卷四 灤陽消夏錄四

閱微草堂筆記 紀昀 第1頁,共2頁

一

臥虎山人降乩于田白巖家,眾焚香拜禱。一狂生獨倚幾斜坐,曰:「江湖遊士,練熟手法為戲耳。豈有真仙日日聽人呼喚?」乩即書下壇詩曰:「驚秋不住啼,章臺回首柳萋萋。花開有約腸空斷,雲散無蹤夢亦迷。小立偷彈金屈戌,半酣笑勸玉東西。琵琶還似當年否?為問潯陽估客妻。」狂生大駭,不覺屈膝。蓋其數日前密寄舊妓之作,未經存稿者也。仙又判曰:「此箋幸未達,達則又作步非煙矣。此婦既已從良,即是窺人閨閣。香山居士偶作寓言,君乃見諸實事耶?大凡風流佳話,多是地獄根苗。昨見冥官錄籍,故吾得記之。業海洪波,回頭是岸。山人饒舌,實具苦心,先生勿訝多言也。」狂生鵠立案旁,殆無人色。後歲餘,即下世。餘所見扶乩者,惟此仙不談休咎,而好規人過。殆靈鬼之耿介者耶!先姚安公素惡淫祀,惟遇此仙必長揖曰:「如此方嚴,即鬼亦當敬。」

姚安公未第時,遇扶乩者,問有無功名。判曰:「前程萬里。」又問登第當在何年。判曰:「登第卻須候一萬年。」意謂或當由別途進身。及癸巳萬壽恩科登第,方悟萬年之說。後官雲南姚安府知府,乞養歸,遂未再出。並前程萬里之說亦驗。大抵幻術多手法捷巧,惟扶乩一事,則確有所憑附,然皆靈鬼之能文者耳。所稱某神某仙,固屬假託;即自稱某代某人者,叩以本集中詩文,亦多雲年遠忘記,不能答也。其扶乩之人,遇能書者則書工,遇能詩者即詩工,遇全不能詩能書者,則雖成篇而遲鈍。餘稍能詩而不能書,從兄坦居能書而不能詩。餘扶乩,則詩敏捷,而書潦草;坦居扶乩,則書清整而詩淺率。餘與坦居實皆未容心,蓋亦借人之精神始能運動,所謂鬼不自靈,待人而靈也。蓍龜本枯草朽甲,而能知吉凶,亦待人而靈耳。

先外祖居衛河東岸,有樓臨水傍,曰度帆。其樓向西,而樓之下層門乃向東,別為院落,與樓不相通。先有僕人史錦捷之婦縊於是院,故久無人居,亦無扃鑰。有僮婢不知是事,夜半幽會於斯。聞門外窸窣似人行,懼為所見,伏不敢動。竊於門隙窺之,乃一縊鬼步階上,對月微嘆。二人股慄,皆僵於門內,不敢出。門為二人所據,鬼亦不敢入,相持良久。有犬見鬼而吠,群犬聞聲亦聚吠。以為有盜,競明燭持械以往。鬼隱,而僮僕之奸敗。婢愧不自容,迨夕,亦往是院縊。覺而救蘇,又潛往者再。還其父母乃已。因悟鬼非不敢入室也,將以敗二人之奸,使愧縊以求代也。先外祖母曰:「此婦生而陰狡,死尚爾哉,其沉淪也固宜。」先太夫人曰:「此婢不作此事,鬼亦何自而乘?其罪未可委之鬼。」

辛彤甫先生官宜陽知縣時,有老叟投牒曰:「昨宿東城門外,見縊鬼五六,自門隙而入,恐是求代。乞示諭百姓,僕妾勿凌虐,債負勿逼索,諸事互讓勿爭鬥,庶鬼無所施其技。」先生震怒,笞而逐之。老叟亦不怨悔,至階下拊膝曰:「惜哉,此五六命不可救矣!」越數日,城內報縊死者四。先生大駭,急呼老叟問之,老叟曰:「連日昏昏,都不記憶,今乃知曾投此牒。豈得罪鬼神,使我受笞耶?」是時此事喧傳,家家為備,縊而獲解者果二:一婦為姑所虐,姑痛自悔艾;一迫於逋欠,債主立為焚券,皆得不死。乃知數雖前定,苟能盡人力,亦必有一二之挽回。又知人命至重,鬼神雖前知其當死,苟一線可救,亦必轉借人力以救之。蓋氣運所至,如嚴冬風雪,天地亦不得不然。至披裘御雪,墐戶避風,則聽諸人事,不禁其自為。

獻縣史某,佚其名,為人不拘小節,而落落有直氣,視齷齪者蔑如也。偶從博場歸,見村民夫婦子母相抱泣。其鄰人曰:「為欠豪家債,鬻婦以償。夫婦故相得,子又未離乳,當棄之去,故悲耳。」史問:「所欠幾何?」曰:「三十金。」「所鬻幾何?」曰:「五十金,與人為妾。」問:「可贖乎?」曰:「券甫成,金尚未付,何不可贖!」即出博場所得七十金授之,曰:「三十金償債,四十金持以謀生,勿再鬻也。」夫婦德史甚,烹雞留飲。酒酣,夫抱兒出,以目示婦,意令薦枕以報。婦頷之,語稍狎。史正色曰:「史某半世為盜,半世為捕役,殺人曾不眨眼。若危急中汙人婦女,則實不能為。」飲啖訖,掉臂徑去,不更一言。半月後,所居村夜火。時秋獲方畢,家家屋上屋下,柴草皆滿,茅簷秫籬,斯須四面皆烈焰。度不能出,與妻子瞑坐待死。恍惚聞屋上遙呼曰:「東嶽有急牒,史某一家併除名。」剨然有聲,後壁半圮。乃左挈妻,右抱子,一躍而出,若有翼之者。火熄後,計一村之中,爇死者九。鄰里皆合掌曰:「昨尚竊笑汝痴,不意七十金乃贖三命。」餘謂此事見佑於司命,捐金之功十之四,拒色之功十之六。

姚安公官刑部日,德勝門外有七人同行劫,就捕者五矣,惟王五、金大牙二人未獲。王五逃至漷縣,路阻深溝,惟小橋可通一人。有健牛怒目當道臥,近輒奮觸。退覓別途,乃猝與邏者遇。金大牙逃至清河橋北,有牧童驅二牛擠僕泥中,怒而角鬥。清河去京近,有識之者,告里胥,縛送官。二人皆回民,皆業屠牛,而皆以牛敗。豈非宰割慘酷,雖畜獸亦含怨毒,厲氣所憑,借其同類以報哉?不然,遇牛觸僕,猶事理之常;無故而當橋,誰使之也?

宋蒙泉言:孫峨山先生,嘗臥病高郵舟中。忽似散步到岸上,意殊爽適。俄有人導之行,恍惚忘所以,亦不問。隨去至一家,門徑甚華潔。漸入內室,見少婦方坐蓐。欲退避,其人背後拊一掌,已昏然無知。久而漸醒,則形已縮小,繃置錦襁中。知為轉生,已無可奈何。欲有言,則覺寒氣自囟門入,輒噤不能出。環視室中,几榻器玩及對聯書畫,皆了了。至三日,婢抱之浴,失手墜地,復昏然無知,醒則仍臥舟中。家人云,氣絕已三日,以四肢柔軟,心膈尚溫,不敢殮耳。先生急取片紙,疏所見聞,遣使由某路送至某門中,告以勿過撻婢。乃徐為家人備言。是日疾即愈,徑往是家,見婢媼皆如舊識。主人老無子,相對惋嘆,稱異而已。近夢通政鑑溪亦有是事,亦記其道路門戶。訪之,果是日生兒即死。頃在直廬,圖閣學時泉言其狀甚悉,大抵與峨山先生所言相類。惟峨山先生記往不記返;鑑溪則往返俱分明,且途中遇其先亡夫人,到家入室時見夫人與女共坐,為小異耳。案,輪迴之說,儒者所闢。而實則往往有之,前因後果,理自不誣。惟二公暫入輪迴,旋歸本體,無故現此泡影,則不可以理推。「六合之外,聖人存而不論」,闕所疑可矣。

再從伯燦臣公言:曩有縣令,遇殺人獄不能決,蔓延日眾。乃祈夢城隍祠。夢神引一鬼,首戴磁盎,盎中種竹十餘竿,青翠可愛。覺而檢案中有姓祝者,祝、竹音同,意必是也。窮治無跡。又檢案中有名節者,私念曰:「竹有節,必是也。」窮治亦無跡。然二人者九死一生矣。計無復之,乃以疑獄上,請別緝殺人者,卒亦不得。無疑獄,虛心研鞫,或可得真情。禱神祈夢之說,不過懾伏愚民,紿之吐實耳。若以夢寐之恍惚,加以射覆之揣測,據為信讞,鮮不謬矣。古來祈夢斷獄之事,餘謂皆事後之附會也。

雍正壬子六月,夜大雷雨,獻縣城西有村民為雷擊。縣令明公晟往驗,飭棺殮矣。越半月餘,忽拘一人訊之曰:「爾買火藥何為?」曰:「以取鳥。」詰曰:「以銃擊雀,少不過數錢,多至兩許,足一日用矣。爾買二三十斤何也?」曰:「備多日之用。」又詰曰:「爾買藥未滿一月,計所用不過一二斤,其餘今貯何處?」其人詞窮。刑鞫之,果得因奸謀殺狀,與婦並伏法。或問:「何以知為此人?」曰:「火藥非數十斤不能偽為雷,合藥必以硫黃。今方盛夏,非年節放爆竹時,買硫黃者可數。吾陰使人至市,察買硫黃者誰多。皆曰某匠。又陰察某匠賣藥於何人。皆曰某人。是以知之。」又問:「何以知雷為偽作?」曰:「雷擊人,自上而下,不裂地。其或毀屋,亦自上而下。今苫草屋樑皆飛起,土炕之面亦揭去,知火從下起矣。又此地去城五六里,雷電相同,是夜雷電雖迅烈,然皆盤繞雲中,無下擊之狀。是以知之。爾時其婦先歸寧,難以研問,故必先得是人,而後婦可鞫。」此令可謂明察矣。

戈太僕仙舟言:乾隆戊辰,河間西門外橋上,雷震一人死,端跪不僕;手擎一紙裹,雷火弗爇。驗之皆砒霜,莫明其故。俄其妻聞信至,見之不哭,曰:「早知有此,恨其晚矣!是嘗詬誶老母,昨忽萌惡念,欲市砒霜毒母死。吾泣諫一夜,不從也。」

十一

再從兄旭升言:村南舊有狐女,多媚少年,所謂二姑娘者是也。族人某,意擬生致之,未言也。一日,於廢圃見美女,疑其即是。戲歌豔曲,欣然流盼,折草花擲其前。方欲俯拾。忽卻立數步外,曰:「君有惡念。」逾破垣竟去。後有二生讀書東嶽廟僧房,一居南室,與之暱,一居北室,無睹也。南室生嘗怪其晏至,戲之曰:「左挹浮邱袖,右拍洪崖肩耶?」狐女曰:「君不以異類見薄,故為悅己者容。北室生心如木石,吾安敢近?」南室生曰:「何不登牆一窺?未必即三年不許。如使改節,亦免作程伊川面向人。」狐女曰:「磁石惟可引針,如氣類不同,即引之不動。無多事,徒取辱也。」時同侍姚安公側,姚安公曰:「向亦聞此,其事在順治末年。居北室者,似是族祖雷陽公。雷陽一老副榜,八比以外無寸長,只心地樸誠,即狐不敢近。知為妖魅所惑者,皆邪念先萌耳。」

十二

先太夫人外家曹氏,有媼能視鬼。外祖母歸寧時,與論冥事。媼曰:「昨於某家見一鬼,可謂痴絕。然情狀可憐,亦使人心脾悽動。鬼名某,住某村,家亦小康,死時年二十七八。初死百日後,婦邀我相伴。見其恆坐院中丁香樹下。或聞婦哭聲。或聞兒啼聲,或聞兄嫂與婦詬誶聲,雖陽氣逼爍,不能近,然必側耳窗外竊聽,悽慘之色可掬。後見媒妁至婦房,愕然驚起,張手左右顧。後聞議不成,稍有喜色。既而媒妁再至,來往兄嫂與婦處,則奔走隨之,皇皇如有失。送聘之日,坐樹下,目直視婦房,淚涔涔如雨。自是婦每出入,輒隨其後,眷戀之意更篤。嫁前一夕,婦整束奩具。復徘徊簷外,或倚柱泣,或俯首如有思;稍聞房內嗽聲,輒從隙私窺,營營者徹夜。吾太息曰:‘痴鬼何必如是!’若弗聞也。娶者入,秉火前行。避立牆隅,仍翹首望婦。吾偕婦出,回顧,見其遠遠隨至娶者家,為門尉所阻,稽顙哀乞,乃得入;入則匿牆隅,望婦行禮,凝立如醉狀。婦入房,稍稍近窗,其狀一如整束奩具時。至滅燭就寢,尚不去,為中霤神所驅,乃狼狽出。時吾以婦囑歸視兒,亦隨之返。見其直入婦室,凡婦所坐處眠處,一一視到。俄聞兒索母啼,趨出,環繞兒四周,以兩手相握,作無可奈何狀。俄嫂出,撻兒一掌。便頓足拊心,遙作切齒狀。吾視之不忍,乃徑歸,不知其後何如也。後吾私為婦述,婦齧齒自悔。裡有少寡議嫁者,聞是事,以死自誓曰:‘吾不忍使亡者作是狀。’」嗟乎!君子義不負人,不以生死有異也;小人無往不負人,亦不以生死有異也。常人之情,則人在而情在,人亡而情亡耳。苟一念死者之情狀,未嘗不戚然感也。儒者見諂瀆之求福,妖妄之滋惑,遂齗齗持無鬼之論,失先王神道設教之深心,徒使愚夫愚婦,悍然一無所顧忌。尚不如此裡嫗之言,為動人生死之感也。

十三

王蘭泉少司寇言:胡中丞文伯之弟婦,死一日復甦,與家人皆不相識,亦不容其夫近前。細詢其故,則陳氏女之魂,借屍回生。問所居,相去僅數十里。呼其親屬至,皆歷歷相認。女不肯留胡氏。胡氏持鏡使自照,見形容皆非,乃無奈而與胡為夫婦。此與《明史·五行志》司牡丹事相同。當時官為斷案,從形不從魂。蓋形為有據,魂則無憑。使從魂之所歸,必有詭託售奸者,故防其漸焉。

十四

有山西商,居京師信成客寓,衣服僕馬皆華麗,雲且援例報捐。一日,有貧叟來訪,僕輩不為通。自候於門,乃得見。神意索漠,一茶後,別無寒溫,叟徐露求助意。咈然曰:「此時捐項且不足,豈復有餘力及君!」叟不平,因對眾具道西商昔窮困,待叟舉火者十餘年。復助百金使商販,漸為富人。今罷官流落,聞其來,喜若更生。亦無奢望,或得曩所助之數,稍償負累,歸骨鄉井足矣。語訖絮泣,西商亦似不聞。忽同舍一江西人,自稱姓楊,揖西商而問曰:「此叟所言信否?」西商面曰:「是固有之,但力不能報為恨耳。」楊曰:「君且為官,不憂無借處。儻有人肯借君百金,一年內乃償,不取分毫利,君肯舉以報彼否?」西商強應曰:「甚願。」楊曰:「君但書券,百金在我。」西商迫於公論,不得已書券。楊收券,開敝篋,出百金付西商。西商怏怏持付叟。楊更治具,留叟及西商飲。叟歡甚,西商草草終觴而已。叟謝去,楊數日亦移寓去,從此遂不相聞。後西商檢篋中少百金,鎖封識皆如故,無可致詰。又失一狐皮半臂,而篋中得質票一紙,題錢二千,約符楊置酒所用之數。乃知楊本術士,姑以戲之。同舍皆竊稱快。西商慚沮,亦移去,莫知所往。

十五

蔣編修菱溪,赤崖先生子也。喜吟詠,嘗作七夕詩曰:「一霎人間簫鼓收,羊燈無焰三更碧。」又作中元詩曰:「兩岸紅沙多旋舞,驚風不定到三更。」赤崖先生見之,愀然曰:「何忽作鬼語?」果不久下世。故劉文定公作其遺稿序曰:「就河鼓以陳詞,三更焰碧;會盂蘭而說法,兩岸沙紅。詩讖先成,以君才過終軍之歲;誄詞安屬,顧我適當騎省之年。」

十六

農夫陳四,夏夜在團焦守瓜田,遙見老柳樹下,隱隱有數人影,疑盜瓜者,假寐聽之。中一人曰:「不知陳四已睡未?」又一人曰:「陳四不過數日,即來從我輩遊,何畏之有?昨上直土神祠,見城隍牒矣。」又一人曰:「君不知耶?陳四延壽矣。」眾問:「何故?」曰:「某家失錢二千文,其婢鞭箠數百未承。婢之父亦憤曰:‘生女如是,不如無。儻果盜,吾必縊殺之。’婢曰:‘是不承死,承亦死也。’呼天泣。陳四之母憐之,陰典衣得錢二千,捧還主人曰:‘老婦昏憒,一時見利取此錢,意謂主人積錢多,未必遽算出。不料累此婢,心實惶愧。錢尚未用,謹冒死自首,免結來世冤。老婦亦無顏居此,請從此辭。’婢因得免。土神嘉其不辭自汙以救人,達城隍,城隍達東嶽。東嶽檢籍,此婦當老而喪子,凍餓死。以是功德,判陳四借來生之壽於今生,俾養其母。爾昨下直,未知也。」陳四方竊憤母以盜錢見逐,至是乃釋然。後九年母死,葬事畢,無疾而逝。

十七

外舅馬公周籙言:東光南鄉有廖氏募建義冢,村民相助成其事,越三十餘年矣。雍正初,東光大疫。廖氏夢百餘人立門外,一人前致詞曰:「疫鬼且至,從君乞焚紙旗十餘,銀箔糊木刀百餘。我等將與疫鬼戰,以報一村之惠。」廖故好事,姑制而焚之。數日後,夜聞四野喧呼格鬥聲,達旦乃止。闔村果無一人染疫者。

十八

沙河橋張某商販京師,娶一婦歸,舉止有大家風。張故有千金產,經理亦甚有次第。一日,有尊官騎從甚盛,張杏黃蓋,坐八人肩輿,至其門前,問曰:「此是張某家否?」鄰里應曰:「是。」尊官指揮左右曰:「張某無罪,可縛其婦來。」應聲反接是婦出。張某見勢焰赫奕,亦莫敢支吾,尊官命褫婦衣,決臀三十,昂然竟行。村人隨觀之,至林木蔭映處,轉瞬不見,惟旋風滾滾,向西南去。主婦受杖時,惟叩首稱死罪。後人問其故。婦泣曰:「吾本侍郎某公妾,公在日,意圖固寵,曾誓以不再嫁。今精魂晝見,無可復言也。」

十九

王禿子幼失父母,迷其本姓。育於姑家,冒姓王。兇狡無賴,所至童稚皆走匿,雞犬亦為不寧。一日,與其徒自高川醉歸,夜經南橫子叢冢間,為群鬼所遮。其徒股慄伏地,禿子獨奮力與鬥,一鬼叱曰:「禿子不孝,吾爾父也,敢肆毆!」禿子固未識父,方疑惑間,又一鬼叱曰:「吾亦爾父也,敢不拜!」群鬼又齊呼曰:「王禿子不祭爾母,致飢餓流落於此,為吾眾人妻。吾等皆爾父也。」禿子憤怒,揮拳旋舞,所擊如中空囊。跳踉至雞鳴,無氣以動,乃自僕叢莽間。群鬼皆嬉笑曰:「王禿子英雄盡矣,今日乃為鄉黨吐氣。如不知悔,他日仍於此待爾。」禿子力已竭,竟不敢再語。天曉鬼散,其徒乃掖以歸。自是豪氣消沮,一夜攜妻子遁去,莫知所終。此事瑣屑不足道,然足見悍戾者必遇其敵,人所不能制者,鬼亦忌而共制之。

二十

戊子夏,京師傳言,有飛蟲夜傷人。然實無受蟲傷者,亦未見蟲,徒以圖相示而已。其狀似蠶蛾而大,有鉗距,好事者或指為射工。按,短蜮含沙射影,不雲飛而螫人,其說尤謬。餘至西域,乃知所畫,即闢展之巴蠟蟲。此蟲秉炎熾之氣而生,見人飛逐。以水噀之,則軟而伏。或噀不及,為所中,急嚼茜草根敷瘡則瘥,否則毒氣貫心死。烏魯木齊多茜草,山南闢展諸屯,每以官牒取移,為刈獲者備此蟲雲。

二十一

烏魯木齊虎峰書院,舊有遣犯婦縊窗欞上。山長前巴縣令陳執禮,一夜,明燭觀書,聞窗內承塵上窸窣有聲。仰視,見女子兩纖足,自紙罅徐徐垂下,漸露膝,漸露股。陳先知是事,厲聲曰:「爾自以奸敗,憤恚死,將禍我耶?我非爾仇,將魅我耶?我一生不入花柳叢,爾亦不能惑。爾敢下,我且以夏楚撲爾。」乃徐徐斂足上,微聞嘆息聲。俄從紙罅露面下窺,甚姣好。陳仰面唾曰:「死尚無恥耶?」遂退入。陳滅燭就寢,袖刃以待其來,竟不下。次日,仙遊陳題橋訪之,話及是事,承塵下有聲如裂帛,後不再見。然其僕寢於外室,夜恆囈語,久而漸病瘵。垂死時,陳以其相從二萬里外,哭甚悲。僕揮手曰:「有好婦,嘗私就我。今招我為婿,此去殊樂,勿悲也。」陳頓足曰:「吾自恃膽力,不移居,禍及汝矣。甚哉,客氣之害事也!」後同年六安楊君逢源,代掌書院,避居他室,曰:「孟子有言:‘不立乎巖牆之下。’」

二十二

德郎中亨,夏日散步烏魯木齊城外,因至秀野亭納涼。坐稍久,忽聞大聲語曰:「君可歸,吾將宴客。」狼狽奔回,告餘曰:「吾其將死乎?乃白晝見鬼。」餘曰:「無故見鬼,自非佳事。若到鬼窟見鬼。猶到人家見人爾,何足怪焉。」蓋亭在城西深林,萬木參天,仰不見日。旅櫬之浮厝者,罪人之伏法者,皆在是地,往往能為變怪雲。

二十三

武邑某公,與戚友賞花佛寺經閣前。地最豁廠,而閣上時有變怪。入夜,即不敢坐閣下。某公以道學自任,夷然弗信也。酒酣耳熱,盛談《西銘》萬物一體之理,滿座拱聽,不覺入夜。忽閣上厲聲叱曰:「時方飢疫,百姓頗有死亡。汝為鄉宦,既不思早倡義舉,施粥舍藥;即應趁此良夜,閉戶安眠,尚不失為自了漢。乃虛談高論,在此講民胞物與。不知講至天明,還可作飯餐,可作藥服否?且擊汝一磚,聽汝再講邪不勝正。」忽一城磚飛下,聲若霹靂,杯盤几案俱碎。某公倉皇走出,曰:「不信程朱之學,此妖之所以為妖歟!」徐步太息而去。

二十四

滄州畫工伯魁,字起瞻。其姓是此「伯」字,自稱伯州犁之裔。友人或戲之曰:「君乃不稱二世祖太宰公?」近其子孫不識字,竟自稱白氏矣。嘗畫一仕女圖,方鉤出輪郭,以他事未竟,鎖置書室中。越二曰,欲補成之,則几上設色小碟,縱橫狼藉,畫筆亦濡染幾遍,圖已成矣。神采生動,有殊常格。魁大駭,以示先母舅張公夢徵,魁所從學畫者也。公曰:「此非爾所及,亦非吾所及,殆偶遇神仙遊戲耶?」時城守尉永公寧,頗好畫,以善價取之。永公後遷四川副都統,攜以往。將罷官前數日,畫上仕女忽不見,惟隱隱留人影,紙色如新,餘樹石則仍黯舊。蓋敗徵之先見也,然所以能化去之故,則終不可知。

二十五

佃戶張天錫,嘗於野田見髑髏,戲溺其口中。髑髏忽躍起作聲曰:「人鬼異路,奈何欺我?且我一婦人,汝男子,乃無禮辱我,是尤不可。」漸躍漸高,直觸其面。天錫惶駭奔歸,鬼乃隨至其家。夜輒在牆頭簷際,責詈不已。天錫遂大發寒熱,昏瞀不知人。闔家拜禱,怒似少解。或叩其生前姓氏里居,鬼具自道。眾叩首曰:「然則當是高祖母,何為禍於子孫?」鬼似悽咽,曰:「此故我家耶?幾時遷此?汝輩皆我何人?」眾陳始末。鬼不勝太息曰:「我本無意來此,眾鬼欲藉此求食,慫恿我來耳。渠有數輩在病者房,數輩在門外。可具漿水一瓢,待我善遣之。大凡鬼恆苦飢,若無故作災,又恐神責。故遇事輒生釁,求祭賽。爾等後見此等,宜謹避,勿中其機械。」眾如所教。鬼曰:「已散去矣。我口中穢氣不可忍,可至原處尋吾骨,洗而埋之。」遂嗚咽數聲而寂。