不知疲倦的斯巴塞特太太儘管患了重感冒，說話的聲音變嘶啞了，持續不斷的噴嚏打得她的貴體搖搖晃晃得差不多要散架了，但她仍追蹤著她的恩人的足跡，直到在首府倫敦找到了他。她旋風般闖進聖·詹姆斯街他所下榻的旅館，把一肚子的火藥點著，爆炸開來。在痛痛快快地履行了自己的使命以後，這位心靈高尚的女人便伏在龐德貝的肩膀上昏了過去。
龐德貝先生所採取的第一項措施是把斯巴塞特太太推開，讓她躺在地板上儘可能多嘗一點兒苦頭，然後便實施一些有效的治療方法，如扭她的大拇指，打她的手心，往她臉上灑許多水，把食鹽塞進她的口中，等等。一等這些急救措施使她甦醒過來以後，他便不讓她再有其他的喘息機會，強制她上了一列快車，帶她返回科克敦，折騰得她人不像人，鬼不像鬼了。
如果把到達目的地的斯巴塞特太太看作一件被毀棄的歷史古蹟，那景象倒也很有趣；但如果從別的角度去看，由於她所承受的損傷太嚴重，已經很難引起遊人的讚美了。龐德貝先生全然不顧她的衣服的破損和身體的衰弱，對她可憐巴巴的噴嚏聲毫不動情，即刻把她塞進一輛馬車，帶她到了石頭院。
「喂，湯姆·格雷戈林，」龐德貝先生深更半夜闖進他岳父的房間說，「這裡有位貴婦人——斯巴塞特太太——你認識斯巴塞特太太的——她有話要跟你說說，你聽了會目瞪口呆的。」
「你沒有收到我的信！」格雷戈林被這個幽靈嚇了一跳，叫了起來。
「沒有收到你的信，先生！」龐德貝咆哮著，「現在沒有時間談什麼信。就科克敦的約瑟亞·龐德貝目前的心境而言，誰也不該跟他談什麼信不信的。」
「龐德貝，」格雷戈林用一種規勸的口吻溫和地說，「我說的是一封很不一般的信，專門寫給你的，說到了露易莎的事。」
「湯姆·格雷戈林，」龐德貝回答，一邊用手掌猛擊了桌子好幾下，「我說的是一個很不一般的信使，她到我這裡來談到了露易莎的事。斯巴塞特太太，夫人，站到前面來！」
這位不幸的貴婦人準備上來做證，但嘴裡卻說不出話，只能痛苦地打打手勢表示她的喉嚨在發炎，她的臉不斷地抽搐著，那模樣真讓人為她著急。龐德貝先生早已忍不下去，一把抓住她的肩膀，搖晃著說：
「如果你說不出來，夫人，」龐德貝說，「就讓我來說吧。對於一個貴婦人來說，不管她出身多麼高貴，這時候是不應該裝聾作啞得像吞了許多彈子似的。湯姆·格雷戈林，斯巴塞特太太不久前偶然到了一個地方，偷聽了你女兒與你那位寶貝朋友詹姆斯·哈特豪斯先生在室外的一次談話。」
「真的？」格雷戈林先生說。
「嗯！真的！」龐德貝叫起來，「在那次談話中——」
「這個過程不必再說了，龐德貝。我已經知道事情的經過。」
「你知道？」龐德貝無比驚訝地看著他那位十分鎮定而安詳的岳父說，「也許你知道此刻你女兒在什麼地方吧？」
「當然。她就在這裡。」
「在這裡？」
「我親愛的龐德貝，請你千萬不要這樣吵吵嚷嚷的。露易莎在這裡。她跟你所提到的那個人的談話一結束，便匆匆趕到這裡尋求保護。我十分後悔把那樣一個人介紹給你。當我在這裡——這間房子裡見到她時，我自己回到家裡也才幾個小時。她是坐火車匆匆進城的，並冒著狂風暴雨從城裡跑到家裡，當她出現在我面前時情緒很激動。當然，從那兒以後她就一直待在家裡。讓我求求你，為了你自己，也為了她，請你安靜一點兒。」
龐德貝默默地望著他，目光轉來轉去，就是沒有轉到斯巴塞特太太身上。過了好一會，他才突然轉身對著斯蓋傑斯夫人的侄孫女，對這位可惡的女人說：
「喂，夫人！你乘坐快車到處跑，除了一隻公雞和一頭公牛以外，什麼行李也沒帶，這會兒我們倒要聽聽你怎樣恰如其分地賠罪了！」
「先生，」斯巴塞特太太以嘶啞的聲音說，「為了你，我的神經已錯亂成這副樣子，我的身體也已損害成這副樣子，我也只好以淚洗面了。」
說完她真的放聲大哭起來。
「好吧，夫人，」龐德貝說，「那些不適宜對一位出身高貴的人說的話就不說了吧，我不得不補充的一句話是，在我看來，除了眼淚之外，可能還有其他的東西可供你避難，那就是馬車。我們剛才乘坐的那輛馬車就在大門口，請你允許我扶你到車上去，送你回銀行。回去後你最好用你忍受得住的最熱的水燙燙腳，上床以前再喝一杯滾燙的甜酒，再加一些黃油。」說完這些話，龐德貝先生就伸出右手去扶那位哭哭啼啼的夫人，送她上了剛才提到的那輛馬車；斯巴塞特太太一路走，一路悲悲慼慼地又打了許多噴嚏。龐德貝很快轉身返回。
「喂，湯姆·格雷戈林，從你臉上的表情看得出，你還有話要跟我說。」他接著說，「我因此就回來了。但我現在心情很不好，我要坦率地告訴你：儘管事情仍是現在這樣子，但我並不喜歡出現這種事，並不覺得自己在任何時候受到了你女兒恭敬而溫順的待遇，而科克敦的約瑟亞·龐德貝是應該得到他妻子的這種待遇的。我敢說你有你的看法，但我知道我也有我的看法。如果今天晚上你對我這番公正的評論有什麼異議的話，那你還是免開尊口為好。」
龐德貝先生髮現格雷戈林先生這時候已經心平氣和了，他於是便格外地蠻橫起來。這也是他可愛的性格。
「我親愛的龐德貝——」格雷戈林先生開始回答。
「喂，原諒我打斷你，」龐德貝說，「我並不想讓你叫‘親愛的’。我並不喜歡用這樣的稱呼開始說話。當我一開始就被某個人稱為‘親愛的’的時候，我總髮現他的意圖是想佔我的便宜。我不打算跟你客客氣氣地說話，你自己也知道，我不是一個講禮貌的人。如果你喜歡禮貌，你會知道到什麼地方得到它的。你知道，你有許多紳士派頭的朋友，禮貌這貨色，你想要多少他們就能給你多少。但我身上沒有這種貨。」
「龐德貝，」格雷戈林先生力陳自己的觀點，「我們都容易犯錯誤——」
「我原以為你不會犯錯誤呢。」龐德貝打斷了他的話頭。
「我原先也許是這樣想的。但我現在要說，我們誰都容易犯錯誤。如果你在我面前不提哈特豪斯這個名字，我就覺得你很能體貼人，併為此感激不盡了。在我們的談話中，我不會再說你跟他如何親近，如何鼓勵他，因此請你也不要堅持把我跟他拉扯在一起。」
「我從來不提他的名字！」龐德貝說。
「那就好，那就好！」格雷戈林以一種耐心的甚至謙恭的態度說。他坐著沉思了一會，接著說下去，「龐德貝，我覺得有理由懷疑，我們是不是非常瞭解露易莎。」
「你說的‘我們’是什麼意思？」
「那就讓我說我自己吧，」他針對那個粗魯的、脫口而出的問題答覆說，「我懷疑我是否已經瞭解露易莎。我懷疑我教育她的方法是否正確。」
「這你倒說到點子上去了，」龐德貝回答，「我同意你的看法，你終於明白過來了，是不是？教育！我來告訴你什麼叫教育吧——馬上把你要教育的人推出門外，除了老拳之外，什麼也別給。這就是我心目中的教育。」
作者「查爾斯·狄更斯」的其他小說