陰冷。此外，雷格里需要有個地方點雪茄煙，燒水調潘趣酒。炭火通紅的火光照亮了房間裡混亂不堪、頹敗衰落的景象：馬鞍、馬籠頭、各種挽具、馬鞭、大衣和其他各種物件，這些東西都雜亂無章地扔得房間裡到處都是，還有我們前面提到的那些狗，它們也都按自己的脾胃、隨自己方便在這些東西中安營紮寨。
雷格里正在為自己調一杯潘趣酒，他一邊從一隻壺嘴有缺口的大壺裡往杯中倒熱水，一邊嘴裡咕噥著：
「該死的山寶，在我和這幫新黑奴之間挑起這場衝突！這下那傢伙一個星期都幹不了活了，偏偏在這大忙季節！」
「可不是嗎，你就是這德性。」一個聲音在他椅子後面說。原來是那個叫凱茜的女人，她悄悄地進了屋，正好聽見了他自言自語。
「哈！你這個女魔鬼！你還是回來了吧？」
「是的，回來了，」她冷冷地說，「而且回來想怎麼幹就怎麼幹！」
「胡說，你這蕩婦！我說話是算數的。要麼你給我放規矩點，要麼就住在黑奴村，跟他們一塊吃喝乾活。」
「我一萬倍地情願住在黑奴村最骯髒的屋子裡，也不願在你的腳底下過日子！」
「但是不管怎麼說，你確實是在我的腳底下呀！」說著他轉向她，臉上帶著獰笑，「這件事倒讓人感到舒坦。來吧，坐在我的腿上，親愛的，好好聽話。」說著他抓住了她的手腕。
「西蒙·雷格里，當心點！」女人說著眼中射出一道銳利的光，狂野又瘋癲，讓人驚駭。「你害怕我，西蒙，」她從容不迫地說，「你也有理由害怕我！你可得小心點，因為我有魔鬼附身！」
這最後一句話是她附在他的耳邊從牙縫中冒出來的。
「滾出去！我完完全全相信你有魔鬼附身！」雷格里說著把她推開，心神不安地看著她，「凱茜，」他說，「你究竟為什麼不能像過去那樣跟我友好相處呢？」
「過去！」她悲憤地說。她突然說不下去了，千般情、萬般恨一下子湧上了心頭，哽咽得說不出話來。
凱茜一直對雷格里有一種巨大的威懾力，一個性格剛烈、充滿激情的女人常常可以對最殘暴的男人施加這種威懾力。可是近來，在萬惡的奴隸制的枷鎖下，她變得越來越容易發怒、暴躁不安；有時，她會猛烈爆發，還會胡言亂語。這種傾向使雷格里對她恐懼萬分。他對瘋狂之人有一種近於迷信的恐懼，這在粗野、沒有受過教育的人當中是很常見的。當雷格里把愛默琳帶回家時，尚未熄滅的女性情感之火又在凱茜近於破碎的心中重新燃燒起來，她站到了姑娘一邊。隨後在凱茜和雷格里之間爆發了可怕的爭吵。雷格里盛怒之下發誓說，要是她再吵鬧，就讓她到地裡幹活去。凱茜對此不屑一顧，高傲地說她願意到地裡幹活。正如我們在前面已經描述過的那樣，她在地裡幹了一天活，為了表明她根本不把這威脅放在眼裡。
雷格里一整天都暗暗感到不安，因為凱茜對他具有他無法擺脫的影響。當她遞過筐子過秤時，他希望她會做出讓步，於是用一種半和解半諷刺的語氣跟她說話，可是她卻用極端蔑視的口吻回答他。
對可憐的湯姆施加暴行更加激怒了她，她尾隨著雷格里走進了屋子，沒有其他目的，只是為了譴責他的暴行。
「凱茜，」雷格里說，「我希望你的行為放體面一點。」
「你還談什麼行為體面！你幹了些什麼？你頭腦不清，在大忙季節竟然把一個最好的幹活人給打壞了，僅僅是為了發你那惡魔脾氣！」
「這是事實，我讓這場衝突發生，真是太愚蠢了。」雷格里說，「可是那傢伙也太任性了，非得把他馴服不可。」
「我看你馴服不了他！」
「馴服不了？」雷格里說著情緒激動地站起身來，「我倒想知道我能不能馴服他。我要是治不好他才怪呢！我要把他身上每一根骨頭都打斷，那他就會屈服了！」
正在這時門開了，山寶走了進來。他走上前來鞠了一躬，把一件用紙包著的東西遞給雷格里。
「這是什麼，你這傢伙？」雷格里問。
「這是有魔法的東西，老爺！」
「什麼東西？」
「這是黑鬼們從巫師那兒弄來的東西，這樣他們在捱打的時候就不感到疼了。他用一根黑繩把它掛在脖子上。」
像大多數不敬神明的殘酷的人一樣，雷格里很迷信。他接過紙包，惴惴不安地把它開啟。
從裡面掉出一塊銀元和一綹長長的亮閃閃的金髮，這頭髮好像是有生命的東西，纏繞在雷格里的手指上。
「該死！」他勃然大怒，尖聲叫了起來，一面跺著腳，一面發瘋般地扯那頭髮，好像它燒了手似的，「這是從哪兒弄來的？快拿走！燒掉！燒掉！」他尖叫著，把頭髮從手指上扯了下來，扔進炭火裡，「你把它拿給我幹什麼？」