「你們請設想一下，」基度山說，「奧賽羅或者德·岡日神甫sup/sup那樣的人，在一個幽暗的風雨之夜，一步步走下這道樓梯，還抱著一樣可怕的東西，他急於避人耳目，藏匿起來，即使瞞不過上帝的目光！」
唐格拉爾夫人半暈倒在維勒福的懷裡，他也不得不靠在牆上。
「啊！天哪！夫人，」德佈雷大聲說，「您怎麼啦？您面如土色！」
「她怎麼啦？」德·維勒福夫人說，「這很簡單；基度山先生給我們講些恐怖故事，大概想把我們嚇死，她受不了啦。」
「是的，」維勒福說，「確實，伯爵，您把這些太太嚇壞啦。」
「您怎麼啦？」德佈雷小聲又問唐格拉爾夫人。
「沒什麼，沒什麼，」她強自振作地說，「我需要空氣，如此而已。」
「您想下到花園去嗎？」德佈雷問，將手臂伸給唐格拉爾夫人，一面朝暗梯走去。
「不，」她說，「不；我更喜歡留在這裡。」
「說實在的，夫人，」基度山說，「您嚇壞了嗎？」
「不，先生，」唐格拉爾夫人說，「您有本事虛構一番，使幻覺變成真的一樣。」
「噢！我的天，是的，」基度山笑眯眯地說，「這一切都是想象出來的事；因此，為什麼不把這個房間設想成一個做母親的聖潔的房間呢？這張床和大紅的帷幔就像女神盧喀娜sup/sup光顧過的床，這道暗梯是醫生、奶媽或做父親的抱走睡著的孩子，以免打擾產婦恢復體力的睡眠走過的通道？……」
這次，唐格拉爾夫人聽到這溫情脈脈的描繪，非但沒有安下心來，反而發出一下呻吟，完全昏厥了過去。
「唐格拉爾夫人昏倒了，」維勒福小聲說，「或許需要把她搬到她的馬車上。」
「噢！我的天！」基度山說，「我忘了帶嗅瓶！」
「我有。」德·維勒福夫人說。
她遞給基度山一隻瓶子，裡面裝滿一種紅色液體，就像伯爵以前讓愛德華恢復知覺的那種藥水。
「啊……」基度山說，從德·維勒福夫人手裡接過瓶子。
「是的，」她喃喃地說，「我按您的吩咐試過了。」
「您成功了嗎？」
「我想是。」
唐格拉爾夫人被抬到隔壁房間。基度山在她的嘴唇上倒了一滴紅色液體，她恢復了知覺。
「噢！」她說，「真是一場噩夢！」
維勒福使勁捏她的手腕，讓她明白，她不在做夢。
大家尋找唐格拉爾先生；他對富有詩意的感想沒有興趣，已經下樓到花園裡去，同卡瓦爾坎蒂少校談論從裡窩那到佛羅倫薩建造鐵路的計劃。
基度山似乎很失望；他挽起唐格拉爾夫人的手臂，陪她來到花園，大家看到唐格拉爾先生坐在卡瓦爾坎蒂父子之間喝咖啡。
「說實在的，夫人，」他對她說，「我讓您嚇壞了嗎？」
「不，先生，但您知道，事物對人的影響，要看當時的思想狀態而定。」
維勒福強裝笑臉。
「您明白，」他說，「只要一個假設，一種幻想……」
「那麼，」基度山說，「信不信由你們，我確信在這幢房子裡有人犯過一件罪案。」
「小心，」德·維勒福夫人說，「檢察官在這裡。」
「真的，」基度山回答，「既然有這樣的事，我要用它來報案。」
「報案？」維勒福說。
「是的，而且有證據。」
「這一切真有趣，」德佈雷說，「如果果真有罪案；我們可以好好消化一番了。」
「確有罪案，」基度山說，「打這裡走，諸位，您來，德·維勒福先生；為了讓報案生效，就得提交有實權的當局。」
基度山抓住維勒福的手臂，同時他夾緊唐格拉爾夫人的手臂，把檢察官拖到梧桐樹下，那裡最是黝黑。
其他賓客跟隨而來。
「瞧，」基度山說，「在這裡，在這底下（他用腳踩了幾下地面），為了讓這些老樹煥發生機，我叫人挖掘，加進富有腐殖質的鬆軟泥土；二人在挖掘時，起出一隻箱子，或者不如說箱子上的金屬配件，中間有一具新生嬰兒的骨架。我想，這不是幻景吧？」
基度山感到唐格拉爾夫人的手臂發僵，維勒福的手腕在哆嗦。
「一個新生嬰兒？」德佈雷重複說，「見鬼！我覺得這變得嚴重了。」
「我剛才認為，」沙託—勒諾說，「房屋也像人一樣有靈魂，有面孔，外貌帶上內部的反映，我並沒有搞錯。這幢房子陰沉沉，因為它有內疚；它有內疚是因為它掩蓋著一樁罪行。」
「噢！誰說這是罪行？」維勒福反問，想作最後一次努力。
「怎麼！一個孩子活埋在花園裡，難道不是罪行嗎？」基度山大聲說，「您把這種行動稱做什麼呢，檢察官先生？」
「誰說孩子被活埋？」
「如果他死了，為什麼埋在這裡？這個花園從來不是墓園。」
「在法國殺害嬰兒要判什麼罪？」卡瓦爾坎蒂坦率地問。
「噢！我的天！乾脆砍頭。」唐格拉爾回答。
「啊！砍頭。」卡瓦爾坎蒂說。
「我想是的……對嗎，德·維勒福先生？」基度山問。
「是的，伯爵先生。」維勒福回答，音調簡直沒有人聲了。
基度山看到，他為這兩個人準備了這個場面，他們已到了能夠忍受的極限；他不想搞得太過分，便說：
「喝咖啡吧，諸位，我覺得我們把喝咖啡忘得一乾二淨了。」
於是他把客人帶往放在草坪中央的桌子旁。
「說實話，伯爵先生，」唐格拉爾夫人說，「我羞於承認神經脆弱，但這類恐怖故事使我心驚肉跳；請您讓我坐下。」
她跌坐在椅子上。
基度山向她鞠了一躬，走近德·維勒福夫人。
「我想唐格拉爾夫人還需要用您的藥瓶。」他說。
德·維勒福夫人還沒有走近她的女友，檢察官已經在唐格拉爾夫人的耳畔說：
「我要跟您談一次。」
「什麼時候？」
「明天。」
「哪裡？」
「如果方便就在法院我的辦公室裡，這是最安全可靠的地方。」
「我會去的。」
這時，德·維勒福夫人走了過來。
「謝謝，親愛的朋友，」唐格拉爾夫人說，一面竭力微笑，「不礙事了，我感覺好多了。」
【註釋】
古羅馬奧古斯都時代的美食家。
拉丁語：渴望做辦不到的事的人。
洛倫佐·德·梅迪奇（一四四九—一四九二），義大利政治家，同兄弟一起執政，後被暗殺。
普利紐斯（六一—一一四），古羅馬作家，擅長演講。
德·岡日侯爵夫人（一六三五—一六六七），法國貴族，被毒死。
莎士比亞悲劇《奧賽羅》中的女主人公。
烏戈林（一二八八年死於比薩），在黨爭中失敗被囚禁，與兒子、侄子一起餓死塔中。
塔索（一五四四—一五九五），義大利詩人，作品有《被解放的耶路撒冷》，一五六五至一五七一年在斐拉拉的宮廷效力。
義大利中部城市，面臨亞得里亞海。
弗蘭謝絲卡是十三世紀義大利的美女，她與情人保羅為她的丈夫所殺。
即謀害德·岡日侯爵夫人的兇手，她丈夫的兄弟。
羅馬神話中朱諾作為婚姻保護神的別名之一，有時被看做產婦的保護神。
作者「大仲馬」的其他小說