「這次我們的全部活動都要在獅子海灣進行，這時活動變得越來越困難了，因為那是一八二九年。國內已完全恢復平靜，因此海岸的警戒工作又變得比以前更認真、更嚴格。由於博凱爾集市剛剛開放，警戒工作臨時又得到了進一步加強。
「長途販運開始進展順利。小帆船有兩層艙，我們把走私貨藏在艙底；把船停泊在佈滿羅納河兩岸，從博凱爾到阿爾勒之間的船隻當中。到達目的地以後，我們連夜開始卸下違禁商品，再通過跟我們有聯絡的人或者通過給我們存放貨物的客棧老闆，把這些違禁商品運到城裡。要麼是成功使我們疏忽大意，要麼是我們被出賣了，一天傍晚，下午五點鐘左右，我們正要開始吃點心，我們的見習小水手氣喘吁吁地跑來說，他看到一隊海關人員朝我們這邊過來了。使我們提心吊膽的倒不是他們來到附近，尤其在這段期間，在羅納河兩岸，時刻有整隊人馬在巡邏；但據孩子說，這隊海關人員小心翼翼，不讓人看見。一剎那間，我們跳了起來，但為時已晚，我們的小帆船明顯是搜查的目標，被團團圍住。在海關人員中，我注意到幾個憲兵；平時我看到別的武裝部隊倒也氣壯如牛，眼下看到這些憲兵，我卻膽小如鼠，我跳進艙裡，從一扇舷窗滑到河裡，潛泳起來，隔開很遠才冒上來呼吸；我不讓人看見，來到剛挖成的一條水渠，這條水渠連通羅納河與博凱爾到死水村的運河。到達那裡以後，我得救了，因為我能沿著這條水渠遊向前去而不會被人發現。因此我安然無虞地來到運河。我並非出於偶然漫無目的地走這條路；我已經跟大人提起過尼姆的一個客棧老闆，他在貝勒加德到博凱爾的大路上開了一個小旅店。」
「是的，」基度山說，「我完全記得。如果我沒搞錯，這個正直的人是您的同夥吧？」
「是的，」貝爾圖喬回答，「但他把旅店讓給一個先前的馬賽裁縫已有七八年，那個裁縫破了產，想換一種職業發財致富。不用說，我們跟第一位業主有過的小協議，同第二位業主也維持不變；因此，我打算在這個人那裡安身。」
「這個人叫什麼名字？」伯爵問，他看來開始又對貝爾圖喬的敘述感到興趣。
「他叫加斯帕爾·卡德魯斯，他跟卡爾孔特村的一個女人結了婚，我們只知道她用村名起的名字；這是一個可憐的女人，染上了沼澤的熱病，體虛力弱，奄奄一息。至於那個男的，這是一個四十至四十五歲的壯漢，在困難的情況下，他不止一次給我們證明了他機智勇敢。」
「您說，」基度山問，「事情大約發生在……」
「一八二九年，伯爵先生。」
「哪一個月？」
「六月裡。」
「月初還是月底？」
「三日傍晚。」
「啊！」基度山說，「一八二九年六月三日……好，說下去。」
「因此，我打算就在卡德魯斯那裡安身；但按習慣，甚至在一般情況下，我們不從面向大路的店門進去，我決定不違犯這個習慣，便跨過花園的籬笆，爬行穿過生長不良的橄欖樹和野生無花果樹樹叢，我擔心卡德魯斯的旅店裡有遊客，來到樓梯下的小房間，我不止一次在那裡過夜，跟躺在最舒適的床上一樣。這個樓梯下的小房間同旅店底樓的廳堂只隔著一層板壁，板壁上鑿了幾個取光的洞，我們可以通過這些洞眼看準有利時機，讓老闆發現我們就在隔壁。如果只有卡德魯斯一個人，我打算通知他我來了，在他這裡吃完被海關人員的出現打斷的飯菜，利用即將來臨的雷雨，返回羅納河邊，看看小帆船和船上的人怎麼樣了。於是我溜進樓梯下的小房間，我做得很對，因為與此同時，卡德魯斯帶著一個陌生人回來。
「我默不作聲，等待著，並非想偷聽主人的秘密，而是因為我只能這樣做；況且，這樣的情況已經有過上十次。
「陪同卡德魯斯進來的那個人顯然不是法國南方人：這是集市的一個商人，這些商人來到博凱爾集市出售首飾；在集市持續開市的一個月裡，歐洲各地的商人和顧客雲集此地，有時做到十萬或十五萬法郎的生意。
「卡德魯斯第一個匆匆進來。看到廳堂像往常一樣空空蕩蕩，只有狗看守著，他便叫妻子。
「‘喂！卡爾孔特女人’他說，‘那個高尚的教士並沒有騙我們；鑽石是好貨。’
「傳來一下快樂的感嘆聲，隨即樓梯響起腳步聲，由於體力衰弱和拖著生病的身子，腳步格外沉重。
「‘你說什麼？’女人問，她的臉比死人還要蒼白。
「‘我說鑽石是好貨，你看這位先生，他是巴黎最殷實的珠寶商之一，準備付給我們五萬法郎。不過，為了確信鑽石是屬於我們的，他要求你給他講講，就像我給他講過的那樣，鑽石怎樣奇蹟一般落到我們手裡。先生，請暫且坐下，天氣悶熱，我去找點飲料，讓您涼快一下。’
「珠寶商仔細打量旅店內部，一派明顯的寒磣，而這對夫婦要賣給他一顆似乎從王公的珠寶盒取出來的鑽石。
「‘說吧，太太。’他說，無疑想利用她丈夫不在場，免得來自他那方面的示意影響他的妻子，看看兩人的敘述是否一致。
「‘啊！我的天！’女人滔滔不絕地說起來，‘這是上天的恩賜，出乎我們的意料。親愛的先生，請想想，我的丈夫在一八一四年或一八一五年跟一個名叫愛德蒙·唐泰斯的水手認識；卡德魯斯完全忘了這個可憐的小夥子，但小夥子沒有忘記卡德魯斯，死時將您剛才看到的那顆鑽石留給了他。’
「‘但小夥子又怎麼擁有這顆鑽石的呢？’珠寶商問。‘在小夥子入獄前，他就有這顆鑽石嗎？’
「‘不，先生，’女人回答，‘在監獄裡，據說他認識一個非常有錢的英國人；這個難友病倒了，唐泰斯像對待哥哥一樣照料他，英國人出獄時把這顆鑽石給了可憐的唐泰斯，唐泰斯沒有他那樣的福氣，死在牢裡；唐泰斯死時又把鑽石留給我們，委託今天上午來訪的那個高尚的神甫交給我們。’
「‘說得完全一樣，’珠寶商低聲說，‘這個故事初看不真實，歸根結蒂倒可能是真的。只有價錢我們還沒有談妥。’
「‘怎麼！沒有談妥，’卡德魯斯說，‘我原以為您同意我給的價錢呢。’
「‘就是說，’珠寶商回答，‘我出價四萬法郎。’
「‘四萬法郎！’卡爾孔特女人嚷道，‘我們肯定不會出這個價錢。神甫告訴我們，鑽石值五萬法郎，託座還不算在內。’
「‘這個神甫叫什麼名字？’他打破砂鍋問到底。
「‘布佐尼神甫。’女人回答。
「‘是個外國人？’
「‘我想是曼圖亞sup/sup附近的義大利人。’
「‘給我看看這顆鑽石，’珠寶商又說，‘我再看一遍；初看鑽石往往會估錯。’
「卡德魯斯從口袋裡掏出那隻黑色紋皮小匣，開啟來遞給珠寶商。看到這顆像小胡桃大小的鑽石，卡爾孔特女人的眼睛發出貪婪的閃光；這顆鑽石眼下我還歷歷在目。」
「您當時怎麼想的，您這位竊聽先生？」基度山問，「您認為這是一篇動聽的謊話嗎？」
「是的，大人；我不把卡德魯斯看成惡人，我認為他不會犯罪或偷竊。」
「這表明您心地善良，而不是閱歷豐富，貝爾圖喬先生。您認識他們提到的那個愛德蒙·唐泰斯嗎？」
「不認識，大人，直到那時我從來沒有聽說過他的名字，我在尼姆的監獄見到布佐尼神甫時，只聽他提過一次，直到如今。」
「好！說下去。」
「珠寶商從卡德魯斯手裡接過戒指，又從自己口袋裡掏出一隻小鋼鉗子和一隻小銅天平；然後扳開夾住鑽石的金鉤，從戒指的託座取出鑽石，仔細地放在天平裡稱一稱。
「‘我出價四萬五千法郎，’他說，‘再多一個蘇也不給了；再說，鑽石只值這個價錢，我身上正好帶著這筆款子。’
「‘噢！那沒有關係，’卡德魯斯說，‘我可以跟您到博凱爾去取另外五千法郎。’
「‘不，’珠寶商說，把戒指和鑽石還給卡德魯斯，‘不，鑽石值不了更多的錢，而且我很遺憾付出這筆錢，因為鑽石有一個疵點，開頭我沒有看到；但沒關係，我決不食言，我說出四萬五千法郎，我不收回。’
「‘至少請把鑽石鑲回戒指裡去吧。’卡爾孔特女人尖酸地說。
「‘一點不錯。’珠寶商說。
「於是他將鑽石放回底盤。
「‘好，好，好，’卡德魯斯將匣子揣回口袋裡，‘那就賣給別人吧。’
「‘好的，’珠寶商又說，‘但別人不像我這樣好商量；別人不會滿足於您告訴我的情況；像您這樣的人擁有一顆五萬法郎的鑽石不合乎情理；他會去報告法官，那就要找到布佐尼神甫，而把價值兩千路易的鑽石送人的神甫是罕見的；司法機關會開始干預這件事，把您送往監獄，如果您確實是無罪的，會關上三四個月才釋放你們，戒指就會在書記室丟失了，或者還給你們一顆假鑽石，只值三個法郎，而不是一顆五萬法郎，或許五萬五千法郎的鑽石，您要承認，老實說，買這顆鑽石是要冒風險的。’
「卡德魯斯和他的妻子用目光互相探問。
「‘不，’卡德魯斯說，‘我們不是有錢人，丟不起五千法郎。’
「‘隨您的便，親愛的朋友，’珠寶商說，‘正如您所見，我可是帶來了黃燦燦的錢幣呢。’
「於是他從一隻口袋裡抓出一把金幣，讓金幣對著客棧老闆和他妻子看花了的眼睛閃爍，他還掏出了一沓鈔票。
「在卡德魯斯的腦海裡明顯地展開一場嚴酷的鬥爭：顯而易見，在他手裡翻來覆去把玩著的紋皮小匣，看來值不上晃得他眼花的這筆錢。他轉向他的妻子。
「‘你說呢？’他低聲問。
「‘給他吧，給他吧，’她說，‘如果他返回博凱爾時得不到這顆鑽石，他會告發我們的！正像他所說的那樣，誰知道我們是否還能再找到布佐尼神甫呢。’
「‘那麼好吧，’卡德魯斯說，‘就四萬五千法郎拿走鑽石吧；但我的妻子要一條金項鍊，而我要一對銀扣。’
「珠寶商從口袋裡掏出一隻扁平的長盒子，裡面有幾件他們提出的東西的樣品。
「‘瞧，’他說，‘我做買賣是很爽快的；挑選吧。’
「女人選了一條大約值五路易的金項鍊，那個丈夫選了一對大約值十五法郎的扣子。
「‘我希望你們不會抱怨了吧。’珠寶商說。
「‘神甫說過，鑽石值五萬法郎。’卡德魯斯不滿地說。
「‘得了，得了，拿出來吧！這個人真可怕！’珠寶商說，從他手裡把鑽石硬挖過去，‘我出四萬五千法郎，每年有二千五百利佛爾的入息，就是說是一筆財產，我也想得到這樣一筆，而你還不滿意哩。’
「‘四萬五千法郎，’卡德魯斯用沙啞的聲音問，‘喂，在哪裡呀？’
「‘在這裡。’珠寶商說。
「他數出一萬五千法郎的金幣和三萬法郎的鈔票，放在桌上。
「‘等一下，我點上燈，’卡德魯斯說，‘太暗了，會搞錯的。’
「在他們商談時，夜幕確實降臨了，隨著黑夜到來，半小時以來眼看要來的雷雨也倏然而至。遠方傳來沉悶的雷聲；但珠寶商、卡德魯斯和卡爾孔特女人看來都被貪財的魔鬼附上了身，並沒有注意到。我呢，看到這堆金幣和這沓鈔票，感到一種古怪的迷惑。我覺得在做夢，如同夢中那樣，我感到被釘在原地。
「卡德魯斯數了又數金幣和鈔票，然後交給他妻子，她也數了又數。
「這時，珠寶商在燈光下檢視鑽石，鑽石投出閃光，使他忘卻了閃電；閃電是雷雨的前驅，開始將視窗照得亮閃閃的。「‘喂，點清了嗎？’珠寶商問。
「‘點清了，’卡德魯斯說，‘給我皮夾子，找一隻口袋來，卡爾孔特女人。’
「卡爾孔特女人走到一隻大櫃那裡，拿回來一隻舊皮夾，從裡面抽出幾封油膩膩的信，再放進鈔票，還帶回一隻口袋，裡面有兩三枚值六路易的埃居，這可能就是這對可憐的夫婦的全部財產了。
「‘好啦，’卡德魯斯說，‘雖然您奪去了我們一萬多法郎，或許您肯同我們共進晚餐吧？這是真心誠意的。’
「‘謝謝，’珠寶商說，‘天恐怕太晚了，我必須返回博凱爾；我的妻子會焦急不安的，’他掏出懷錶，‘見鬼！’他大聲說，‘快九點鐘啦，我在午夜之前回不到博凱爾。再見，孩子們；如果偶爾再有布佐尼之類的神甫來找你們，請想到我。’
「‘再過一星期，您就要離開博凱爾了，’卡德魯斯說，‘因為集市在下星期結束。’
「‘但沒有關係；您寫信到巴黎王宮市場皮埃爾長廊四十五號若阿內斯先生收，如果需要的話，我會專程趕來。’
「傳來一下雷聲，伴隨著一道耀眼的閃電，幾乎使燈光黯然失色。
「‘噢！噢！’卡德魯斯說，‘這種天氣您還要走？’
「‘噢！我不怕打雷。’珠寶商說。
「‘盜賊呢？’卡爾孔特女人問，‘集市期間，大路一直不安全。’
「‘噢！至於盜賊，’若阿內斯說，‘這是為他們準備的。’
「他從口袋裡掏出一對上滿子彈的小手槍。
「‘這就是兩隻又會叫又會咬的狗sup/sup，’他說，‘這是對付想奪走您的鑽石的頭兩個盜匪的，卡德魯斯老爹。’
「卡德魯斯和他的妻子交換了一個陰沉的眼色。看來他們同時萌生出可怕的念頭。
「‘那麼，一路平安！’卡德魯斯說。
「‘謝謝！’珠寶商說。
「他拿起放在舊櫥上的柺杖，走了出去。他開啟門時，一股狂風捲了進來，險些把燈吹滅。
「‘噢！’他說，‘天氣真是呱呱叫，而且要在這種天氣下走兩法裡的路！’
「‘留下吧，’卡德魯斯說，‘您可以睡在這裡。’
「‘是呀，留下吧，’卡爾孔特女人用顫抖的聲音說，‘我們會好好照顧您。’
「‘不，我必須回到博凱爾睡覺。再見。’
「卡德魯斯慢慢走到門口。
「‘分不清天和地了，’珠寶商說，他已經出了門，‘該往右走還是往左走呢？’
「‘往右走，’卡德魯斯說，‘不會搞錯，大路兩邊都有樹。’
「‘好，我往右走。’說話聲幾乎刮到了遠處。
「‘關上門吧，’卡爾孔特女人說，‘打雷時我不喜歡開啟門。’
「‘而且家裡有筆錢，對嗎？’卡德魯斯說，在鎖孔裡轉了兩圈鑰匙。
「他返回來走向大櫃，又抽出口袋和皮夾，夫婦倆開始第三次重新點他們的金幣和鈔票。我從來沒有見過這兩張臉的那種表情，微弱的燈光照出他們的貪婪。女的尤其醜惡；平時抽動著她的、熱病引起的顫抖加劇了。她蒼白的臉變成土色；她深陷的眼睛炯炯有光。
「‘你為什麼向他提出睡在這裡？’她用沉悶的聲音問。
「‘為了，’卡德魯斯哆嗦著回答，‘為了他不用費那麼大的勁回博凱爾。’
「‘啊！’女人帶著難以描述的表情說，‘我相信是為了別的原因。’
「‘屋裡的！屋裡的！’卡德魯斯大聲說，‘為什麼你有這種想法，產生了這種念頭，為什麼不自己留在心裡呢？’
「‘不管怎樣，’卡爾孔特女人沉默了一會兒，然後說，‘你不是一個男子漢。’
「‘怎麼回事？’卡德魯斯問。
「‘如果你是個男子漢，他就出不了這個門。’
「‘屋裡的！’
「‘或者他到不了博凱爾。’
「‘屋裡的！’
「‘大路要拐一個彎，他只得沿路走，而沿著運河有一條捷徑。’
「‘屋裡的，你冒犯上帝了。喂，你聽……’
「果然，傳來一下可怕的雷聲，同時，一道淡藍色的閃電照亮了整個廳堂，雷霆慢慢地減弱，彷彿遺憾地離開這可詛咒的屋子。
「‘耶穌！’卡爾孔特女人畫十字說。
「與此同時，在通常緊接著雷鳴的嚇人岑寂當中，只聽到有人敲門。
「卡德魯斯和他的妻子瑟縮發抖，惶悚不安地相對而視。
「‘是誰呀？’卡德魯斯大聲問，站起來把散放在桌上的金幣和鈔票攏成一堆，用雙手蓋住。
「‘是我！’一個聲音說。
「‘您是誰？’
「‘當然是珠寶商若阿內斯。’
「‘你剛才說什麼來著？’卡爾孔特女人帶著可怕的微笑說，‘我冒犯了上帝！……看，上帝又把他給我們送回來了。’
「卡德魯斯臉色蒼白，喘著氣又跌坐在椅子上。相反，卡爾孔特女人站起來，邁著堅定的步子，走去把門開啟。
「‘請進，親愛的若阿內斯先生。’她說。
「‘真的，’珠寶商水淋淋地說，‘看來魔鬼不願意我今晚返回博凱爾。傻事越早收場就越好，親愛的卡德魯斯先生；您剛才要我留宿，我接受了，我回來睡在您家裡。’
「卡德魯斯支支吾吾地說了幾句話，擦去從額角上流下來的冷汗。卡爾孔特女人在珠寶商身後關上門，鑰匙轉了兩圈。」
【註釋】
法國最長的河流，達一千零十二公里，發源於中央高原，流入大西洋，橫貫法國中部。
發源於阿爾卑斯山，流經萊蒙湖，注入地中海，長八百一十二公里。
位於巴黎西部的一個村鎮，盛產瓷器。
收容所和醫院門前所設的圓櫃。
尼姆附近的村子，有條六公里的運河與海相通。
羅納河口的村子，是個漁港。
義大利北部城市。
狗的法文chien也有槍的擊鐵之意，這裡一語雙關。
作者「大仲馬」的其他小說