親愛的媽媽：
我希望你身體很好。請你給我送一個蛋糕來。我還要五個先令。克甫和都賓打過架了。你知道的，克甫是學校裡的大王。他們打了十三合，都賓打的勝仗。所以克甫現在只算二大王。他們打架都是為了我。克甫因為我摔破一瓶牛奶，就打我，無花果兒不讓他打。他的爸爸是開雜貨店的，所以我們叫他無花果兒。那鋪子在市中心泰晤士街，是無花果兒和瑞奇合營的商店。我想他既然為我跟人打架，你以後應該到他爸爸鋪子裡去買糖跟茶葉才對。克甫本來每星期六回家，可是這次不行了，因為他兩個眼睛都打青了。他有一匹小白馬來接他回家，還有一個穿號衣的馬伕來陪他。馬伕騎的是栗色的母馬。我希望爸爸也給我一匹小馬。
你的兒子喬治·賽特笠·奧斯本
代我問候小愛米。我正在用硬紙板替她做一輛馬車。我不要香草子蛋糕，我要梅子蛋糕。
自從都賓打了勝仗之後，同學們異乎尋常地尊敬他的人格。無花果兒這名字本來含有侮辱的意思，後來卻成了學校裡最受歡迎和最體面的諢名兒之一。喬治·奧斯本說：「他爸爸開雜貨鋪究竟不是他的錯。」喬治年紀雖然小，在斯威希泰爾學校裡的小學生隊裡倒很有人緣，所以他說的這話很受讚賞。大家公認都賓出身下賤是不得已的事，因此而看輕他本人是很卑鄙的。老無花果兒這名字到後來只表示大家喜歡他，對他關心，連那鬼鬼祟祟的助教也沒敢再笑他。
環境好轉之後，都賓的興致也高了，功課上有了驚人的進步。了不起的克甫親自幫他的忙。他這麼屈尊降格，都賓覺得十分稀罕，臉都紅了。克甫教他讀拉丁詩，在休息的時候抽空替他補課，把他從低班拉上中班，真叫人得意。不但如此，他還幫他把中班的功課做得很像樣。大家發現都賓雖然讀不好古典文學，做起算術來倒是出人頭地得快。夏天裡公開考試，他代數考了第三名，得到一本法文書算是獎品，個個人都為他高興。校長當著全校師生和來校參加典禮的家長和來賓把《戴笠馬克》這本有趣的傳奇贈給都賓，書上還寫了他的名字古利愛爾莫·都賓。可惜你沒看見他媽媽臉上的得意。所有的學生一致鼓掌表示對都賓讚賞和擁戴。他拿了獎品回到原座，一路上紅著臉不斷地絆跟頭，他踩痛了多少人的腳，誰也數不清，他的傻樣兒誰也形容不出。他的爸爸都賓老頭兒第一回對於自己的兒子瞧得起，當眾賞給他兩個基尼。這些錢他大半化在同學身上，請他們大吃一頓。暑假以後回學校的時候，他穿了後面開叉的外套，像個大人了。
都賓天生是個謙虛的小後生，沒想到轉運的原故全是他自己器量大，做人豪爽。他偏偏要把一切功勞都推給喬治·奧斯本，認為好運都是他給帶來的。他對於喬治深切地愛護；這麼真誠的友誼，只有在孩子的心裡和美麗的神話中間才找得著。譬如粗野的奧生給凡侖丁收服以後，對於這神采奕奕的年輕勇士就生出了這樣的感情。都賓拜倒在小奧斯本面前，死心塌地愛他。他沒有認識奧斯本之前，已經暗暗地佩服他。如今更成了他的聽差，他的狗，他的忠僕星期五。他相信奧斯本盡善盡美，是一切凡人裡頭最漂亮、最勇敢、最活潑、最聰明、最大器的。他把自己的錢分給他用，買了不知多少禮物送給他，像小刀、鉛筆匣、金印、太妃糖、模仿鳥叫的小笛子，還有大幅彩色插圖的故事書，裡面畫著強盜和武士。這些書裡都有題贈，寫明送給喬治·賽特笠·奧斯本先生，他的好朋友威廉·都賓敬贈等等字樣。喬治原是高人一等的，都賓既然對他表示忠誠，向他納貢，他也就雍容大度地收下來。
到遊樂場去的那一天，奧斯本中尉到了勒塞爾廣場，就對太太小姐們說：「賽特笠太太，我希望您這兒有空位子。我請了我們的都賓來吃晚飯，然後一塊兒上游樂場。他跟喬斯差不多一樣怕羞。」
胖子得意洋洋地對利蓓加小姐看了一眼說道：「怕羞！得了吧！」
奧斯本笑道：「他真的怕羞。當然你風度翩翩，跟他不能比，賽特笠。我去找你的時候在貝德福碰見他，就告訴他說愛米麗亞小姐已經回家，咱們大家今兒晚上都準備出去樂一宵。還有，我說他小時候在這兒做客，打破五味酒碗的事，賽特笠太太也不計較了。太太，這件倒楣的事兒已經過去七年了呢，您還記得嗎？」
好性子的賽特笠太太答道：「五味酒全灑在弗拉明哥太太的紅綢袍子上。他這人真是拙手笨腳。他的妹妹們也不見得文雅多少。都賓爵士夫人昨兒晚上帶了三個女兒也在海貝萊。唉，她們的腰身好難看哪！」
奧斯本頑皮地說道：「副市長有錢得很呢，是不是？我娶了他的女兒倒挺上算的，你說怎麼樣，太太？」
「你這傻東西！瞧你的黃臉皮，誰肯要你？」
「我的臉皮黃嗎？您先看看都賓的臉再說，他生了三回黃熱病，在那索生過兩回，在聖·葛脫生過一回。」
賽特笠太太說：「得了。我們瞧著你的臉已經夠黃的了。愛米，你說對不對？」愛米麗亞小姐紅了臉一笑。她看著喬治·奧斯本先生蒼白動人的臉兒，和他本人最得意的、發亮捲曲的黑鬍子，心裡覺得在全國的軍隊裡，在全世界上，也找不出這麼一個臉龐兒，這麼一個英雄好漢。她說：「我倒不在乎都賓上尉的臉色和他笨手笨腳的樣子。反正我總會喜歡他的。」她的理由很簡單。因為都賓是喬治的朋友，處處護著他。
奧斯本說道：「軍隊裡誰也比不上他的為人。他做軍官的本事也比人強。當然囉，他不是阿多尼斯。」他很天真地在鏡子裡對自己端詳著，恰巧碰上夏潑小姐尖利的眼光盯住他看，不禁臉紅了一下。利蓓加暗暗想道：「哈，我的漂亮少年，你是塊什麼材料可給我捉摸出來了。」這小姑娘真是個詭計多端的狐媚子。
那天傍晚，愛米麗亞打扮好了準備上游樂場去顛倒眾生。她穿了白紗長袍，像一朵嬌豔的玫瑰花，百靈鳥似的唱著歌，跳跳躍躍地走到客廳裡，就見一個笨頭笨腦的高個子迎著她鞠了一躬。這人粗手大腳大耳朵，一頭剪得很短的黑頭髮，穿一身其醜無比的軍服，上面釘著長方大釦子，頭上戴一頂當時流行的硬邊三角帽。他鞠躬的姿勢，難看得誰也比不上。
這就是步兵第××聯隊的威廉·都賓上尉。當時他好多勇敢的夥伴都在半島上立功，而他的聯隊偏偏被派到西印度群島去服務。後來他生黃熱病，便回到家裡來。
他來的時候，小心翼翼地敲門，聲音很輕，樓上的太太小姐都沒有聽見，要不然愛米麗亞怎麼會不怕羞，一路唱著進去呢？她的甜美的聲音直闖進上尉的心裡，就在那兒蜷伏下了。愛米麗亞向上尉伸出手來，他跟她拉手之前，先頓了一頓，心裡想道：「怎麼的？不久以前我看見的那個穿粉紅衣服的小姑娘難道就是你嗎？那時候我剛剛正式發表入隊，晚上我還倒翻了你們的五味酒碗。喬治·奧斯本將來要娶的原來就是你。好個花朵兒似的女孩子！喬治這傢伙倒有福氣。」他還沒有跟她拉手，硬邊帽子已經掉在地上，那時候他心裡就這麼盤算著。
自從都賓出了學校到咱們重新跟他碰頭，這一段歷史，我還沒有細細兒說給大家聽，可是聰明的讀者看了前兩頁上面的對話，一定猜得出來。給人瞧不起的雜貨鋪老闆成了副市長。他又是倫敦城市輕騎兵的上校。當年法國兵向英國進犯，他一腔熱血，準備全力抵抗。奧斯本的爸爸在他聯隊裡只是個毫不出色的警衛而已。他統帶計程車兵曾經受過英王和約克公爵檢閱，他自己不但當了上校，做了副市長，還有爵士的封號。他的兒子加入了軍隊，小奧斯本跟他在同一個聯隊。他們兩個相繼在西印度群島和加拿大服務。眼前軍隊內調，才回到家裡來。都賓仍舊熱心愛護奧斯本，對他非常慷慨，和他們同學的時候一樣。
過了一會兒，這群了不起的人坐下來吃晚飯。他們談到打仗立功，拿破崙小子和威靈頓公爵，還談到最近政府公報裡的訊息。當年正是英國曆史上光輝的時代，每一期戰報都登載著勝利的訊息。兩個年輕的勇士巴不得自己的名字也在光榮名單裡出現，怨嘆時運不濟，偏偏所屬的聯隊調在外面，沒有機會立功。夏潑小姐聽了這樣叫人振奮的話，不由得眉飛色舞，賽特笠小姐卻怕得直髮抖。喬斯先生講了幾個獵虎的故事，又把格脫勒小姐和蘭斯醫生的一段姻緣也說完了。他把桌子上每一盤菜都送到利蓓加面前請她嘗，自己也不停地大吃大喝。
飯後小姐們走出飯間的時候，他跳起來替她們開門，風度的瀟灑真有勾魂攝魄的力量。然後他回到飯桌上，慌慌張張地一連喝了幾大杯紅酒。
奧斯本輕輕對都賓說道：「他在壯自己的膽氣呢。」出發的鐘點到了，馬車等在門口送他們上游樂場。
英國著名的貴族化公立學校。
基恩（kean）和坎伯爾（kemble）兩家父子兄弟都是名演員。這裡指的是小坎伯爾（johnphilipkemble，1757－1823）和老基恩（edmundkean，1787－1833），兩人同時爭名。
無花果兒（figs）這字有侮慢的意思。
見《天方夜譚》辛巴達水手第二次航海的故事。
指《舊約·撒母耳記》上卷第十七章所載大衛王打敗巨人歌利亞的故事。
那比哀（sirwilliamnapier，1785－1860），英國的大將兼歷史家，以善描寫戰爭出名。
蓓爾公司倫敦生活畫報（bell’slifeinlondon）專報導拳擊賽馬等事。
內伊將軍（michelney，1769－1815），法國總司令。
法國作家費內龍（fenelon）的作品。
gulielmo就是拉丁文的william，英國學校的名單常將學生的名字拉丁化。
法國的神話，在1550年前後傳到英國。奧生和凡侖丁原是兄弟。奧生自小給熊銜去，成了野人，後來給凡侖丁收服。
《魯濱遜飄流記》裡魯濱遜的僕人。
希臘神話裡的美少年，愛情女神維納斯的情人。
英國聯合了西班牙、葡萄牙和法國開戰。戰場就在伊比利亞半島，西、葡兩國的本土。
威靈頓（wellington，1769－1852），英國大將，滑鐵盧之戰，拿破崙就敗在他手裡。