闌出：走私運出。
楊文襄：楊一清，明成化進士，官至太子太師、特進左柱國、華蓋殿大學士，諡文襄。
靖虜：靖虜衛，在今甘肅蘭州附近。
【譯文】
西番盛產馬匹，而仰賴中國茶治療疾病。歷來的慣例是用四川茶葉交換番馬。可是年代長久以後，逐漸廢弛。茶葉多被奸人用來謀利，而番馬卻不按時送到。明朝時楊文襄（楊一清，安寧人）奏請朝廷，重新設定專職交易馬匹的官吏，嚴禁私自交易，把茶葉的利潤完全收歸官府所有，並通報到各番邦。於是番馬大量送到，屯牧之政因而修明。
〔評譯〕楊文襄任陝西巡撫時，建立平虜、紅古兩座城，作為固原（地名）的後援。在河邊修築城牆，以捍衛靖虜（地名）。他討伐安化時，全力協助張永策來誅殺奸宦劉瑾。出將入相，所作的謀略無不成功。當時把他看成智囊，拿他與姚崇相比，真是一點都不假。
蘇州堤
【原文】
蘇州至崑山縣凡七十里，皆淺水，無陸途。民頗病涉，久欲為長堤，而澤國艱於取土。嘉祐中，人有獻計，就水中以蘧除芻藁為牆，栽兩行，相去三尺；去牆六尺，又為一牆，亦如此。漉水中淤泥，實蘧除中，候幹，則以水車沃去兩牆間之舊水，牆間六尺皆土，留其半以為堤腳，掘其半為渠，取土為堤。每三四里則為一橋，以通南北之水，不日堤成，遂為永利。今婁門塘，是也。
【註釋】
澤國：水澤遍佈的地區。
婁門塘：蘇州城東門稱婁門，塘在婁門之外。
【譯文】
蘇州到崑山縣共七十里遠，都是淺水，沒有陸路可行。人民苦於涉水，早就想築長堤。但是水澤之地很難取土。宋仁宗嘉祐年間，有人獻計，就在水中用蘆荻乾草做牆，栽兩行，相距三尺；離牆六丈，又做一牆，做法和前兩牆相同。把水中的淤泥瀝乾，塞在乾草中，等幹了以後，用水車除去兩牆之間的舊水，牆與牆之間都是泥土，留一半作為長堤的基礎，挖另一半做河渠，把挖出來的土拿來築堤。每三四里築一座橋，以打通南北的水域。不久長堤完成，成為永遠的好事。
葉夢得
【原文】
葉石林在潁昌，歲值水災，京西尤甚，浮殍自唐、鄧入境，不可勝計，令盡發常平所儲以賑。唯遺棄小兒，無由處之。一日詢左右曰：「民間無子者，何不收畜？」曰：「患既長或來識認。」葉閱法例：凡傷災遺棄小兒，父母不得復取。（邊批：作法者其慮遠矣。）遂作空券數千，具載本法，即給內外廂界保伍，凡得兒者，皆使自明所從來，書券給之，官為籍記，凡全活三千八百人。
【註釋】
葉石林：葉夢得，字石林，北宋時進士，南宋初，遷官至翰林學士兼侍讀，除戶部尚書，學識淵博，工於詞。
殍：餓死的人。
內外廂界保伍：城鄉內外的保長、伍長。
【譯文】
宋朝人葉石林（葉夢得，吳縣人）在武昌時，正逢水災，京師西邊一帶特別嚴重，從唐鄧等地漂來的浮屍不可勝數。葉石林命令以庫存的常平米來救濟災民，但很多被遺棄的小孩卻不知該如何處理。有一天，葉石林問左右的人說：「民間沒有孩子的人為什麼不收養他們呢？」左右的人說：「怕養大以後又被親生父母認領回去。」（邊批：制定法律的人可謂考慮長遠啊。）葉石林翻閱舊法例：凡是因為災害而被遺棄的小孩，親生父母不能再認領回去。於是製作數十份空白的契券，詳細說明這條法令，就發給城內外鄉里之間的人家，凡是領養到小孩的，都讓他們自己說明從哪裡得來的，登入在契券後發給他們，並由官府登記在戶籍裡。如此一來，一共救活了三千八百個失怙的小孩。
虞允文
【原文】
先是浙民歲輸丁錢絹，民生子即棄之，稍長即殺之。虞公允文聞之惻然，訪知江渚有荻場利甚溥，而為世家及浮屠所私。公令有司籍其數以聞，請以代輸民之身丁錢。符下日，民歡呼鼓舞，始知有父子生聚之樂。
【註釋】
丁錢：人口稅。
虞公允文：虞允文，南宋進士，孝宗時為左丞相。
惻然：同情憐憫。
【譯文】
宋朝時，先前浙江人民都須繳納絲綢為丁口稅，人民負擔不起，往往生了兒子就丟棄，或是還沒有長成就殺掉。虞允文（仁壽人，字彬甫）知道這個情形，十分不忍，後來查訪到江邊沙洲有荻草地，經濟利益很大，皆被豪門世家及僧侶竊據。虞允文於是命令手下將這些豪門世家和僧侶全數登入下來，並要求這些人代替人民繳壯丁稅。命令下達的那一天，人民歡呼鼓舞，浙江一帶的百姓至此才能安享父子天倫之樂。
種世衡楊掞
【原文】
種世衡所置青澗城，逼近虜境，守備單弱，芻糧俱乏。世衡以官錢貸商旅，使致之，不問所出入。未幾，倉廩皆實。又教吏民習射，雖僧道、婦人亦習之，以銀為的，中的者輒與之。既而中者益多，其銀重輕如故，而的漸厚且小矣。或爭徭役輕重，亦令射，射中者得優處。或有過失，亦令射，射中則免之。由是人人皆射，富強甲於延州。
楊掞本書生，初從戎習騎射，每夜用青布藉地，乘生馬躍，初不過三尺，次五尺，次至一丈，數閃跌不顧。孟珙嘗用其法，稱為「小子房」。
〔評〕按《宋史》，掞嘗貸人萬緡，遊襄、漢間，人娼樓，篋垂盡。夜忽自呼曰：「來此何為？」輒棄去。已在軍中，費官錢數萬，賈似道核其數，孟珙以白金六百與償，掞又費之，終日而飲。似道欲殺之，掞曰：「漢祖以黃金四萬斤付陳平，不問出入，如公瑣瑣，何以用豪傑？」似道姑置之。蓋奇士也！其參杜杲軍幕，能出奇計，解安豐之圍，惜乎不盡其用耳。
【註釋】
種世衡所置青澗城：在今陝西清澗。種世衡築青澗城作為防禦西夏的要塞。
出入：買進賣出的差價。
以銀為的：用銀做箭靶。
楊掞：南宋末年人，入淮西制置使杜果幕府，多善謀，後為京湖安撫制置大使孟珙聘為幕賓。
子房：張良，字子房。
賈似道：南宋末權相，賣國無能。
【譯文】
種世衡所建的青澗城，非常靠近蕃族部落，守備的軍力薄弱，糧草又缺乏。種世衡於是用官錢借給商人，供他們至內地買糧謀利，完全不加以干涉。不久，城裡倉庫的糧食都滿了。種世衡又教官吏人民練習射箭，連僧侶、婦人都要練習，用銀子作箭靶，射中的就給他。後來射中的人越來越多，就將箭靶改為厚而小，但銀子的重量依舊。有人為徭役的輕重而爭執，也命令他們比賽射箭，射中的可以優先選擇。有過失的人也命令他射箭，射中的可以不處罰。從此人人都會射箭，人民生活的富裕程度和戰力之強躍居整個延州第一。
宋朝人楊掞（臨川人，字純甫）本是書生，後來跟戎人學習騎馬射箭。每天晚上用青布鋪在地上，騎著悍馬跳躍。最初跳不過三尺，後來跳過五尺，最後甚至跳過一丈，屢次摔倒也不管。孟珙（字璞玉，諡忠襄）曾經採用他的方法，並稱楊掞為「小子房」。
〔評譯〕按《宋史》記載，楊掞曾經向人借一萬緡錢，浪蕩於襄漢一帶，在妓院裡幾乎把錢全數用光。有天夜晚忽然對自己說：「我幹什麼到這裡來？」於是離開妓院。後來在軍中，又私自花費官錢數萬緡。賈似道來稽核官錢，孟珙為他償還白金六百兩，楊掞卻又把它花光，整天飲酒作樂。賈似道想殺他，楊掞說：「漢高祖付給陳平黃金數萬斤，而不問他花在何處。像您這樣斤斤計較，怎麼能任用豪傑！」賈似道聽了，遂沒有再加以追究，說起來，這楊掞也真是奇特之士。後來他擔任杜杲（邵武人，字子昕）的幕僚，獻出奇計，解除安豐被圍的困境，可惜不能完全施展他的才智。
汪立信文天祥
【原文】
襄陽圍急，將破，立信遺似道書，雲：「沿江之守，不過七千裡，而內郡見兵尚可七十餘萬，宜盡出之江干，以實外御。汰其老弱，可得精銳五十萬，於七千里中，距百里為屯，屯有守將；十屯為府，府有總督。其尤要害處，則參倍其兵。無事則泛舟江、淮，往來遊徼，有事則東西互援，聯絡不斷，以成率然之勢，此上策也！久拘聘使，無益於我，徒使敵得以為辭，莫若禮而歸之，請輸歲幣以緩目前之急。俟邊患稍休，徐圖戰守，此中策也！」後伯顏入建康，聞其策，嘆曰：「使宋果用之，吾安得至此？」
北人南侵，文天祥上疏，言：「朝廷姑息牽制之意多，奮發剛斷之意少，乞斬師孟釁鼓，以作將士之氣。」且言：「宋懲五季之亂，削藩鎮，建邑郡，一時雖足以矯尾大之弊，然國以變弱，故敵至一州則一州破，至一縣則一縣殘，中原陸沉，痛悔何及？今宜分天下為四鎮，建都督統御於其中，以廣西益湖廣，而建閫於長沙；以廣東益江西，而建閫於隆興；以福建益江東，而建閫於番陽；以淮西益淮東，而建閫於揚州。責長沙取鄂，隆興取蘄、黃，番陽取江東，揚州取兩淮。使其地大力眾，足以抗敵，約日齊備，有進無退，日夜以圖之，彼備多力分，疲於奔命。而吾民之豪傑者，又伺間出於其中。如此，則敵不難卻也！」
〔評〕靖康有李綱不用，而用黃潛善、汪伯彥；鹹淳有汪立信不用，而用賈似道；德祐有文天祥不用，而用陳宜中。然則宋不衰於金，自衰也；不亡於元，自亡也！
【註釋】
襄陽圍急，將破：南宋鹹淳三年（西元1267年），元世祖忽必烈遣兵攻襄陽，至鹹淳九年（西元1273年），襄陽城破，五年後，元滅南宋。
立信：汪立信，襄陽被圍時，權兵部尚書、荊湖安撫制置、知江陵府。襄陽失守後，受詔為端明殿學士、沿江制置使，即日上疏，雲：「今江南無一寸乾淨地，某去尋一片趙家地上死。」後自殺。
參倍：三倍。
伯顏：元朝丞相。
文天祥：南宋人，年二十舉進士，德祐二年拜右丞相，出使元軍被拘，在鎮江逃出，進左丞相，後兵敗覆被擒，拘於燕京三年，不屈被殺。
師孟：呂師孟，襄陽守將呂文煥之侄，襄陽城破，呂文煥出降。南宋為求媚於元，反擢升呂師孟為兵部尚書，而師孟益發自大放肆。
隆興：今江西南昌。
番陽：即鄱陽，今江西鄱陽。
陳宜中：南宋人，附媚於賈似道，進右丞相，他無治國之才，唯知乞和請遷，別無良策，宋亡後逃入暹羅。
【譯文】
南宋時襄陽城被蒙古軍圍攻，情勢急迫時，汪立信寫信給賈似道說：「沿長江的防線不過七千裡，而內郡現有計程車兵還有七十多萬，應該都派到江邊，充實對外防禦的兵力。七十多萬兵力中，淘汰掉老弱不堪作戰者，還有五十萬精銳。在七千裡之間，每距一百里設一屯，每屯有守將，十屯為一府，每府有總督。地勢特別重要的地方，兵力則增加三倍。平時在江淮之間泛舟來往保持聯絡，戰時東西彼此支援，聯絡不斷，以造成足以應付蒙古人忽然攻擊的防禦力量，這是上策。扣留蒙古人的使臣，對我們完全沒有好處，只會給敵人更多攻擊的藉口。不如禮遇他們，放他們回去，並想辦法以每年輸送財帛的方式，和蒙古人達成暫時的和議，以緩和目前急迫的形勢，等邊境的壓力稍微緩和下來，再從長計議戰守的策略，這是中策。」後來蒙古伯顏攻入建康，聽說汪立信這番策略，嘆息道：「假使宋室真的採用，今天我們怎麼可能在這裡呢？」
蒙古人南侵，文天祥（吉水人，字宋瑞，履善，號文山）上疏，大略是說：「朝廷只求一時偏安，牽制前方將帥作戰的氣息太濃，而奮發進取、決心作戰的意志太弱。並要求立刻斬殺師孟，以他的鮮血塗於鼓，來激勵士氣。」又說，「宋朝受五代之亂的傷害，雖然削弱擁兵的藩鎮，建立邑郡，一時可以矯正軍人擁兵作亂的弊病，然而也付出國力衰弱的代價。所以敵人每到一州，一州就殘破，每到一縣，一縣也殘破，最後弄得整個中原淪陷，如今後悔也來不及。如今應將天下分為四鎮，每鎮設立都督一人負責統領；將廣西併入兩湖為一鎮，軍府建於長沙；將廣東併入江西為一鎮，軍府建於隆興；將福建併入江東，軍府建於鄱陽；將淮西併入淮東，軍府建於揚州。要求長沙負責收復鄂地一帶，隆興負責蘄黃一帶，鄱陽負責江東一帶，揚州負責收復兩淮一帶。如此，才能使各鎮地大兵多，足以對抗敵軍。並找尋適當時機約定日期一起進軍北伐，有進無退，傾盡全力攻擊敵軍，使敵軍因戰線擴大，必須防備各方的攻擊兵力，而造成區域性防禦兵力的不足，疲於奔命，再加上我方策動敵後的百姓起義，從內部加以騷擾顛覆，如此敵人就不難擊退了。
〔評譯〕靖康年間有李綱不用，而用黃潛善、汪伯彥；鹹淳年間有汪立信不用，而用賈似道；德祐年間有文天祥不用，而用陳宜中（永嘉人，字與權）。可見宋朝不是因金人強大而衰弱，而是自己衰弱；不是被元滅亡，而是自己滅亡。
作者「馮夢龍」的其他小說