「是的，先生。」那女孩子很不情願地回答。
「沒有，我沒有追，先生，」比澤叫了起來，「是她要逃走，我才追的。馬戲班裡的人從不在乎講不講真話，先生；他們不講真話是出了名的。你知道，馬戲班裡的人從不在乎講不講真話，」他衝著西絲說，「這一點全鎮的人都清楚，就像——先生，就像馬戲班裡的人不知道乘法表一樣。」比澤用這樣的話來試探龐德貝先生。
「他裝鬼臉來嚇唬我。」女孩兒說。
「啊！」比澤叫了起來，「啊！你和他們是一路貨色！你不就是個馬戲班的戲子嗎！我從來沒有看過她，先生。我只是問她打算明天怎樣來為馬下定義。我把馬的定義又給她說了一遍，她就逃開了，我於是就追她，先生，我只是為了讓她知道被提問時怎樣回答。如果你不是個馬戲班的戲子，你就不會想到用這樣的話來中傷別人！」
「看樣子他們都知道她的職業了，」龐德貝評論說，「再過一個星期，全校的學生都會排著隊去偷看馬戲了。」
「不錯，我也這樣想，」他的朋友回答，「比澤，你轉身回家去吧。朱帕，你再等一會兒。孩子，別讓我再看到你這樣跑來跑去，我會去告訴你的學校的校長的。你聽懂我的意思了吧。去吧。」
那男孩兒站在那裡飛快地眨巴著眼睛，又用手指擦了擦額頭，瞟了西絲一眼，然後轉身走掉了。
「好了，小姑娘，」格雷戈林說，「把這位紳士和我帶到你父親那裡去吧；我們正要去找他。你手中拿的瓶子裡面裝的是什麼東西？」
「杜松子酒。」龐德貝說。
「哎呀，不是的，先生！是九合油。」
「什麼？」龐德貝先生大聲問。
「九合油，先生。用來給父親擦身子的。」龐德貝先生聽了後哈哈大笑起來：「見鬼，你為什麼要用九合油給你父親擦身子呢？」
「這是我們這些人經常用的東西，先生，如果他們演馬戲時受了傷。」那女孩子回答，一邊回頭看看，想知道剛才追趕她的人是否已經走開了，「有時候他們會摔得鼻青臉腫的。」
「活該！」龐德貝先生說，「誰讓他們這樣好吃懶做呢。」那女孩兒抬起頭看著他的臉，顯得既驚奇又害怕。
「老天爺做證！」龐德貝說，「當我比你還年輕四五歲時，我身上受的傷嚴重多了，就是十合油，二十合油，四十合油也擦不好。我的傷不是因造什麼型而拉傷的，而是被人打傷的。我不會在繩子上跳舞，只會在光禿禿的地面上被繩子抽打得蹦來跳去。」
格雷戈林先生雖然心腸也很硬，但決不像龐德貝先生那樣粗魯。總的來說，他的性格並非不仁慈；如果多年前他在結算自己的性格這筆賬時不是出了什麼大差錯，那他很可能是一個非常善良的人。當他們拐入一條小巷時，他以一種意在讓人放寬心的口吻說：「這裡就是波茲恩街了，是不是，朱帕？」
「這裡就是，先生——如果你們不介意——這裡就是我們住的地方。」
在朦朧的暮色中，她在一家簡陋的、裡面亮著昏黃的燈光的酒店的門前停了下來。這家酒店破破爛爛的，好像因為缺乏顧客光顧，它自己先養起了酗酒的惡習，走上了所有的酒鬼走過的道路，如今已到了徹底潦倒的邊緣。
「只要穿過櫃檯上樓就是，先生，如果你們不介意，在那裡等一會兒，我去拿一支蠟燭來。如果你們聽見狗叫，那是快活腿兒，它只會叫，不咬人的。」
「快活腿兒和九合油，哈哈……」龐德貝先生髮出破鑼似的笑聲，最後一個走進屋子，「像我這樣一個白手起家的人走進這裡，真太妙了！」
作者「查爾斯·狄更斯」的其他小說