【原文】
永樂間，降虜多安置河間、東昌等處，生養蕃息，驕悍不馴。方也先入寇時，皆將乘機騷動，幾至變亂。至是發兵徵湖、貴及廣東、西諸處寇盜。於肅愍奏遣其有名號者，厚與賞犒，隨軍徵進。事平，遂奏留於彼。於是數十年積患，一旦潛消。
〔評〕用郭欽徙戎之策而使戎不知，真大作用。
【註釋】
於肅愍：于謙，明景帝時為兵部尚書，加少保，總督軍務。明英宗復辟後為人構陷被殺，追贈太傅，諡肅愍，後改諡忠肅。
有名號者：指大小首領。
【譯文】
明永樂年間，成祖把多次徵北戰爭中的降虜大都安置在了河間、東昌一帶，經過生養蕃息，他們形成了一個驕悍不馴的群體。到正統年間，正當北方瓦刺部落的也先進犯京師的時候，他們將要乘機騷動，幾乎釀成變亂。直到景泰年間，朝廷發兵鎮壓湖、貴及廣東、廣西等處的民眾造反時，於肅愍（于謙的諡號）奏請皇上，派遣他們中的大小首領，厚以賞犒，讓他們隨軍徵進。事情結束後，經過奏請，他們就留到了這些地方。於是，數十年的積患，悄悄地消除了。
〔評譯〕于謙用晉朝郭欽遷徙戎狄的計策卻能使戎狄毫無所知，真是高明得很啊。
劉大夏張居正
【原文】
莊浪土帥魯麟為甘肅副將，求大將不得，恃其部落強，徑歸莊浪，以子幼請告。有欲予之大將印者，有欲召還京，予之散地者。劉尚書大夏獨曰：「彼虐，不善用其眾，無能為也。然未有罪。今予之印，非法；召之不至，損威。」乃為疏，獎其先世之功，而聽其就閒。麟卒怏怏病死。
黔國公沐朝弼，犯法當逮。朝議皆難之，謂朝弼綱紀之卒且萬人，不易逮，逮恐激諸夷變。居正擢用其子，而馳單使縛之，卒不敢動；既至，請貸其死，而錮之南京，人以為快。
〔評〕獎其先則內愧，而怨望之詞塞；擢其子則心安，而巢穴之慮重。所以罷之錮之，唯吾所制。
【註釋】
土帥：由當地土司擔任的軍職。魯麟是莊浪衛世襲指揮。
大將：即總兵。
先世之功：魯麟的父親曾領兵平叛，官至甘肅總兵。
居正：張居正，明萬曆間首輔，大政治家。
【譯文】
明代，莊浪土帥魯麟是甘肅副將，他因爭甘肅大將的官職沒有成功，便依仗自己部落的勢力強大，直接回到莊浪，以兒女年幼為由請假告休。對此，朝中議論紛紛，有主張把大將印璽授與他的，有主張召他進京，給他個閒散職務的。尚書劉大夏排斥眾議，說道：「魯麟性情殘暴，不善於使用民眾，是沒有作為的。然而他沒有犯罪，現在，給他將印，不合法制；召之不來，有損威信。」於是給皇帝奏議，獎勵魯麟先世的忠勇功績，對魯麟卻聽其就閒。後魯麟最終怏怏病死。
明黔國公沐朝弼犯法應當逮捕。朝臣們議論時，都感到這件事很難辦，說沐朝弼府中士卒近萬人，不易逮捕，逮捕時恐怕激成兵變。首輔張居正就提拔了沐朝弼兒子的官職，並專派使者馳往沐府將沐朝弼擒獲，府中士卒不敢動手。捉來沐朝弼後，張居正請求赦免他的死刑，而把他禁錮在南京，人們都感到很痛快。
〔評譯〕褒獎魯麟的祖先，這樣就使他內心愧疚而無從發出抱怨的言辭；提拔沐朝弼的兒子，使他心安而內部出現猜疑之心。因而不論是罷黜，還是禁錮，全都在我的掌握之中。
賈耽
【原文】
賈耽為山南東道節度使，使行軍司馬樊澤奏事行在。澤既反命，方大宴，有急牒至，以澤代耽。耽內牒懷中，顏色不改，宴罷，即命將吏謁澤，牙將張獻甫怒曰：「行軍自圖節鉞，事人不忠，請殺之！」耽曰：「天子所命，即為節度使矣。」即日離鎮，以獻甫自隨，軍府遂安。
【註釋】
行軍司馬：相當於節度使的副帥。
行在：皇帝行宮。
牒：公文。
【譯文】
唐朝的賈耽做山南東道節度使時，唐德宗巡幸梁州。賈耽派行軍司馬樊澤到梁州向德宗奏事。樊澤事畢返回後，賈耽正設酒宴，忽然有朝廷的緊急文書送到，命令：樊澤代替賈耽的節度使職務。賈耽看後，把文書藏到懷中，面上不動聲色。酒宴結束後，賈耽便命令堂吏去見樊澤，賈耽的牙將張獻甫氣憤地說：「樊行軍在皇上面前自謀節度使職務，侍奉主帥不忠，請允許我把他殺掉！」賈耽說：「這是皇上的命令，樊澤現在就是節度使了。」當天賈耽就離開了駐地，並讓張獻甫跟隨自己，軍府因此平安無事。
呂夷簡
【原文】
西鄙用兵，大將劉平戰死。議者以朝廷委宦者監軍，主帥節制有不得專者，故平失利。詔誅監軍黃德和，或請罷諸帥監軍。仁宗以問呂夷簡，夷簡對曰：「不必罷。但擇謹厚者為之。」仁宗委夷簡擇之。對曰：「臣待罪宰相，不當與中貴私交，何由知其賢否？願詔都知、押班，但舉有不稱者，與同罪。」仁宗從之。翼日，都知叩頭乞罷諸監軍宦官。士大夫嘉夷簡有謀。
李迪與夷簡同相，迪嘗有所規畫，呂覺其勝，或告曰：「李子柬之慮事，過於其父。」夷簡因語迪曰：「公子柬之才可大用。」（邊批：奸！）即奏除兩浙提刑，迪父子皆喜。迪既失柬，事多遺忘，因免去。方知為呂所賣。
〔評〕殺一監軍，他監軍故在也；自我罷之，異日有失事，彼借為口實，不若使自請罷之為便。文穆稱其有宰相才，良然。惜其有才而無度，如忌富弼，忌李迪，皆中之以小人之智，方之古大臣，邈矣！
【註釋】
都知、押班：俱為宋代宦官官職。
李子柬：李迪之子李柬，仁宗時官至龍圖閣直學士。
文穆：呂蒙正，諡文穆，呂夷簡之叔。
【譯文】
北宋仁宗時，西部邊疆發生戰爭，大將劉平陣亡。朝中輿論認為，朝廷委派宦官做監軍，致使主帥不能全部發揮自己的指揮作用，所以劉平失利。仁宗下詔誅殺監軍黃德和，有人上奏請求把各軍元帥的監軍全部罷免掉。仁宗為此徵求呂夷簡的意見，呂夷簡回答說：「不必罷免，只要選擇為人謹慎忠厚的宦官去擔任監軍就可以了。」仁宗委派呂夷簡去選擇合適的人選，呂夷簡又回答說：「我是一名待罪宰相，不應當和宦官交往，怎麼知道他們是否賢良呢？希望皇上命令都知、押班，只要是他們所薦舉的監軍，如有不勝任其職務的，與監軍共同治罪。」仁宗採納了呂夷簡的意見。第二天，都知、押班在仁宗面前叩頭，請求罷免各監軍的宦官。朝中士大夫都稱讚呂夷簡有謀略。
李迪與呂夷簡同任宰相。李迪曾經規劃事情，而呂夷簡覺得自己不如他。有人說："李柬考慮事情更勝過他的父親。"呂夷簡就告訴李迪說："令郎柬的才智可以好好借重。"於是稟奏天子命李柬為兩浙提刑（掌管訴訟、刑獄的官吏）。李迪父子都很高興。李柬赴任以後，不能再凡事提醒。李迪年老健忘，因而被免除宰相之職。李迪才發現這正是呂夷簡的陰謀。
〔評譯〕殺掉一個監軍，還會有其他的監軍存在；由我罷除，將來一旦有過失，他們就會拿我來當藉口，還不如讓他們自己主動請求罷除，這樣對公對私都有好處。呂蒙正稱呂夷簡有宰相之才，實在沒錯。可惜他有才幹而無度量，例如他忌妒富弼、李迪，都用小人的才智陷害他們。比起古代名臣的風範氣度，還是相差得太遠了。
作者「馮夢龍」的其他小說