二八 羅馬來信

瑪爾戈王后 大仲馬 第1頁,共2頁

在發生上述事件幾天以後的一個上午,一頂由好幾位吉茲公爵的紳士護送的軼轎進了盧浮宮。有人前去向納瓦爾王后通報:內韋爾公爵夫人求見。

瑪格麗特正在接待索弗夫人。這是這位美麗的男爵夫人在她所謂的病後第一次露面。她得知瑪格麗特王后曾在丈夫面前對她的病——一星期以來關於她生病的訊息已傳遍宮廷——表示極大的不安,特地來向她表示感謝。

瑪格麗特祝賀她康復,祝賀她倖免於這種怪病的突然發作;身為一個法國的公主,她不會不瞭解這種病的嚴重性。

「那次推遲了的圍獵明天終於要舉行了,」瑪格麗特說,「我希望你能來參加。這樣的天氣在冬天來說算是很溫和的了。太陽已經把土地曬得柔軟了些,我們的獵手們都說這是最好的天氣。」

「可是夫人,」男爵夫人說,「我不知道我是否能支援得了。」

「咳!」瑪格麗特說,「你就堅持一下!再說,我是個武士,我已經同意國王為你準備一匹本來應該我騎的貝亞恩小馬。這匹馬你騎著一定很合適。你還沒有聽說嗎?」

「當然聽說了,夫人,只是我不知道這匹小馬本來是要獻給陛下的,否則我無論如何也不能接受。」

「男爵夫人,是出於高傲嗎?」

「不,夫人,正相反,是出於謙卑。」

「那麼,你一定來囉?」

「陛下簡直讓我榮幸至極。既然陛下命令我來,我一定來。」

就在這時,有人通報:內韋爾公爵夫人到。一聽到這個名字,瑪格麗特就顯得那麼高興,男爵夫人知道她們一定有話要談,便起身告辭了。

「那麼,明天見。」瑪格麗特說。

「明天見,夫人!」

「對了!你要知道,男爵夫人,」瑪格麗特一邊做送她離去的表示一邊繼續說,「在公開場合,我要顯得憎恨你,因為我對你嫉妒得要命。」

「可事實上呢?」索弗夫人問。

「噢!事實上我不但原諒你,而且還感謝你。」

瑪格麗特把手伸給她,男爵夫人恭敬地吻了一下,深深施了一禮,這才走了出去。

當索弗夫人像只掙脫了繩索的山羊蹦跳著上樓去的時候,內韋爾夫人正在同王后說些客套的問候的話,以便讓陪她來的幾個紳士有時間退下。

「吉洛納,」當大門在最後一個紳士的身後關上的時候,瑪格麗特喊道,「吉洛納,不要讓任何人來打擾我們。」

「對,」公爵夫人說,「因為我們要談一件非常重要的事情。」

她走到一把椅子前舒舒坦坦地坐下,因為她相信準不會有人來打擾她和王后之間有約在先的親密關係。她找了一個面對火爐和太陽的最好的座位。

「那個著名的殺人兇手現在怎麼樣了?」瑪格麗特笑著說。

「親愛的王后。」公爵夫人說,「他實實在在是個神話式的人物。他的智慧無人可比,而且永不枯竭。他有那麼多的俏皮話,即使是進了遺骸盒的聖人也會笑得前仰後合。其實他是個最瘋狂的異教徒,骨子裡從來就不是個天主教徒!他太讓我著迷了。你呢,你的阿波羅現在怎麼樣?」

「唉!」瑪格麗特嘆息了一聲。

「噢!噢!親愛的王后,你這聲嘆息真嚇壞我了!莫非這位拉摩爾紳士對你過於敬而遠之或者過於感情衝動?我不得不說,他的朋友科科納可是個完全相反的人!」

「不,他也有情緒變化的時候,」瑪格麗特說,「我這聲嘆息是為我自己而發的。」

「那是為了什麼呢?」

「親愛的公爵夫人,我怕我真的愛上他了。」

「是這樣嗎?」

「用我瑪格麗特的良心保證!」

「噢!這太好了!那我們從此就可以快快樂樂地生活了!」昂裡埃特嚷道,「我所夢想的,是稍稍地愛;你所夢想的,是多多地愛。親愛而又博學的王后,用愛情來使自己的精神得到休息,在狂熱以後露出微微的笑容,這太美了,是不是?啊!瑪格麗特,我預感到我們一定會度過一年幸福的時光。」

「你這樣認為嗎?」王后說,「而我正好相反,我也不知這是怎麼搞的,看事情總是很悲觀。政治這一套玩意兒讓我憂慮死了。對了,你要了解一下你的阿尼巴爾是不是像他表現的那樣忠於我弟弟呢?如果是的,你一定要告訴我,這件事關係重大。」

「他,會忠於某個人或者某件事?可見你不如我瞭解他。如果說他忠於什麼的話,那就是忠於他自己的野心,僅此而已。你弟弟是不是那種肯向他許大願的人呢?噢,如果是,那敢情好:他一定會忠於你弟弟;不過儘管你弟弟是法蘭西的親王,他也千萬別食言;否則,我的天,你弟弟可得小心些!」

「真的?」

「就像我說的那樣,真的,瑪格麗特,有時,我餵養的這隻老虎甚至使我也感到害怕。有一天,我對他說,阿尼巴爾,小心些,別欺騙我,如果你敢欺騙我……當時,我是用我的翡翠般的眼睛瞧著他說這番話的。我這雙眼睛是龍薩稱讚過的:

在金黃色的眼簾下,

內韋爾公爵夫人的

碧眼

向我們頻頻地頤盼,

勝過暴風雨發作時

二十個丘位元放的

閃電。

「那他怎麼樣?」

「怎麼樣?我以為他會回答我:我,欺騙你!我,絕不會!……你知道他怎樣回答我嗎?」

「不知道。」

「那麼你就評論評論他這個人吧!他回答說:‘你呢,如果你欺騙我,也要小心些;因為,別看你是公主……’說這些話時,他不只是用眼睛威脅我,而且把一個套著鐵指甲的又尖又硬的手指幾乎伸到我鼻子底下來威脅我。當時,我可憐的王后,我向你承認,他那表情真讓人提心吊膽,我嚇得渾身哆嗦,然而你知道,我並不是個膽小的人。」

「他竟敢威脅你,昂裡埃特?」

「嘿!該死的!我也老威脅他!可是歸根結底,他是對的。因此,你可以看出,他的忠誠只能到一定的程度,或者說讓人吃不準的程度。」

「那麼,我們等著瞧吧,」瑪格麗特沉思著說,「我要去找拉摩爾談一談。你還有什麼要告訴我的嗎?」


作者「大仲馬」的其他小說

基督山伯爵》《蒙梭羅夫人》《黑鬱金香》《基度山恩仇記》《三劍客》《三個火槍手(三劍客)》《三個火槍手