「要見我並不困難，」基度山說，「就在昨天，先生，如果我沒有記錯的話，您在我家裡待過。」
「昨天，先生，」年輕人說，他的腦袋感到發漲，「我待在您家是因為我不知道您是何許人。」
在說這句話時，阿爾貝提高了聲音，使得坐在旁邊包廂裡的人和在過道經過的人都聽得見。因此那些包廂裡的人聽到爭吵聲都回過身來，過道里的人也在博尚和沙託—勒諾身後停住了腳步。
「您從哪裡鑽出來的，先生！」基度山說，表面上毫不激動，「看來您神志不清。」
「只要我能明白您的陰險惡毒，先生，只要我終於能使您明白我要報仇雪恨，我就算相當理智了。」阿爾貝憤怒地說。
「先生，我一點不明白您的話，」基度山回答，「即使我明白了，您說話的聲音也太高。我是在自己的包廂裡，先生，只有我有權在這裡提高聲音，蓋過別人。請出去，先生！」
基度山做了個美妙的命令手勢，對阿爾貝指著門。
「啊！我會讓您從您的包廂出去的！」阿爾貝說，一面用痙攣的手揉著手套，伯爵都看在眼裡。
「好，好！」基度山泰然自若地說，「您在向我尋釁，先生；我看出來了；但有個忠告，子爵，請記住：大吵大鬧地挑釁是個壞習慣。吵鬧不是對人人都合適的，德·莫爾賽夫先生。」
聽到這個名字，驚訝的喁喁低語聲像顫慄一樣掠過在場的聽眾。從昨天以來，莫爾賽夫的名字在每個人的嘴裡議論著。
阿爾貝比別人更明白這個暗示，而且第一個明白了這個暗示，他做了一個動作，想把手套扔到伯爵的臉上；但摩雷爾抓住了他的手腕，而博尚和沙託—勒諾生怕這個場面超過挑戰的限度，從後面拖住了他。
基度山沒有站起來，翹起他的椅子，僅僅伸出手去，從年輕人捏緊的手中抓住潮溼的揉皺的手套：
「先生，」他用一種可怕的口吻說，「我就把您的這隻手套看做向我扔過來了，我一定會用它包住一顆子彈送還給您。現在請離開我的包廂，否則我要叫僕人過來，把您趕出門外。」
阿爾貝又興奮又驚惶，眼睛充血，退後兩步。
摩雷爾趁機關上了門。
基度山又拿起觀劇鏡，觀看起來，彷彿剛才沒有發生什麼異乎尋常的事。
這個人有著一顆青銅的心和一張大理石的臉。摩雷爾附在他的耳畔。
「您對他做了什麼事呀？」他問。
「我嗎？沒有，至少我個人沒有。」基度山回答。
「可是這個古怪的場面總該有個原因的呀？」
「德·莫爾賽夫伯爵的事惹惱了不幸的年輕人。」
「您插手了嗎？」
「由於海蒂作證，貴族院才知道他父親的叛變。」
「確實，」摩雷爾說，「別人告訴了我，但我不肯相信，我看見同您待在這個包廂裡的那個希臘女奴就是阿里帕夏的女兒。」
「但這是真的。」
「噢！我的天！」摩雷爾說，「我明白這一切了，這個場面是預謀好的。」
「怎麼回事？」
「是的，阿爾貝寫信給我，今晚到歌劇院來；這是為了讓我目睹他有意對您的侮辱。」
「很可能。」基度山帶著不可動搖的平靜說。
「您準備對他怎樣呢？」
「對誰？」
「對阿爾貝！」
「對阿爾貝？」基度山用同樣的聲調說，「我要對他怎樣嗎，馬克西米利安？就像您在這裡，我握住您的手一樣千真萬確，我會在明天上午十點鐘以前殺死他。這就是我對他要做的事。」
輪到摩雷爾用雙手握住基度山的手，他感到這隻手冰冷、平靜，不由得打了個寒噤。
「啊！伯爵，」他說，「他的父親多麼愛他呀！」
「別對我說這種事！」基度山第一次做出惱怒的動作，他看來生氣了，「我會讓他悲傷的！」
摩雷爾目瞪口呆，鬆開了基度山的手。
「伯爵！伯爵！」他說。
「親愛的馬克西米利安，」伯爵打斷說，「您聽杜普雷sup/sup這句唱得多麼出色：
「噢，瑪蒂爾德！我心靈的偶像！
「嗨，在那不勒斯的時候，我也是第一個發現杜普雷，第一個向他喝彩。好極了！好極了！」
摩雷爾明白，沒有什麼可說的了，於是他等待著。
幕布是在阿爾貝尋釁結束時升起的，幾乎在這時又落下來。有人敲門。「請進。」基度山說，他的嗓音沒有流露出一點激動。
博尚出現了。
「晚安，博尚先生，」基度山說，彷彿今晚他是第一次見到新聞記者似的，「請坐。」
博尚鞠了一躬，進來坐下。
「先生，」他對基度山說，「正如您所看到的，剛才我陪伴德·莫爾賽夫先生進來。」
「這意味著，」基度山笑著說，「你們可能剛剛一起吃過飯。博尚先生，我很高興地看到您比他有分寸。」
「先生，」博尚說，「我承認，阿爾貝發火不對，我為自己來向您道歉。既然我作過道歉，您明白，伯爵先生，我是來對您說，我相信您是個風雅之士，不會拒絕向我解釋一下您跟雅尼納有些人的關係；然後，關於那個年輕的希臘女子，我還要說幾句話。」
基度山用嘴唇和眼睛做了一個要對方住口的小動作。
「唉！」他笑著又說，「我的一切希望都破滅了。」
「怎麼回事？」博尚問。
「不用說，您急於讓我得到一個有怪癖的名聲：依您看，我是萊拉、曼弗雷德、魯思溫爵士一類的人；然後，看到我的怪癖沒有了，您就糟蹋您的典型，你想把我變成一個平庸的人。您希望我平凡、庸俗；最後，您要求我作解釋。得了吧！博尚先生，您想恥笑人。」
「可是，」博尚高傲地回答，「有的時候，正直支配著……」
「博尚先生，」這個怪人打斷說，「支配基度山伯爵先生的是他本人。因此，請不要提這件事。我只做自己想做的事。博尚先生，請相信我，我總是做得很完滿。」
「先生，」年輕人回答，「不能用這種話來敷衍有教養的人；名譽需要各種擔保來維護。」
「先生，我就是一個活的擔保，」基度山不動聲色地回答，但他的眼睛閃射出咄咄逼人的光芒，「我們兩個血管裡都有鮮血，我們很想流一點血，這就是我們彼此的擔保。請把這個迴音帶給子爵，並告訴他，明天十點鐘以前，我會看到他的血的顏色。」
「那麼，」博尚說，「我要做的是確定決鬥的細節安排了。」
「我對這個完全無所謂，先生，」基度山伯爵說，「因此，用不著為了這點小事來打擾我聽戲。在法國用劍或手槍決鬥。在殖民地用馬槍決鬥；在阿拉伯用匕首決鬥；告訴您的委託人，儘管我受到侮辱，為了將怪癖保持到底，我還是讓他來選擇武器，用不著討論，我統統接受，絕不反對；統統，您明白嗎？統統，甚至用抽籤的辦法來決鬥，雖然這總是很愚蠢的。而我呢，這卻是另一回事：我有把握取勝。」
「有把握取勝！」博尚重複一遍，用驚異的目光望著伯爵。
「唔！當然，」基度山說，略微聳聳肩，「否則，我不會跟德·莫爾賽夫決鬥。我會殺死他，必須如此，只會這樣。不過，今晚別在我這裡再提這件事了，請告訴我用什麼武器，在什麼時間；我不喜歡久候。」
「用手槍，早上八點鐘，在萬賽納森林裡。」博尚很狼狽地說，不知道是跟一個愛大吹大擂的人打交道，還是跟一個超人打交道。
「很好，先生，」基度山說，「既然一切都解決了，請讓我聽戲吧，告訴您的朋友，今晚不要來了：他做出這種低階趣味的粗暴舉動，只會有損自己。讓他回家睡個好覺吧。」
博尚十分驚奇地走了出來。
「現在，」基度山迴轉身對摩雷爾說，「我就指望您了，是嗎？」
「當然，」摩雷爾說，「我聽您的調配，伯爵；不過……」
「什麼？」
「伯爵，重要的是我得了解真正原因……」
「就是說，您拒絕我了？」
「不。」
「真正原因嗎，摩雷爾？」伯爵說，「這個年輕人也在盲目地走路，並不瞭解真正原因。真正原因只有我和上帝知道；但我以我的名譽向您擔保，摩雷爾，瞭解真正原因的上帝會站在我們這一邊。」
「這就夠了，伯爵，」摩雷爾說，「您的第二個證人是誰？」
「除了您和您的妹夫愛馬紐埃爾，我在巴黎不認識任何人能得到這份榮幸。您認為愛馬紐埃爾肯為我出力嗎？」
「我能替他擔保，就像替自己擔保一樣，伯爵。」
「好！這正是我所需要的一切。明天，早上七點半到我家裡，好嗎？」
「我們會來的。」
「噓！開幕了，聽戲吧。我不能漏掉這個歌劇的一個音符；《威廉·退爾》的音樂真是太出色了！」
【註釋】
杜普雷（一八○六—一八九六），法國歌劇演員。
作者「大仲馬」的其他小說