「好吧！考慮一下；如果您後悔，還來得及。」
「不，」唐格拉爾說，「不；一定留下我簽署的支票。但您知道，誰也不像金融家那樣講究手續；我本來預備把這筆錢支付給收容院，以為不支付給收容院這筆錢，就是搶錢，好像這個埃居不等於另一個埃居似的。請原諒！」
他哈哈大笑起來，不過是神經質的笑。
「對不起，」基度山優雅地回答，「我收下了。」
他把支票放進皮夾。
「可是，」唐格拉爾說，「我們還有一筆十萬法郎的款子未了結吧？」
「噢！小數目，」基度山說，「銀行手續費大概差不多也要這個數目；不用付，我們兩訖了。」
「伯爵，」唐格拉爾說，「您說話可當真？」
「我從來不跟銀行家開玩笑。」基度山回答，神態認真得近乎無禮。他向門口走去，這當兒，男僕進來通報：
「收容院財務主任德·博維勒先生來訪。」
「真的，」基度山說，「看來我來得正是時候，拿到了您簽署的支票，不然大家要你爭我搶了。」
唐格拉爾的臉色又一次變得蒼白，趕緊送走伯爵。
基度山伯爵跟德·博維勒先生客客氣氣地互相打了一個招呼，後者站在候見室，基度山出去以後，他立刻被帶進唐格拉爾先生的書房。
伯爵看到收容院財務主任先生手裡拿著皮包，嚴肅的臉上便閃現出轉瞬即逝的微笑。
他在門口看到自己的馬車，馬上駛到銀行。
這時，唐格拉爾壓抑住激動，去迎接財務主任。
不消說，他的嘴唇硬裝出微笑和親切。
「您好，」他說，「親愛的債權人，因為我敢打賭，來找我的是債權人。」
「您猜得對，男爵先生，」德·博維勒先生說，「收容院派我做代表來找您；寡婦和孤兒們通過我來向您要那五百萬。」
「據說孤兒們值得同情！」唐格拉爾說，繼續開玩笑，「可憐的孩子們！」·「因此我以他們的名義來了，」德·博維勒先生說，「您想必收到我昨天的信了吧！」
「是的。」
「這是我的收據。」
「親愛的德·博維勒先生，」唐格拉爾說，「請您的寡婦和孤兒們發個善心，等候二十四個小時，因為德·基度山先生，就是您剛才看到從這裡出去的那位……您見到了他，是嗎？」
「是的；怎麼樣？」
「德·基度山先生拿走了他們的五百萬！」
「怎麼回事？」
「伯爵在我的銀行裡開了個無限支取的戶頭，是由羅馬的湯姆遜和弗倫銀行轉過來的。他剛才來找我，一下子要提五百萬的款子；我給他開了向法蘭西銀行提取的支票：我的資金都存放在那裡；您明白，要從董事先生那裡同一天提取一千萬，我擔心他會覺得不可思議。
「而在兩天之內，」唐格拉爾微笑著補充說，「那就不同了。」
「怎麼會這樣！」德·博維勒先生滿腹狐疑地說，「您給了剛才走出去，向我致意，我好像認識的那位先生五百萬？」
「或許他認識您，而您不認識他。德·基度山先生交遊極廣。」
「五百萬！」
「這是他的收據。您就像聖多馬sup/sup那樣，拿去驗看吧。」
德·博維勒先生接過唐格拉爾遞給他的紙，看到：
茲收到唐格拉爾男爵伍佰萬法郎，他可以隨意向羅馬的湯姆遜和弗倫銀行索取此款。
「確實不錯！」德·博維勒說。
「您知道湯姆遜和弗倫銀行嗎？」
「知道，」德·博維勒先生回答，「我曾經跟這家銀行有過二十萬法郎的交易，但此後我就沒有聽說過它了。」
「這是歐洲最大的銀行之一。」唐格拉爾說，漫不經心地把他剛從德·博維勒先生手裡接過來的收據往書桌上一扔。
「他僅僅在您的銀行裡就存了五百萬嗎？啊！這個德·基度山伯爵是個大富豪嘍？」
「真的！我不知道他是什麼人；但他有三個無限支取的戶頭：一個在我的銀行裡，一個在羅特希爾德銀行裡，再一個在拉菲特銀行裡，而且，」唐格拉爾不經意地補充說，「正像您看到的，他優惠給了我十萬法郎的銀行手續費。」
德·博維勒表示出讚賞之極。
「我要去拜訪他一次，」他說，「讓他給我們一點慈善捐助。」
「噢！您會得到的；僅僅佈施一項，他每月就用到二十萬法郎以上。」
「真了不起；而且我會給他舉出德·莫爾賽夫夫人和她的兒子的例子。」
「什麼例子？」
「他們把全部財產捐給了收容院。」
「什麼財產？」
「他們的財產，已故的德·莫爾賽夫將軍的財產。」
「什麼理由？」
「他們不願意要這樣卑劣地得來的財產。」
「他們靠什麼生活呢？」
「做母親的隱居在外省，兒子從軍。」
「嘿，嘿，」唐格拉爾說，「這就叫於心不安！」
「昨天我已讓人把贈與登記造冊了。」
「他們擁有多少財產？」
「噢！不多，一百二三十萬法郎；還是來談談我們的幾百萬吧。」
「好的，」唐格拉爾非常自然地說，「那麼，您急於要這筆錢嗎？」
「是的；明天我們要清點錢櫃。」
「明天！剛才您為什麼不說？但明天等於一個世紀！幾點鐘清點？」
「兩點鐘。」
「中午派人來。」唐格拉爾微笑著說。而德·博維勒先生沒說什麼，點點頭，擺弄著皮包。
「嗯！我想到了，」唐格拉爾說，「有更好的辦法。」
「您要我怎樣？」
「德·基度山先生的收據等於是錢；把這張收據送到羅特希爾德銀行或拉菲特銀行，立刻可以兌現。」
「即使是羅馬付款的收據也能兌現？」
「當然；不過您要拿出五六千法郎的折扣。」
財務主任嚇得往後一跳。
「說實話，不，我寧願等到明天。您的想法倒好！」
「我原以為，請原諒，」唐格拉爾厚顏無恥地說，「我原以為您有一小筆虧空要補足。」
「啊！」財務主任說。
「聽著，這是顯而易見的，在這種情況下，要作出一些犧牲。」
「上帝保佑！不。」德·博維勒先生說。
「那麼就等到明天；好嗎，親愛的財務主任？」
「好，就明天；一言為定？」
「啊！您在嘲笑人！中午派人來，銀行事先會得到通知。」
「我會親自來。」
「好極了，因為我會非常樂意見到您。」他們握了手。
「對了，」德·博維勒先生說，「我在大街上遇到了可憐的德·維勒福小姐的出喪行列，您不去參加嗎？」
「不，」銀行家說，「自從出了貝內德託那件事，我有點成了笑柄，所以我退避三舍。」
「啊！您錯了；這件事中您有什麼錯呢？」
「聽著，親愛的財務主任，像我這樣名字沒有任何汙點的人，總是很敏感的。」
「大家都同情您，放心吧，大家尤其同情您的千金。」
「可憐的歐仁妮！」唐格拉爾深深嘆了一口氣說，「您知道她進了修道院吧，先生？」
「不知道。」
「唉！可惜這是千真萬確的事。出事第二天，她就決定跟她朋友中的一個修女出走；她要到義大利或西班牙找一個管理嚴格的修道院。」
「噢！真可怕！」
德·博維勒先生髮出了這聲感嘆，向做父親的表示深切慰問，然後告辭。
但是他剛剛出去，唐格拉爾便做了一個手勢，凡是看過弗雷德里克扮演的羅貝爾·馬凱爾sup/sup的人都明白這個手勢；他大聲地說：
「傻瓜！」
他把基度山的收據塞進一隻小皮包：
「中午來吧，」他又說，「中午我已經走遠了。」
然後他把門鎖上了兩圈，掏空錢櫃，湊出五萬法郎的鈔票，燒掉了各種檔案，有的則放在顯眼位置，並寫了一封信封好，信封上寫著：「唐格拉爾男爵夫人啟。」
「今晚，」他喃喃地說，「我親自把它放在她的梳妝檯上。」
然後，從抽屜裡取出一份護照，說道：
「好，有效期還有兩個月。」
【註釋】
英語：講話。
克雷蘇斯（約生於前五六一—前五四六），利第亞國王，從金沙中獲得巨大財產。
耶穌十二門徒之一，曾懷疑耶穌復活，被喻為多疑的人。
《阿德雷旅店》和《羅貝爾·馬凱爾》中的人物，是個騙子手典型，集中了當時銀行家、惡棍的特點。
作者「大仲馬」的其他小說