【原文】
熠熠隙光，分於全曜。螢火難噓，囊之亦照。我懷海若，取喻行潦。集「小慧」。
【註釋】
曜：日光。
海若：像大海一樣。
【譯文】
一絲光線雖然微弱，也是陽光的一部分。螢火蟲所發出的光芒雖然微小，可是用布囊收集起來之後也可以用來照明。我雖然胸懷江海，也不會嫌棄雨後的水窪。因此整合「小慧」卷。
韓昭侯子之
【原文】
韓昭侯握爪而佯亡一爪，求之甚急。左右因割其爪而效之，昭侯以此察左右之誠。
子之相燕，坐而佯言曰：「走出門者何白馬也。」左右皆言不見，有一人走追之，報曰：「有。」子之以此知左右之不誠信。
【註釋】
韓昭侯：戰國時韓國的國君。
子之：戰國時燕王噲用子之為相，後來禪位於子之。
【譯文】
一天，韓昭侯與屬下親信一起吃瓜，他故意將手中的瓜掉在地上，然後表示惋惜。屬下立即將自己手中的瓜分獻給韓昭侯。韓昭侯藉此舉考察屬下對他的忠誠。
子之為燕相時，一天坐在廳堂上故意說：「剛才在門外一閃而逝的是一匹白馬嗎？」左右親信都說沒看見，只有一人追出門外，回來時稟報說：「確實有一匹白馬。」子之借這事考察左右是否對他忠實。
江西術士
【原文】
趙王李德誠鎮江西。有日者，自稱世人貴賤，一見輒分。王使女妓數人與其妻滕國君同妝梳服飾，立庭中，請辨良賤，客俯躬而進曰：「國君頭上有黃雲。」群妓不覺皆仰視，日者因指所視者為國君。
【註釋】
李德誠：五代時人，曾任鎮南節度使，後封趙王。
日者：占卜相面的人。
【譯文】
趙王李德誠治理江西時，有個卜卦的術士自稱能一眼看出他人身份的貴賤。趙王想試測他，就找來幾名妓女，讓她們和自己的王后都穿上同樣的服飾，打扮好後站在前庭，讓術士分辨誰貴誰賤。術士走近她們，俯身輕聲說：「王后的頭頂會有黃雲。」話才說完，妓女們不約而同地都朝王后頭上看，結果術士立刻指出王后來。
俞羨章
【原文】
吳中鏤書多利，而甚苦翻刻。俞羨章刻《唐類函》將成，先出訟牒，謬言新印書若干，載往某處，被盜劫去，乞官為捕之，因出賞格，募盜書賊。由是《類函》盛行，無敢翻者。
【註釋】
鏤書：雕版印書。
甚苦翻刻：因盜印而很苦惱。
訟牒：訴狀。
【譯文】
吳中地方出版商的利潤很大，因此從事翻刻（即今日的盜印）的人也特別多，為此出版商相當苦惱。俞羨章所編著的《唐類函》，尚未出版，他便一狀告到官府，假稱他的新書出版後，用車載往他處時遭盜匪劫走，希望官府派吏卒緝捕盜匪，他並且出錢懸賞緝捕盜書賊。這件事轟動一時，結果使《唐類函》大為暢銷，而且也沒有書局再敢翻刻。
黠童子
【原文】
一童子隨主人宦遊。從縣中索騎，彼所值甚駑下。望後來人得駿馬，馳而來，手握韁繩，佯泣於馬上。後來問曰：「何泣也？」曰：「吾馬奔逸絕塵，深懼其泛駕而傷我也。」後來以為稚弱可信，意此馬更佳，乃下地與之易。童子既得馬，策而去，後來人乘馬，始悟其欺，追之不及。
作者「馮夢龍」的其他小說