【原文】
孟珙攻蔡。蔡人恃柴潭為固，外即汝河。潭高於河五六丈，城上金字號樓伏巨弩，相傳下有龍，人不敢近。將士疑畏。珙召麾下飲酒，再行，謂曰：「此潭樓非天造地設，伏弩能及遠，而不可射近，彼所恃，此水耳。決而注之，涸可立待。」遣人鑿其兩翼，潭果決，實以薪葦，遂濟師，攻城克之。
【註釋】
孟珙攻蔡：宋理宗紹定五年（1233年），孟珙、江海率兵赴蔡，與蒙古軍會師。十二月，破蔡外城。次年，破蔡，金哀宗自殺，金亡。
【譯文】
宋朝時孟珙攻打蔡州，當地人憑藉柴潭險要的地形，據潭固守。柴潭的外圍就是汝河，潭底比汝河的河面要高出五六丈，城上有座金字匾額的城樓，城樓上設定有巨大的弓弩。柴潭水非常深，相傳裡面有龍潛藏，人們不敢輕易接近，孟珙的手下也對這個傳說心生畏懼。孟珙宴請各位將領，酒過三巡之後，孟珙說：「其實這座潭樓不是天險，樓臺上的巨型大弓弩，只能遠射，而不能近射，敵人所憑藉的只是這潭水。如果我們能夠將潭水決開引入汝河之中，那麼就可以等待潭水乾涸。」於是派人從潭水的兩側鑿開一條水道，將潭水引入汝河中，再在乾涸的潭底鋪上木柴、葦草，於是全軍安然渡潭，攻打下城樓。
李存進樊若水
【原文】
晉副總管李存進造浮梁於德勝。舊制浮梁須竹笮、鐵牛、石囷。存進以葦笮維鉅艦，繫於土山巨木，逾月而成。浮梁之簡便，自存進始。
唐池州人樊若水，舉進士不第，因謀歸宋。乃漁釣於採石江上，乘小舟，載繫繩維南岸，疾棹抵北岸，以度江之廣狹。因詣闕上書，請造浮梁以濟。議者謂江闊水深，古未有浮梁而濟者，帝不聽，擢若水右贊善大夫，遣石全振往荊湖，造黃黑龍船數千艘。又以大艦載巨竹絙，自荊渚而下，先試於石碑口。移置採石，三日而成，不差寸尺。
【註釋】
李存進：唐末晉王李克用之養子。後唐莊宗時官招討使，戰死於陣。
浮梁：浮橋。
採石江上：採石磯一帶的長江。採石，在今安徽當塗北，歷代為兵家要地。
【譯文】
後梁時期，晉國的副總管李存進，在德勝建造了一座浮橋。原先建造浮橋的方法是用竹索、鐵牛（沉在水中綁竹索用）、石囷（放在岸上固定竹索）。李存進卻讓人用葦索綁在巨船上，然後固定在土山的大樹上面，一個多月就把浮橋造好了。這種簡便的浮橋的造法就是由李存進開始的。
南唐池州人樊若水參加進士考試落榜之後，想投降宋朝，他先假裝在採石一帶的江面上釣魚，划著小船，先把繩索繫到南岸，然後急調船頭划向北岸，往返著測量江面的寬窄。接著再上書宋太祖請求建造浮橋。有人批評他說，江面這麼廣闊，江水又深不可測，自古以來從來沒有人請求建浮橋渡江的，太祖卻沒有聽這些意見，而是擢升樊若水為右贊善大夫，派石全振前往荊湖，監督建造黃黑龍船數千艘。又用巨大的船艦裝載巨竹，從荊湖順流而下，先在石碑口嘗試著搭建浮橋。再在採石搭建浮橋，三天之內全部建造完成了，寬窄竟然一尺一寸也不差。
王濬王彥章
【原文】
吳人於江磧要害處，並以鐵鎖橫截之；又作鐵錐，長丈餘，暗置江中，以逆拒舟艦，濬作大筏數十，方百餘步，令善水者以筏先行，遇鐵錐，錐輒著筏而去，又作大炬，灌以麻油，遇鎖燃炬燒之，須臾熔液斷絕，舟行無礙。
晉王盡有河北，以鐵鎖斷德勝口，築河南、北為兩城，號「夾寨」。王彥章受命至滑州，置酒大會，陰遣人具舟於楊村，命甲士六百人，皆持巨斧，載冶者，具鞴炭，乘流而下。彥章會飲酒半，佯醉，起更衣，引精兵千，沿河以趨德勝。舟兵舉火熔鎖，因以巨斧斬斷浮橋，而彥章引兵急擊南城，遂破之。
【註釋】
江磧：長江水淺有沙石處。
【譯文】
晉朝時吳人在長江中水淺有沙石的險要之處，設定鐵鎖鏈以攔截對方的船隻；另外再用長一丈多的鐵錐，暗暗放置在江水之中以阻擋船艦的通行。王濬命令建造了數十隻竹筏，百餘步見方，又找了善於游水計程車兵，划著竹筏作先鋒，遇到鐵錐，鐵錐叉在竹筏上面，順江漂流而去，接著又要人準備火把，淋上油脂，看到鐵鏈就點上火把，不久就將鐵鏈燒熔化了，於是船艦得以通行無阻。
五代時期，晉王李存勖佔領了河北之地以後，就用鐵鎖截斷德勝口，並在河的南北兩側各築一座城，號稱「夾寨」。王彥章奉命到滑州以後，先是故意讓人設定酒席大宴將領，暗中卻派人在楊村準備舟船，命令六百士兵手持大斧，載著冶煉工匠和爐炭等裝置，乘風順流而下。王彥章和將領喝酒喝到一半的時候，便故意裝作喝醉吐了滿身，藉口要換衣服，暗中卻率領千名精兵，沿著河一直抵達德勝口，船上計程車兵點火燒熔鎖鏈，再接著用大斧砍斷浮橋。這時王彥章率兵急攻南城，最後大敗晉王。
賀若弼崔乾祐
【原文】
隋兵與陳師戰，退走數四，賀若弼輒縱煙以自隱。
哥舒翰追賊入隘道，賊乘高下木石，擊殺甚眾。翰以氈車駕馬為前驅，欲以衝賊。會東風暴急，賊將崔乾祐以草車數十乘，塞氈車之前，縱火焚之，煙所被，官軍不能開目，妄自相殺。
【註釋】
哥舒翰追賊入隘道：唐天寶十四年（755年），安祿山反，玄宗遣哥舒翰守潼關。次年，玄宗用楊國忠言，命哥舒翰出潼關與敵交戰。哥舒翰遇安祿山大將崔乾祐於靈寶。乾祐出兵不過萬人，誘官軍數萬人入隘道，然後大破之。
【譯文】
隋軍和陳國軍隊一交手，接連失敗，隋朝的大將賀若弼在兵敗的時候，命令士兵放煙，利用煙幕逃跑。
唐朝的名將哥舒翰將賊人追殺入狹窄的地方之後，賊人利用地形優勢，從高處向下丟擲木石，結果唐軍傷亡慘重。哥舒翰想要用帶有毛氈篷的馬車為先鋒，衝散賊人的攻勢，不巧這時突然颳起了一陣東風，風勢很急，賊將崔乾祐用幾十輛裝滿麻草的馬車，橫截在氈篷車的前面，並讓人放火燒草，結果官兵們的眼睛被煙燻得無法睜開，竟然開始自相殘殺。
王樸
【原文】
周世宗時，拾遺王樸獻《平邊策》，略雲：「攻取之道，從易者始。當今唯吳易圖，東至海，南至江，可撓之地二千里。從少備處先撓之，備東則撓其西，備西則撓其東。彼奔走以救弊，則奔走之間，我可窺其虛實。避實擊虛，所向無前，則江北諸州舉矣。既得江北，用彼之民，揚我之兵，江南亦不難下也。江南下，而桂、廣、岷、蜀，可飛書召之矣。吳、蜀既平，幽必望風而至，唯併為必死之寇，必須強兵力攻，然不足為邊患也。」世宗奇之，未及試，其後宋興，卒如其策。
【註釋】
周世宗：五代後周周世宗，本為周太祖郭威養子，即位後勵精圖治，威震四鄰。
王樸：少舉進士，明敏多才智，通陰陽律歷。入宋後官終樞密使。進《平邊策》時為比部郎中，非拾遺。
《平邊策》：周世宗時，宇內割據政權有南唐、吳越、後蜀、北漢、南漢、荊南、楚，另外契丹還佔有幽燕大片土地。此言平邊，即消除這些政權。
【譯文】
後周世宗時，拾遺王樸曾提出《平邊策》，內容大意是：攻佔土地的基本原理，一定要從容易的地方著手。放眼天下，當今只有吳國容易攻佔。它的土地遼闊，東到海，南至江，將近兩千裡。我們從吳國防備最薄弱的地方開始進攻，他們防備東方，我們就進攻西方，他們守備西方，我們就攪亂東方。他們一定會奔走救援，在奔走之間，我們就能看出他們的虛實、強弱，然後我們避開防衛堅固的地方，攻擊武力薄弱的地方，這樣一來一定戰無不勝。那麼長江北岸的各州，都將歸我們所有。取得江北之後，就利用江北的百姓，繼續我們征討江南的計劃，那麼江南也不難取得了。江南一旦到手，那麼桂林、廣東、四川、巴蜀等地，就只需傳遞一兩封諭示文書便足以叫他們投降。吳、蜀既已平定，那麼燕地一定聞風歸附，只有河東，是拼死也不會歸附的匪寇，必須要出動強大的兵力來攻取，但也不足以構成我國的邊患。」周世宗對這個建議頗為讚賞，可惜還來不及照這個策論去做就病死了。日後宋朝代之而起，宋主就是按照這計策實行的。
習馬練刀法
【原文】
北虜馬生駒數日，則系騍馬于山半，駒在下盤旋，母子哀鳴相應，力掙而上，乃得乳。漸移系高處，駒亦漸登，故能陟峻如砥。今養馬宜就高山所在放牧，亦仿其法，馬自可用。
又，倭國每生兒，親朋斂鐵相賀，即投於井中。歲取鍛鍊一度，至長成刀，利不可當。今勳衛之家，世武為業，而家無銳刃。愚意亦宜仿此，箕裘弓冶，不足為笑也。
【註釋】
箕裘弓冶：《禮記·學記》：「良冶之子，必學為裘；良弓之子，必學為箕。」良冶、良弓，指冶金、造弓的能手。冶金者常補銅器，必使銅柔軟方能補合，有似於為裘皮者。造弓必使木彎曲，與以楊柳條彎編成箕相似，此言子習見其父業，影響到自己的愛好與特長。後以箕裘代指子承父業。
【譯文】
北方胡人所飼養的母馬生下小馬之後，就會將母馬拴在半山上，而讓小馬在山下盤旋，母子兩馬嘶鳴聲此起彼伏，小馬只有奮力掙扎攀登上山，才能吃到母奶。過一段時間，再將母馬移往更高處，小馬為了吃奶就要爬更高的山。因此當小馬長大之後，行走險路就會有如賓士平地一樣了。現在我們訓練戰馬的時候就應該在高地放牧，仿效胡人養馬的方法，日後，馬兒自然就能擔當重任。
此外，聽說倭人生下男嬰，親友前來祝賀的時候，都會攜帶鐵器，投進主人家的水井之中，主人便會將親友所送的鐵器每年鍛鍊一次，等嬰兒長大以後，就製成了刀，鋒利無比。而今勳衛之家，世代以武為業，但是家中卻找不到什麼鋒利的武器。按照我的看法，不如也仿效倭人的做法，子承父業，這沒有什麼可笑的。
作者「馮夢龍」的其他小說