「先生，您說，」他又說，「兩個黑牢……」
「隔開五十尺的距離；但看來這個愛德蒙·唐泰斯……」
「這個危險人物叫……」
「愛德蒙·唐泰斯。是的，先生；看來這個愛德蒙·唐泰斯弄到了工具，或者製造出工具，因為找到了一條地道，兩個囚犯可以通過地道來往。」
「這條地道挖出來無疑是為了逃走囉？」
「正是；對這兩個囚犯來說，不幸的是，法里亞神甫遭到蠟屈症的打擊，一命嗚呼。」
「我明白了；這大概中斷了越獄計劃。」
「對死人來說是的，」德·博維勒先生回答，「但對活著的那個卻不是；相反，這個唐泰斯從中看到加速他逃跑的一個方法；不用說，他以為在紫杉堡死去的囚犯都埋在一個普通墓地裡；他把死屍搬到他的牢房，自己鑽進口袋，然後縫上口袋，等待埋葬時刻到來。」
「這個手段很大膽，表明他不乏勇氣。」英國人說。
「噢！先生，我已經對您說過，這個人非常危險；幸虧他自己讓政府省卻對他的擔心了。」
「怎麼說呢？」
「怎麼？您不明白？」
「不明白。」
「紫杉堡沒有墓地；乾脆在死人的腳上綁上三十六斤重的鐵球，投到海里。」
「怎麼？」英國人說，彷彿他很難領會似的。
「是啊，在他腳上綁上三十六斤重的鐵球，然後投到海里去了。」
「當真？」英國人大聲地說。
「是的，先生，」督察繼續說。「您想，那個越獄的人感到自己從懸崖高處落下去時，他該多麼吃驚啊。我真想看到他當時的面孔。」
「那是很難辦到的。」
「沒關係！」德·博維勒先生說，確信能收回二十萬法郎使他談笑風生，「沒關係！我想象得出。」
他哈哈大笑。
「我也想象得出。」英國人說。
他也笑了起來，但像英國人那樣笑，就是說抿著嘴笑。
「因此，」英國人首先恢復常態，繼續說，「因此，逃跑者淹死了？」
「一點不錯。」
「所以監獄長既擺脫了瘋子，又擺脫了兇犯囉？」
「正是這樣。」
「這件事總該記錄在案吧？」英國人問。
「是的，是的，有死亡記錄。您明白，唐泰斯如果有親屬，他們會關心他是死是活。」
「所以現在他們可以放心了，如果他們能繼承他一點什麼的話。他確實死了嗎？」
「噢！天哪，是的。只要他們願意，可以出示證據給他們看。」
「但願如此，」英國人說，「我們還是回到登記簿上來吧。」
「不錯。這個故事把我們扯遠了。對不起。」
「對不起什麼？為了這個故事？決不，我覺得這個故事饒有興味。」
「確實如此。因此，先生，您想看看有關可憐的神甫的全部檔案嗎？他倒是很文雅的。」
「我很樂意看一看。」
「請到我的工作室去，我拿出來給您看。」
兩人來到德·博維勒先生的工作室。
一切確實井然有序：每個登記簿都編上號碼，每份檔案都放在格子裡。督察請英國人坐在扶手椅裡，將有關紫杉堡的登記簿和檔案擺在他面前，讓他隨意翻閱，而督察自己則坐在一個角落看報。
英國人輕而易舉就找到了關於法里亞神甫的檔案；但看來德·博維勒先生講給他聽的那個故事強烈地吸引了他，因為他看過開頭這些檔案以後，一直翻閱到愛德蒙·唐泰斯那捲檔案。他看到一切都原封不動：告密信、審問記錄、摩雷爾的訴願書、德·維勒福先生的處理意見。他悄悄地折起告密信，放到自己兜裡，又看了審問記錄。他看到上面沒有努瓦蒂埃的名字，又瀏覽了一八一五年四月十日的訴願書。在這封訴願書裡，摩雷爾根據代理檢察官的勸告，出於善意，誇大了唐泰斯對帝國事業的效力，因為當時拿破崙執掌大權；維勒福的證明使這種效力變得不容置疑。於是他統統都明白了。這份寫給拿破崙的訴願書，被維勒福扣留下來，在第二次王政復辟時期變成了檢察官手中的一件可怕武器。他翻閱登記簿時，自然對他的名字旁邊加上括弧註釋不再感到奇怪了：
在這幾行字下面，用另一種筆跡寫著：
「以上記錄已閱，無法可想。」
不過，他對比了括弧中的筆跡和在摩雷爾的訴願書下面那個證明的筆跡，確信兩者是同一個筆跡，就是說，括弧中的批註是維勒福的手寫下的。
至於批註底下的批註，英國人明白，大概是某個督察後來寫上去的，他一時對唐泰斯的境況發生了興趣，但上述的材料使他無法關心下去。
正如上述，督察出於謹慎，不想妨礙法里亞神甫的學生查閱，遠遠躲在一邊，閱讀《白旗報》。
因此，他沒有看到英國人把唐格拉爾在「儲備」酒店的涼棚下所寫的告密信摺好，藏在兜裡。這封告密信打上了二月二十七日傍晚六點鐘的馬賽郵局的郵戳。
不過，必須說，即使他看到了，由於他毫不看重這封信，而過於看重他的二十萬法郎，所以也不會反對英國人的做法，不管這種做法多麼不對。
「謝謝，」英國人啪的一聲合上登記簿，說道，「我要知道的都知道了；現在，該我來兌現諾言：給我寫一份普通的債權轉讓書吧；在轉讓書上寫明收到了這筆款子，我馬上給您點錢。」
他把辦公桌的位子讓給德·博維勒先生，後者毫不拘禮地坐好，趕緊寫好那份轉讓書，而英國人在犯罪記錄檔案櫃的邊緣上點著鈔票。
作者「大仲馬」的其他小說