【原文】
英雄欺人，盜亦有道；智日以深，奸日以老。象物為備，禹鼎在茲；庶幾不若，莫或逢之。集「狡黠」。
【註釋】
欺人：以氣勢嚇人。
象物為備，禹鼎在茲：禹把各地的神物和惡物鑄在鼎上，讓人民識別。
【譯文】
英雄可能會欺負人，盜匪也可能會有道義。智慧能越來越深沉，奸詐也會越來越老練。這些智慧應該像禹將神物和惡物鑄在鼎上一樣，集中在一起，加以瞭解和防備。如果自知不如，最好敬而遠之。因此整合「狡黠」卷。
郭純王燧
【原文】
東海孝子郭純喪母，每哭則群鳥大集。使檢有實，旌表門閭。復訊，乃是每哭即撒餅於地，群鳥爭來食之。其後數數如此，鳥聞哭聲，莫不競湊，非有靈也。
河東孝子王燧家貓、犬互乳，其子言之州縣，遂蒙旌表。訊之，乃是貓、犬同時產子，取其子互置窠中，飲其乳慣，遂以為常。
〔評〕田單妙計，可惜小用。然撒餅亦資冥福，稱孝可矣！
即使非偽，與孝何干？
【註釋】
互乳：互相哺乳。
田單妙計：春秋時田單被圍即墨，下令城中每次開飯前必在庭院中祭先祖，引飛鳥落下就食，圍城之敵迷惑不解，疑有神降。
【譯文】
有個名叫郭純的東海孝子，他母親過世後，每當他思母號哭，他家庭院的上空就有大批的飛鳥聚集，一時傳為奇談。官府派員調查發覺確有此事，於是奏請皇帝，在閭門立旌旗表揚。後來，有人一再追查孝子飛鳥群聚的原因，原來是孝子每次號哭時，就把餅散撒在地上，飛鳥就爭相來食，每次都如此，日後，飛鳥一聽哭聲，就群聚盤旋在他家庭院上空，並非是飛鳥有靈性，被孝子所感動。
河東孝子王燧的家裡，所飼養的貓狗，竟然貓哺犬子，犬育貓兒，官府聽聞此事，也賜旌旗表揚。問及王燧，原來是貓狗同時產子，家人互調其子，日久也就哺育習慣了。
〔評譯〕這原本是齊人田單欺騙燕人的計謀，用來欺騙鄉民，實在是小用了。然而撒餅喂鳥也算是行善事、積陰德，就這點看，也還可以稱孝子。
王燧的做法有欺騙世人的嫌疑，竟然蒙賜旌旗表揚，這和孝順有何相干？
京邸假宦官
【原文】
嘉靖間，一士人候選京邸有官矣，然久客橐，欲貸千金。與所故遊客談。數日報命，曰：「某中貴允爾五百。」士人猶恨少，客曰：「凡貸者例以厚贄先。內相性喜諛苟得其歡，即請益非難也。」士人拮据，湊貸器幣，約值百金，為期人謁及門。堂軒麗巨，蒼頭廬兒皆曳綺縞，兩壁米袋充棟，皆有御用字。久之，主人出。壯橫肥，以兩童子頭抵背而行，享禮微笑，許貸八百，廬兒曰：「已晚，須明日。」主人可之。士人既出，喜不自勝，客復屬耳：「當早至，我俟於此。」及明往，寥然空宅，堂下煤土兩堆，皆袋所傾。問主宅者，曰：「昨有內相賃宅半日，知是誰？」客亦滅跡，方悟其詐。
【註釋】
厚贄：豐厚的見面禮。
內相：對宦官的諛稱。
享禮：接受禮物。
【譯文】
明朝嘉靖年間，有位書生到京城聽候分派官職，過了許久，他終於有了派官的訊息。但因離家日久，旅費用盡，想向人借款千金週轉，於是找舊日友人商量。幾天後，友人對他說：「有一宦官答應借你五百金。」但書生嫌少，友人又說：「凡是想向他借錢的人，按往例都得先送他貴重的禮物，他喜歡別人奉承巴結，如果能得到他的歡心，再請他增加貸款的額數也並非是件難事。」書生手頭拮据，把身邊所有的錢及值錢的器皿拼湊起來約有百金，於是約定雙方見面的日期。書生按期來到宦官府邸，只見廳堂富麗豪華，府邸的僕役、侍從也都衣著華麗，府庫中米糧堆積如山，而且袋袋都有「御用」的標記。書生等候許久，才見主人出現，一副腦滿腸肥的模樣，由兩名童子抵著他的背，才能緩慢地走動。主人收了書生的厚禮後，微笑著許諾書生八百金的貸款。一旁的侍從說：「現在天色已晚，要等明天才能拿錢。」要書生明日再來，書生離開府邸後，高興得不得了，友人叮囑書生說：「明天要早些去，我等你的好訊息。」第二天，書生又前去府邸，只見府中空無一人，廳堂中也只有由米袋中漏出的兩堆煤土。書生詢問這屋宅的原主，宅主說：「昨天有個自稱宦官的官員，向我租下半天的房子，但他究竟是什麼人，我也弄不清楚。」書生回到原處，友人也不見了，這才知道上了大當。
老嫗騙局
【原文】
萬曆戊子，杭郡北門外有居民，年望六而喪妻。二子婦皆美，而事翁皆孝敬。一日忽有老嫗立於門，自晨至午，若有期待而不至者。翁出入數次。憐其久立，命二子婦詢其故，婦曰：「吾子忤逆，將訴之官，期姐子同往，久候不來，腹且枵矣。」子婦憐而飯之，言論甚相愜，至暮，期者不來，因留之宿，一住旬日。凡子婦操作，悉代其勞，而女工尤精。子婦唯恐其去也，謂嫗無夫而子不孝，煢煢無歸，力勸翁娶之，翁乃與合。又旬餘，嫗之子與姐子始尋覓而來，拜跪告罪，嫗猶厲詈不已，翁解之，乃留飲。其人即拜翁為繼父，喜母有所託也。如此往來三月，一日嫗之孫來，請翁一門，雲已行聘，嫗曰：「子婦來何容易，吾與翁及兩郎君來耳。」往則醉而返。又月餘，其孫復來請雲：「某日畢姻，必求二姆同降。」子婦允其請，且多貸衣飾，盛妝而往，嫗子婦出迎，面黃如病者，日將晡，嫗子請二姆迎親，且曰：「鄉間風俗若是耳。」嫗佯曰：「汝妻雖病，今日稱姑矣，何以不自往迎，而煩二位乎？」其子曰：「規模不雅，無以取重。既來此，何惜一往？」嫗乃許之，於是嫗與病婦及二子婦俱下船去，更餘不返，嫗子假出覘，孫又繼之，皆去矣。（邊批：金蟬脫殼計。）及天明，遍覓無蹤，訪之房主，則雲：「五六月前來租房住，不知其故。」翁父子悵悵而歸，親友來取衣飾，傾囊償之，而二婦家來覓女不得，訟之官，翁與子恨極，因自盡。
【註釋】
忤逆：此處指不孝敬母親。
枵：空。
煢煢：孤單的樣子。
姆：嬸母，指老翁的兩位兒媳。
【譯文】
明朝萬曆戊子年間，杭州北門外有個老頭，年紀快六十歲，老伴已經去世，兩個兒子都已經娶妻，媳婦們不僅貌美，而且對他也非常孝順。一天，有位老太太站在他家門口，從早晨一直站到中午，好像在等什麼人，而對方好像一直沒有來。老頭出入門口好多次，可憐老太太站立太久，於是就讓兩個兒媳婦去問問老太太怎麼回事。老太太說：「我兒子不孝順，我要到官府告他，我是在這裡等我姐姐的孩子和我一起去官府，沒有想到他一直沒有來，我的肚子都有些餓了。」媳婦們同情老太太，就請她進屋吃飯，彼此交談得十分愉快，一直到晚上，仍然不見要等的人來，於是媳婦們就留老太太在家中過夜。老太太住了十天，凡是日常家務，都是老太太一手料理，女工尤其精巧，老頭的兩位媳婦都怕老太太離去，她們認為老太太既然老伴過世，兒子又不孝順，一個人孤苦無依，於是極力勸公公娶這個老太太為妻。於是兩個人成婚。又過了十多天，才看到老太太的兒子和姐姐的孩子尋來，見了老太太之後就跪在地上認罪，老太太仍然不停地大聲怒罵，老頭勸慰老太太，於是邀請老太太的兒子留下來喝酒，老太太的兒子拜老頭為繼父，慶幸母親往後日子有了個依靠。兩家往來了三個月之後，一天，老太太的孫子來邀請老頭一家去喝訂婚酒，老太太說：「兩個媳婦哪能隨便走開呢，我和老伴兒還有他兩個兒子去吧。」一行人喝得醉醺醺地才回來。又過了一個多月，老太太的孫子又前來邀請說：「某日是我完婚的大喜日子，二位嬸嬸務必要來喝杯喜酒。」老頭的媳婦笑著答應了。等到大喜之日，老頭的媳婦們向親友借了很多首飾，盛妝前往，老太太的兒媳婦站在門口迎接她們，面色青黃好像生病一樣。快傍晚，老太太的兒子請兩位媳婦去迎接新婦，並且說：「這是我們這裡的習俗。」旁邊的老太太故意對兒子說：「你的媳婦兒雖然有病在身，但是今天要做婆婆了，怎麼能不親自迎接新嫁娘過門，而要煩勞你這兩位弟妹呢？」老太太的兒子說：「她那病懨懨的樣子，實在是難看，怕親家看了笑話，兩位弟妹既然已經來了，怎麼會吝惜前往呢？」老太太才故作勉強地答應了。於是老太太和生病的媳婦再加上老頭的兩位媳婦，一同下船迎娶新嫁娘。等候多時仍然看不到她們回來，老太太的兒子又假裝下船打探，接著老太太的孫子也藉口查探，都走了。（邊批：金蟬脫殼計。）第二天天亮後，老頭父子四處尋找，也沒有看到他們的蹤影，詢問屋主，屋主說：「他們在五六個月前搬來租下這所屋子，但是不知道他們的來歷。」老頭父子只好悵然回去了，過了幾天，親友們紛紛來索要被借走的衣服、首飾，老頭父子只好拿出所有的積蓄來償還，而兩個媳婦的孃家，也因為女兒失蹤，到官府去控告老頭父子，老頭父子悔恨不已，三個人竟然因此自殺身亡。
乘驢婦
【原文】
有三婦人僱驢騎行，一男子執鞭隨之。忽少婦欲下驢擇便地，呼二婦曰：「緩行俟我。」因倩男子佐之下，即與調謔，若相悅者。已乘驢，曰：「我心痛，不能急行。」男子既不欲強少婦。追二婦又不可得，乃憩道旁。而不知少婦反走久矣，是日三驢皆失。
【註釋】
便地：方便的地方。
倩：請（男子）幫忙。
【譯文】
有三位婦人僱了個驢代步，驢主也騎著驢跟隨在後面。走了一陣子，忽然其中有位婦人要下驢，想找個比較隱秘的地方方便，就對另外兩位婦人說：「你們慢慢騎，邊走邊等我。」接著就請驢主扶她下驢，就和驢主打情罵俏，好像兩個人之間非常親密。等到婦人方便完，再騎上驢背的時候，婦人說：「我心痛不能騎得太快。」驢主不好意思要婦人加快速度，追趕前面的兩位婦人又追不到，只好先在路旁休息，誰知道這名婦人早就已經掉頭逃走很久了。這天這名驢主丟失了三隻驢。
竊磬
【原文】
鄉一老嫗，向誦經，有古銅磬，一賊以石塊作包，負之至媼門外。人問何物，曰：「銅磬，將鬻耳。」入門見無人，棄石於地，負磬反向門內曰：「欲買磬乎？」曰：「家自有。」賊包磬復負而出，內外皆不覺。
【註釋】
負：背。
作者「馮夢龍」的其他小說