四十三 奧特伊別墅

基度山恩仇記 大仲馬 第1頁,共2頁

基度山已注意到,貝爾圖喬走下石階時,按科西嘉人的方式畫了十字,就是說用拇指在空中畫十字,他在馬車裡坐定以後,口中唸唸有詞,低聲作簡短的祈禱。換了別的好奇的人,是會同情高尚的管家這種古怪的忍耐態度的,他居然肯同意伯爵考慮的這次extramurossup/sup一遊;但看來伯爵好奇心太大,不肯免掉貝爾圖喬這次跋涉。

不到二十分鐘,他們就來到奧特伊。管家愈來愈激動。進村時,縮在馬車角落裡的貝爾圖喬焦灼不安地觀察經過的每一幢房子。

「您叫車伕停在噴泉街二十八號。」伯爵無情地盯住管家說,他在吩咐管家。

汗水從貝爾圖喬的臉上冒出來;他服從了,將身子探出車外,對車伕喊道:

「噴泉街二十八號。」

這二十八號位於村子盡頭。他們趕路時,夜幕已經降臨,說得更準確些,一塊充滿電的黑雲使提前到來的黑暗具有一場戲劇性插曲的外貌和莊嚴氣氛。

馬車停住,跟班衝向車門,把它開啟。

「喂,」伯爵說,「您不下車嗎,貝爾圖喬先生?您就一直待在馬車裡嗎?今晚您在想什麼鬼心事?」

貝爾圖喬急匆匆鑽出車門,肩膀對著伯爵,伯爵扶著他的肩,一級級走下三級踏板。

「敲門吧,」伯爵說,「說是我來了。」

貝爾圖喬敲門,門開啟了,看門人出現。

「什麼事?」他問。

「你的新主人來了,夥計。」跟班說。

他把公證人寫的介紹信遞給門房。

「那麼,房子賣掉了?」門房問,「是這位先生來住嗎?」

「是的,我的朋友,」伯爵說,「我會盡力使你不再留戀舊主人。」

「噢!先生,」門房說,「我不會很留戀他,因為我們很少見到他;有五年多他沒來了,說實話,賣掉一幢對他一無用處的房子做得很對。」

「你的舊主人叫什麼名字?」基度山問。

「德·聖梅朗侯爵先生;啊!我有把握,他賣掉這幢房子不是為了撈回本錢。」

「德·聖梅朗侯爵!」基度山重複說,「我覺得這個名字並不陌生,德·聖梅朗侯爵……」

他顯出在思索。

「是個年老的貴族,」門房繼續說,「波旁王室的忠僕;他有一個獨生女,嫁給了德·維勒福先生,他先在尼姆,然後在凡爾賽當檢察官。」

基度山瞥了貝爾圖喬一眼,管家的臉色比牆壁還要蒼白,他正靠在牆上,為了不致倒下。

「侯爵的女兒不是死了嗎?」基度山問,「我好像聽到過傳聞。」

「是的,先生,那是二十一年前的事,從那時起,我們見到可憐的親愛的侯爵還不到三次。」

「謝謝,謝謝,」基度山說,他從管家的沮喪之極判斷不能再繃緊這根繩子,否則會有繃斷的危險,「謝謝!給我點盞燈,夥計。」

「我要陪著您嗎,先生?」

「不,用不著,貝爾圖喬會給我照明。」

說著,基度山給了門房兩塊金幣,隨之而來是一連串祝福聲和感嘆聲。

「啊!先生!」門房在壁爐遮沿相連的擱板上白白地摸索了一陣,說道,「我這裡沒有蠟燭。」

「去取馬車上的一盞提燈,貝爾圖喬,讓我去看看房間。」伯爵說。

管家二話沒說地照辦,但從他拿著提燈的手抖動不已,不難看出他的服從花了多大代價。

底樓相當寬敞,他們察看一遍;二樓由一個客廳、一間浴室和兩間臥室組成。從其中一間臥室,可以通到一道螺旋形樓梯,出口便是花園。

「瞧,這是一道通出去的樓梯,」伯爵說,「這很方便。給我照明,貝爾圖喬先生;您走在前面,我們一直走到這道樓梯通出去的地方。」

「先生,」貝爾圖喬說,「樓梯通到花園。」

「請問,您怎麼知道?」

「應該通到那裡。」

「那麼,我們來證實一下。」

貝爾圖喬嘆息一聲,走在前面。樓梯確實通到花園。

管家在門口停住腳步。

「走呀,貝爾圖喬先生!」伯爵說。

但他與之說話的那個人昏昏沉沉,痴呆呆的,沮喪之極。他惶亂的目光環顧四周,彷彿在尋找可怕往事的痕跡,他似乎用痙攣的雙手竭力推開恐怖的回憶。

「怎麼啦?」伯爵堅持催促。

「不!不!」貝爾圖喬大聲說,用手按住內牆角上,「不,先生,我不再往前走了,走不了啦!」

「這是什麼話?」基度山用不可抗拒的口吻問。

「先生,您看,」管家大聲說,「這決不是自然發生的事;在巴黎要買一幢房子,您恰好買在奧特伊,而在奧特伊買下的這幢房子,又是噴泉街二十八號!啊!為什麼我在那邊沒有將事情統統告訴您呢,大人。那樣您就不會要我來了。我本來希望伯爵先生的房子是另一幢。似乎除了發生過謀殺的這幢房子以外,在奧特伊沒有別的房子了!」

「噢!噢!」基度山遽然停下說,「您剛才說的是什麼粗話!您這個鬼傢伙!根深蒂固的科西嘉人!總是有什麼秘密或者講什麼迷信!喂,拿好這盞提燈,我們察看一下花園;我希望跟我在一起,您不致害怕。」

貝爾圖喬撿起提燈,聽從吩咐。

門開啟了,可以看到暗淡的天空,月亮徒勞地同雲海搏鬥,漆黑的雲浪剛被照亮就掩沒月亮,迅速消失在無盡的黑暗裡。

管家想往左邊走。

「不,先生,」基度山說,「何必走小徑呢?這是一片悅目的草坪,我們往前走吧。」

貝爾圖喬擦拭從額角往下淌的冷汗,但是服從了;不過,他繼續走左邊。

相反,基度山走右邊。來到一叢樹木旁,他止住腳步。

管家頂不住了。

「走開點,先生!」他大聲說,「走開點,我求求您,您正好站在那個地方!」


作者「大仲馬」的其他小說

基督山伯爵》《蒙梭羅夫人》《黑鬱金香》《三劍客》《三個火槍手(三劍客)》《瑪爾戈王后》《三個火槍手