焚了黃——官員升官或遇恩典等事，用黃紙寫了告文到祖墓前祭告焚燒，叫做「焚黃」。
伏事——義同「服事」。服侍，伺候。
前向——山東方言，此前；前一段時間。
即時——同本作「即是」，據文意酌改。
回——山東方言，把別人以前買下的東西買過來叫「回」。
猛割丁——後文也作「猛趷丁」、「猛哥丁」。猛地、突然的意思。
累著我腿疼——與我無關，不干我事的意思。
沙窩門——即廣渠門。
門子——衙門中侍茶、捧衣的雜役。
鬥牙磕他嘴——鬥嘴，開玩笑。
首尾——後文也作「手尾」。自始至終經辦。這裡是經辦人的意思。
傾蓋如故——蓋，車上傘形的車蓋。傾蓋，兩車相遇，車蓋傾側而互相靠在一起。本用以形容朋友相遇，親切交談的情景，這裡是說珍哥與晁住關係親密，逾越了主僕的界限。
團臍——雌蟹的腹甲為圓形，故稱雌蟹為「團臍」。後因以團臍喻指女人，含有侮謾之意。
忒不相——太不像樣。相，同「像」。
廿帖——同本作「甘帖」，據文意酌改。
附學名色——附學生員的身份。附學生員是明代府、縣學中名列廩膳生員、增廣生員之後的一類生員。
司業、祭酒——祭酒是國子監的長官，司業為副長官。下文的典簿、助教，都是祭酒的屬官。
盤繳——花銷；使費。
搭識——結識。山東方言指有同樣興趣愛好的人結識相處。
宿監——即「宿奸」。監，本指國子監，用為「奸」字的諧音。
打呼盧——打鼾。
稍——同「捎」。本書「捎」字多作「稍」。
頓下——囤下。拿錢留住，暫時存在手裡待賣的意思。山東方言中「囤」與「頓」同音。
死不迭——山東方言，連死都來不及。
火勢——後文也作「虎勢」。山東方言，情勢、架勢、樣子的意思。
治造——治作。山東方言，懲治、折磨。
希流刷拉——象聲詞，形容紙響的聲音。
不是價——後文也作「不是家」。山東方言，不是。「價」為語氣助詞，相當於「呢」。
動憚——即動彈。憚，「彈」的借字。
滴溜著——山東方言，用手提著。滴，「提」的音變。
一大些——山東方言，許多。
朋——同「繃」。
一家貨——山東方言，一下子、一會兒的意思。貨，同「夥」。
己——「給」的借字。山東方言中，給讀jǐ音。
還我一半——買東西還價出到一半的價錢。
幫寸——也說「幫襯」。附和湊趣，說對自己一方有利的話。
打破頭屑——山東方言，指用語言挑撥破壞，不使事情成功的行為。
員成——後文也作「圓成」。說合，撮合。員，「圓」的借字。
佯佯不採——大模大樣、不予理睬的樣子。採，同「睬」。
擺劃——擺弄，把玩。
夯杭子——笨貨；傻東西。杭子，山東方言，指人或物，等於說「東西」。
瞎頭子——白白地；沒來由地。
梆梆——後文也作「邦邦」、「幫幫」。山東方言，快嘴快舌；胡說八道。
醮——「蘸」的俗字。
掙——同「怔」。發愣。
不著——山東方言，等於說多虧了、要不是有。
罐——同本作「觀」，據文意酌改。