戴呂施特著實光彩照人。她從來沒有像現在這樣漂亮，也許戴呂施特的缺點就在於她或許俏麗有餘卻天韻不足。她美貌中的錯處，如果這也算是錯處的話，就在於她有點兒太過風雅了。戴呂施特安靜下來時，也就是說沒有受到激情或痛苦纏結之時——我們曾經指出過這點細節——是很招人憐愛的。嫵媚的少女改變了容貌，變成了理想中的聖女。在愛情和苦痛中漸漸成熟起來的戴呂施特，請原諒我用這個詞，便進了這一步。她依舊純美，卻更端莊了；她依舊鮮豔，卻更芬芳了。就好似一朵雛菊變成了一朵百合。
她的頰上還凝著淚痕。也許微笑裡還藏著一顆淚珠呢。淚跡初幹，隱約可見，正是幸福的一種深暗柔和的裝飾。
教長立在桌邊，將一隻手指置於開啟的《聖經》之上，高聲問道：
「有人反對嗎？」
沒有人應聲。
「阿門。」教長說道。
埃伯納茲爾和戴呂施特朝雅克芒·埃洛德走了一步。
教長問：
「若埃·埃伯納茲爾·戈德萊，你願意娶此女為妻嗎？」
埃伯納茲爾答道：
「我願意。」
教長再問：
「杜朗德·戴呂施特·利蒂埃利，您願意接受此人為夫嗎？」
戴呂施特興奮不已，以至於感到了一種心靈的惶然，好似油燈上了太多的油，她與其說是在回答，不如說是在低語：「我願意。」
於是，按照英格蘭教婚禮的慣例，教長看了看四周，他那莊嚴的聲音在教堂的陰影裡響起：
「誰將此女許給此人？」
「我。」吉利亞特回答。
出現了片刻的沉靜。埃伯納茲爾和戴呂施特感到迷醉中有著某種說不出的壓抑。
教長將戴呂施特的右手放在埃伯納茲爾的右手中，埃伯納茲爾對戴呂施特說：
「戴呂施特，我娶你為妻，無論你好或壞，富有或貧窮，生病或健康，我愛你直至生命盡頭。我發誓！」
教長又將埃伯納茲爾的右手放在戴呂施特的右手中，戴呂施特也對埃伯納茲爾說道：
「埃伯納茲爾，我願嫁你為婦。無論你好或壞，富有或貧窮，生病或健康，我愛你直至生命盡頭。我發誓！」
教長問道：
「戒指在哪裡？」
這可沒料到。措手不及來到這裡的埃伯納茲爾沒有準備戒指。
吉利亞特摘下小拇指上的金指環，將它呈給教長。這也許就是早晨在「商業長廊」的首飾店裡買下的那枚「婚」戒。
教長把指環放在書上，然後交給埃伯納茲爾。
埃伯納茲爾拿起戴呂施特兀自顫抖的左手，套在無名指上，說道：「我娶你，以此戒指為證。」
「以聖父、聖子、聖靈的名義。」教長念道。
「但願如此。」佈道員說。
教長抬高了聲音：
「你們結合了。」
「但願如此。」佈道員說。
教長又說：
「祈禱吧！」
埃伯納茲爾和戴呂施特重又轉回桌旁跪下。吉利亞特仍然站立著，低下了頭。
他們跪在了上帝面前，而吉利亞特卻折服在命運之下。
四「等你結婚時，送給你妻子」
出了教堂門，他們看見「卡什米爾」號正開始做起航準備。
「你們正趕得上。」吉利亞特說。
他們重新踏上去阿爾弗萊的小徑。
他們走在前面，現在則是吉利亞特跟在後面。
前面走的是兩個夢遊者。他們的惶惑可以說只是變換了個形式而已。他們不知身處何地，亦不知在做些什麼；他們只是機械地走著，一步緊似一步，意識不到還有別的存在；他們彼此感覺得到對方就在身邊，卻無法將兩個思想聯絡起來。人處在狂喜之中，往往不能思想，就如同無法在激流中游泳一樣。他們穿過無邊的黑暗，突然墜在歡悅的尼亞加拉大瀑布上。真可以說他們置身於幸福的天堂裡。他們已經有過太多的心靈交流，此時，他們不再言語。戴呂施特緊緊挽著埃伯納茲爾的胳膊。
有時，他們身後傳來吉利亞特的腳步聲，會令他們想起他的存在。他們被深深地打動了，但他們什麼也沒有說。過度的激動使他們如痴如醉。他們的情感是美妙的也是沉重的。他們結婚了。他們的日子還有待延續，這個以後再看，吉利亞特做了好事，這才是現在的一切。在他們兩顆心的深處，有著一種隱約而熱烈的感激之情。戴呂施特覺得日後一定要把事情弄個水落石出。可眼下，他們還是接受下來再說。他們感到完全可以信賴這個突然出現的男人，此人果斷，不由分說地賜給了他們幸福。向他提問或是和他交談，都不可能。一時間太多的感觸湧上心頭，他們被其吞沒，這自然是可以原諒的。
事情的發生有時就像下冰雹，驟然紛落，把人都給擊昏了。素來平靜的生活中，意外事件突如其來，人們為之苦痛也好，為之欣悅也罷，但事件如此突然，實在難以理解。人們對自己的突然際遇往往懵然不知，還未能愣過神來便已被擊倒；或莫名其妙地就被戴上了桂冠。尤其是戴呂施特，這短短幾個小時以來，經受了各種震盪；開始是眩惑，埃伯納茲爾竟然進了她家花園；隨之是噩夢，這個魔鬼被宣佈為她的丈夫；然後是悲傷，天使展翅欲飛；現在則是快樂，聞所未聞的快樂，帶著一種難解的謎——魔鬼為她，為戴呂施特送來了天使。末日突然變成了婚禮；這個吉利亞特，昨天還是一場災難，今日卻成了救星。她實在不明白這一切。顯而易見，打一清早，吉利亞特便一手操辦他倆的婚姻大事。是他做了這一切；他為利蒂埃利大師傅擔保，去見教長，申請結婚證書，在所需的宣告上簽字；他就是這樣成全了他們的婚事。但戴呂施特全不知道。再說，她即便知道了這一切，也不會明白到底是為了什麼。
閉上眼，在心裡存下一份謝意，忘卻人間，忘卻生活，任憑這善良的魔鬼把他們帶至天堂，只好這樣做了。澄明這一切需要太長的時間，說一句感謝的話則又太微不足道。她在這幸福的微暈中沉默不語。
他們僅剩下一點兒思維，引導著他們往前走去。在水下，一部分海藻漂成了白色。他們的意識清醒程度恰夠他們分清海面和陸地，區別「卡什米爾」號和別的船隻。
只短短幾分鐘，他們便又來到了阿爾弗萊。
埃伯納茲爾第一個進了小船。戴呂施特正要隨他上船，突然感到自己的袖子被輕輕拽住了。原來是吉利亞特用手指鉤住了她的裙褶。
「夫人，」他說，「您沒料到要走。我想您大概需要一些衣裙和內衣。您會在‘卡什米爾’號上找到一隻箱子，裡面有女人所需的這些用品。這隻箱子是我母親留下的。本該送給我要娶的女人的。請允許我把它送給您。」
戴呂施特的夢醒了一半。她轉向吉利亞特，吉利亞特用一種低沉的勉強聽得見的聲音繼續說道：
「現在，我並不是想要耽擱您，但您明白，夫人，您想我應該向您解釋一下。不幸發生的那一天，您坐在樓下的大廳裡，您說了一句話。您記不起來了，是很簡單的一句話。當然，我們並不一定非要記得我們說過的所有的話。利蒂埃利大師傅那會兒很傷心。那當然是條好船，也非常有用。海難發生了，整個地區著實轟動了一陣，自然這些事兒人們都忘記了。觸礁的也不僅僅是他那條船。人們不可能老去想著一次海難。我所要跟您說的只是，當時大家都說沒有人會去救船，可我去了。他們都說這是不可能的，可這並不是不可能的。我非常感謝您能再聽我說幾句。您該明白，夫人，如果說我去了那裡，並不是想要冒犯您。事情其實由來很久了。我知道您時間很緊。如果我們還有時間，如果我們能談一談，我們會想得起來的，但能不能想起也無所謂。事情該追溯到一個下雪的日子。當時我碰巧經過，我覺得您笑了一笑，事情就是這樣。至於昨天，我還沒時間回家，我才從海上回來，渾身上下弄得不成樣子，我嚇著您了，讓您覺得不舒服，這是我的錯，我不該就這樣上別人家去，我請求您不要責怪我。這差不多就是我要對您所說的一切了。您該走了。天氣很好，又是東風。永別了，夫人。您應該覺得我跟您說幾句是合乎情理的，是不是？這是最後一刻了。」
「我在想那隻箱子，」戴呂施特回答道，「您為什麼不留到結婚時送給您妻子呢？」
「夫人，」吉利亞特說，「也許我不會結婚了。」
「這真遺憾，因為您是個好人。謝謝！」
戴呂施特莞爾一笑，吉利亞特亦報以微笑。
然後他扶戴呂施特進了船艙。
不到一刻鐘，埃伯納茲爾和戴呂施特所搭的小船便靠攏了停在海上的「卡什米爾」號。
五雄偉的墳墓
吉利亞特緣水而行，迅速繞過聖彼德港，重又沿著海岸向聖桑普森走去。為了避免讓人撞見，他避開了那些因他的緣故而擠滿了人群的道路。
很久以來，我們都知道，他有他自己的一套行路方式，他能從各個不同方向穿過整個地區卻不被任何人看見。他熟知各條小路，他的行蹤曲曲彎彎不為人知；和任何一個感受不到愛的人一樣，他有著怕與人親近的習慣；他總是避得遠遠的。還是個孩子的時候，他就很少在別人臉上讀到歡迎他的表情，於是他就形成了這個保持距離的習慣，久而久之便成了他的天性。
他穿過廣場，接著又穿過了薩勒裡區。他不時轉過身去，望著身後還停在海中的「卡什米爾」號。那船剛剛升起帆，風很小，吉利亞特走得比「卡什米爾」號要快。就這樣，他低著頭，在海岸盡頭的岩石間走著。潮水開始上漲了。
突然，他停下腳步，背向大海，一連幾分鐘凝望著岩石後的那叢櫟樹。岩石遮住了通往瓦爾的路，櫟樹就在那個叫做「矮舍」的地方。就在那邊樹下，戴呂施特用手指在雪地上寫下了他的名字：吉利亞特。這雪已融化很久了。
他繼續走他的路。
這一天無疑是這一年來最明媚的日子。這個清晨彷彿洋溢著婚禮的氣氛。那是五月已盡放華光的一個春日；天地萬物好像一心在呈獻它那節日的歡愉和幸福。無論是森林還是鄉村，海浪還是空氣，都傳出喧鬧的聲音。在那種種熱鬧聲中，還可聽到一種喁喁私語。新生的蝴蝶停歇在初開的玫瑰花間。自然界的一切都那麼鮮嫩：草地，苔蘚，樹葉，花香，陽光，就連太陽也好似第一次露面。卵石被澄洗一清。昨天才將出生的小鳥婉轉鶯啼，唱著深沉的樹之頌。也許那些小鳥用它們的小嘴啄破的蛋殼還留在巢裡呢。顫動的枝丫間響起它們展翅試飛的聲響。它們在唱著自己的第一支歌，在展翅進行第一次飛翔。雞冠鳥、山雀、啄木鳥、金翅鳥、灰雀、花螢和黃鶯，唧唧喳喳地叫個不停，是那麼清脆。丁香、鈴蘭、瑞香和紫藤密匝匝地匯在一起，是那般精緻。根西島特有的一種浮萍為沼地鋪上了一塊碧色檯布。還有鶺鴒和翠雀，它們築起無比雅緻的小巢，正在水中暢浴。透過密如圍柵的各種植物，還可以瞥見蔚藍的天光。幾朵悠懶的灰雲在藍天裡嬉戲追逐，散射天女一般的光芒。到處好似被無形的嘴唇親吻過。沒有一座古牆不像新郎那樣捧著紫羅蘭。黑刺李樹開了花，金雀花也開了；那一簇簇白色和嫩黃的花朵在縱橫交纏的樹枝中熠熠閃耀。春天將它所有的金光銀輝擲向樹木編就的巨籃。嫩枝抽出新綠。天空裡傳徹著迎客的鳴叫。好客的夏天已經向遠歸的小鳥開啟了大門。這是燕子歸來的時刻了。荊豆的花傘鋪滿了低窪小道的斜坡，山楂花正待怒放。優美和俏麗和諧相處，高貴和雅緻互為補充，偉大與渺小互不侵害，沒有一個音符會在這場大合奏中迷失；在大千世界無限的絢爛瑰麗中，再細微的美也有其存在的位置；一切都好似在透明晶瑩的水中那麼清晰可辨。到處充斥著一種聖潔的豐碩、一種神秘的膨脹，讓人覺出一種正在流動的精氣那激揚而神聖的力量。發光的更加璀璨，愛著的愛得更深。花間自有讚歌，聲間亦有光華。一種莊嚴的和諧瀰漫開來。芽剛一露便急著湧綻出地面。天上，地下，到處都潛伏著一種萌動，使人心旌搖盪，被這騷動迷蝕。花朵暗示著果實，每個少女也都夢想翩翩，無邊的黑暗之靈思慮的生命之繁衍，在萬物輻照中被激發出來。到處都是結合，無時沒有婚配。生命，代表著女性與象徵男性的無限結合。天氣晴朗，明媚，溫暖，在草地上、圍牆裡，孩子的笑容遍地綻放。有幾個小孩在玩跳房子，蘋果樹、桃樹、櫻桃樹和李樹那濃密的鮮紅或雪白的色彩覆滿了整個果園。草地上綴滿了報春花、長春花、蓍草、小雛菊、孤挺花、風信子、蝴蝶花和婆婆納。還有藍色的琉璃苣、黃色的鳶尾花，滿地鋪開，伴著那星星點點簇擁而生的小紅玫瑰，也就是人們稱做「紅女婁」的那種小花。畜群披著金光在石間奔跑。怒放的石蓮花映紅了茅草房的屋頂。養蜂女正在露天勞作。蜜蜂也正辛勤採蜜。廣闊無垠的天地間響徹海水的呢喃聲和蠅蟲的嗡嗡聲。春光滲透的大自然，浸潤在這萬物的欲情之中。
吉利亞特到達聖桑普森時，潮水還沒有漲到港口深處。他可以從正在檢修的船體後穿過，腳不會打溼，他也不會被人瞧見。一塊塊平平的岩石，相互間隔著一定距離，一溜兒排列在那裡，正好幫了他的忙。
沒人注意到吉利亞特。人群都在港口的另一端，在靠近海灣入口處的布拉維寓所。在那兒，他的名字被交口傳誦著。人們盡唸叨他的名字，都沒有在意他這人。在某種意義上說，吉利亞特是以他自己造成的嘈雜聲為掩護，通過了港口。
他站在原先停泊凸肚形帆船的地方，遠遠地望著那艘小船，望著由四根鐵鏈縛著的蒸汽機煙囪。那邊，木工們已經開始動工，隱隱約約地晃動著來回走動的人。他聽見利蒂埃利大師傅在釋出命令，聲音洪亮而快活。
他隱沒在小路中。
布拉維屋後沒有一個人。好奇的人們全部集聚在前面。吉利亞特走上了花園矮牆邊的那條小徑。他在長著野錦葵的那個牆角停下；他重又看見了他曾坐過的那塊石頭；重又看見了戴呂施特坐過的那條木凳。他又看了看花園小徑，那一天，他看見就在那裡兩團影子相擁在一起，繼而消失不見了。
他重新上了路，攀上瓦爾堡的那座小山頭，然後又下了山，向海角屋方向走去。
烏梅天堂灣也空寂寂的。
他一大早便穿好衣服去了聖彼德港，他的房子仍保持著他早上出門時的原樣。
一扇窗戶開著。透過窗戶，可以看見他掛在牆釘上的那支風笛。
桌子上有一本小小的《聖經》，那是一個陌生人為了感謝吉利亞特送給他的。而這個陌生人就是埃伯納茲爾。
鑰匙留在門上。吉利亞特走上前去用手抓住門匙，轉了兩轉，將門鎖住，然後將鑰匙放進衣袋，離去了。
他離去了，不是向著陸地的一面，而是向著大海的一面。
他斜穿過花園，走的是最近的一條小路，沒有顧及那些花壇，卻儘量留心別踩著了宿根草，這是他親手種植的，因為戴呂施特喜歡這種花草。
他越過圍欄，走下岩礁。
他沿著那列細細窄窄的礁石走去，就是這列礁石將海角屋和人稱獸角的那塊高矗海中的巨巖連線起來，吉爾德-霍爾姆-烏爾座椅就處在獸角礁。
他從一塊礁石躍到另一塊礁石上，好似巨人在山峰間跨越。在礁石脊峰上大步行走，看去就像在屋脊上舉步。
稍遠處，一位用抄網捕魚的婦人赤腳蹚著水花，正向對岸走去，衝他喊道：「當心！海潮要來了！」
他繼續向前走去。
到了「獸角」這塊鎮踞海中最高點的大岩石上，他停下腳步。這是陸地的盡頭，是小海岬的盡端。
他看了看。
海上，停著幾隻船正在捕魚。船上，不時可以看到閃爍的銀光，那是陽光下漁網出水的情景。「卡什米爾」號還沒有到聖桑普森那一帶海域；船上已展開了巨帆。它正處在埃爾姆和約杜之間的海面上。
吉利亞特繞過岩石，來到了吉爾德-霍爾姆-烏爾座椅下方。三個月前，就在這一列陡峻的石梯腳下，他救了埃伯納茲爾。他登上石梯。
大多數石級已被水淹沒。只有兩三級還是乾的。他一級級向上攀去。
石級通向吉爾德-霍爾姆-烏爾座椅。他爬到座椅前，一時凝望著，繼而將手擱在眼睛上，從一條眉毛慢慢滑到另一條眉毛，這手勢，彷彿要將過去悉數抹去。然後，他在那巖洞裡坐定，身後是絕壁，腳下是汪洋。
「卡什米爾」號這時正沿著浸沒在海水裡的大圓燈塔移進，燈塔由一箇中士和一尊大炮守護著，標誌著從埃姆到聖彼德港一半的路程。
吉利亞特頭頂上的巖縫裡，有幾朵岩石花正迎風微顫。極目處海水一片蔚藍，風從東西方向吹來，在塞爾克海灣——從根西島只能瞧見它的西海岸——周圍很少會有洶湧拍岸的浪濤。在這裡遠遠望去，法蘭西就好似一團輕霧，又似卡爾特萊的一條黃沙帶。不時有一隻白蝶飛過。蝴蝶就喜歡在海上盤旋漫步。
風很弱。海天一色，那整片的藍凝滯著。平素的海面，一片片或深或淺的藍色如蛇一般微微遊動，那標誌著暗礁淺灘潛藏的旋渦，可此時，卻沒有一絲的顫動。
「卡什米爾」號藉助不到什麼風力，為了利用這點兒微風，張起了它頂桅上的補助帆。整個船都被頂帆遮住了。但風從側面吹來，補助帆迫使郵船緊貼著根西島海岸行駛。它越過聖桑普森的航標，到達了瓦爾堡山丘。現在它就要繞過海角屋所在的岬頭了。
吉利亞特看著它駛過來。
空氣和海浪彷彿在昏睡。海潮慢慢漲起，不見了往日的滾滾波濤。水位已經高了，卻聽不到驚濤拍岸。大海發出孩子呼吸般的聲響。
從聖桑普森小港的方向傳來一陣陣輕微喑啞的敲擊聲，那是錘子的聲音。木匠們恐怕正豎起復滑車，拉來板車，想要從船中吊拉出機器來。吉利亞特幾乎聽不到那傳來的聲音，因他背後擋著一塊巨大的岩石。
「卡什米爾」號像幽靈一般慢慢移近了。
吉利亞特在等待。
突然傳來汩汩的水聲和一陣涼意，他低頭看去，海水已波及腳面了。
被雨水沖蝕出吉爾德-霍爾姆-烏爾座椅的崖壁極為陡直，那兒海水又深，因此在風平浪靜的日子裡，船隻可取道距岩石僅幾鏈遠的地方毫無危險地通過。
「卡什米爾」號到了。它彷彿突然出現，立於眼前，好像在水中漸漸膨脹起來，又如同一個陰影在不斷擴充套件。在大海美妙的搖盪下，這艘船在天際顯示出它黑色的輪廓。那長長的帆，一時在陽光下疊起，幾乎化作粉紅色，染上了一種難以形容的透明色調。潮水發出模糊不清的呢喃低語。沒有任何響動打擾這影子莊嚴的滑進。甲板上的情景看得一清二楚，好像你就站在那船上一樣。
「卡什米爾」號幾乎就擦著岩石而過。
船上舵手在掌著舵，一個小水手趴在支索上，幾位船客憑倚著船欄，在欣賞著這晴朗的天氣，船長在抽著煙。然而這一切，吉利亞特都沒有看上一眼。
甲板上有一個綴滿陽光的角落。吉利亞特凝望著那一角。陽光下正是埃伯納茲爾和戴呂施特。埃伯納茲爾緊挨著戴呂施特，兩人都坐著，沐浴在太陽的光輝裡。他們優雅地相依相偎，宛如兩隻在正午的陽光裡取暖的小鳥。裝備比較好的船一般都給遊客提供一種漆著薄薄一層柏油的板凳，他倆就坐在這凳上，如果這是艘英國船，那凳上還會寫有「女士專用」的字樣。戴呂施特的腦袋倚靠在埃伯納茲爾的肩頭，埃伯納茲爾的胳膊則摟著戴呂施特的細腰；他們雙手相握，十指交纏。這兩張天使般精緻純潔的面龐仍然存在著細微的差別：一張顯得更為聖潔，一張則閃爍著更為耀眼的光芒。這神聖的相擁已無需再用言語來表達。他們的結合，他們的羞赧，一切都在其中。這張板凳已是這對夫婦置床的凹室，也像一隻小巢。同時，這也是一種榮光，一種躲入雲層裡的愛情那溫柔的榮光。
天際一片靜謐。
埃伯納茲爾的眼裡流露出謝意，他靜靜地欣賞著；戴呂施特的雙唇微微啟著；就在這可人的靜謐裡，就在船隻打吉爾德-霍爾姆-烏爾座椅邊僅幾米的地方快速滑過的當兒，從陸面吹來的風兒彷彿帶來了聲息，吉利亞特聽見了戴呂施特那柔美的嗓音：
「看那兒，岩石上好像有人。」
船過去了。
「卡什米爾」號將海角屋置於身後，在海浪的深波間往前駛去。不到一刻鐘，那船桅和白帆便成了海面上一座與天際相交的白色方尖碑塔。水已漫到吉利亞特的雙膝。
他目送帆船遠去。
到了外海，微風變得強勁了。他看見「卡什米爾」號升起了低處的補助帆和三角帆，以更好地利用這變得強勁的風力。「卡什米爾」號已經駛出了根西島海域。吉利亞特的視線一直沒有離開它。
水漲到腰際了。
海潮升起。時間流逝。
海鷗和鸕鷀在他身邊焦急地盤旋著。也許這群飛鳥間有一隻來自多佛爾礁的海鷗，此時認出了他。
一個小時過去了。
海灣錨地裡仍然感覺不到外海的風，但「卡什米爾」號在迅速縮小。船看來是在全速行駛。它差不多已到加斯蓋一帶。
吉爾德-霍爾姆-烏爾礁周圍不見海水浮沫，也沒有海浪在拍打岩石。海水靜靜地往上漲。已快漫到吉利亞特的雙肩了。
又一個小時過去了。
「卡什米爾」號已經越過了奧利尼海域。奧爾塔克岩石一時將它遮沒。它像日食一般，隱沒在那塊岩石的陰影裡，然後又鑽了出來。船向北方飛駛，進入了公海。它只成了一個點，太陽下，它在閃閃發光。
小鳥衝吉利亞特發出聲聲輕鳴。
現在只能看見他的腦袋了。
海水輕柔而陰險地往上漲。
吉利亞特一動不動地看著「卡什米爾」號消隱而去。
海水幾乎完全將他淹沒了。夜晚漸漸臨近，在吉利亞特身後的錨地裡，幾艘漁船正返航回港。
吉利亞特的眼睛，一直盯著遠方的那艘船，直瞪瞪的。
這直瞪瞪的眼睛，世上沒有任何東西可以相比。在這悲哀卻安靜的瞳仁裡有一種難以言喻的東西。這目光含著未曾實現的夢所留下的安寧；是對另一種命運的接受，那麼淒涼，宛似跟隨流星墜落的那種目光。漸漸的，那無邊的黑暗聚於這眉下的瞳仁裡，而它的視線依然凝於天際的那一點，一動不動。就在海水在吉爾德-霍爾姆-烏爾岩礁邊無限地上漲之時，那黑暗中無限的平靜在吉利亞特深邃的眼中慢慢升起。
「卡什米爾」號已經無法看清，此時成了混雜的薄霧裡的一個斑點。除非清楚它所處的位置，才能辨認出它來。
漸漸地，那一個斑點已不再具有任何形狀，淡去了。
接著它變得更小了。
接著它消失了。
正當那船消失在天際之時，吉利亞特的腦袋也淹沒在海水之中。除了大海，什麼也沒有了。
作者「維克多·雨果」的其他小說