「我完全相信，」牧師回答說。「可是，我不能為她回答。她臉上有一種痛苦的表情，我一點也不喜歡看見。不過我仍然認為，遭受苦難的人，比如這個可憐的女人赫斯特，把自己的痛苦明明白白展示出來非常必要，遠比一點不露地藏在自己的心裡好得多。」

談話暫時停頓下來；醫生重新開始檢查和整理他收集起來的草藥植物。

「剛剛你問過我，」他終於開口說，「關於你的健康狀況的診斷。」

「我問過，」牧師回答道。「很高興聽聽你的意見。我請你把話說明白，是生是死都直說好了。」

「那麼就有話直說了，」醫生說著，依然在忙他那堆草藥，不過機警的眼神卻瞅著迪梅斯戴爾先生。「身體紊亂得很奇怪；不像紊亂症狀本身，也不像表面徵象的樣子——至少我目前觀察的種種病象是這樣的結論。每天觀察你，我的好先生，察看你的相貌特徵，現在已經幾個月過去了，我認為你是一個病得很厲害的人，不過也許還沒有病入膏肓，讓一個訓練有素又密切觀察的醫生束手無策。可是呢——我真不知道說什麼好了——這種疾病我似乎見過，又好像沒有見過。」

「你繞來繞去把人弄迷糊了，博學的先生，」臉色蒼白的牧師說，向窗子外面瞅去。

「那麼不妨說得更直白一點，」醫生繼續說，「而且我要先請你原諒，先生——似乎也應該請求你的原諒——因為我必須把話說得直白一些。我來問問你——作為你的朋友——作為一個在天意下負責你的身心健康的人——這種紊亂的過程可曾明白無誤地袒露出來，向我傾訴過嗎？」

「你這話是怎麼問的？」牧師反問道。「請一個醫生來看病，卻把病隱藏起來，這純粹是小孩子玩的把戲！」

「那麼你是在說，我什麼都知道嗎？」羅傑·奇林沃思說，一字一頓的口氣，發光的眼睛緊緊盯著牧師的臉，很專注也很機警。「有這話就好！不過，還有呢！醫生要是僅僅看到了外表和肉體的症狀袒露出來，那往往只能瞭解到他應召來治療的那種病症的一半情況。肉體的疾病，儘管我們總把它看作所有的全部病狀，可實際上疾病的一些問題與精神部分息息相關。如果我的話說得有點冒犯，那你還得原諒我，好先生。先生呀，在我認識的人中，你肉體上的疾病，可以說，和精神上的疾病聯絡得最緊密、最吻合，也最裡表一致，肉體僅僅成了精神的工具。」

「那麼，我不需要再多問了，」牧師說，有些急促地從椅子裡站起來。「我看你總不能用藥物來醫治靈魂吧！」

「所以呀，一種病，」羅傑·奇林沃思繼續說，語氣並沒有改變，也不在意牧師打斷了他的話——卻站了起來，他那矮小、灰黑、畸形的身體面對著衰弱的臉色煞白的牧師——「一種病，或者我們不妨叫它一個痛處，出現在你的精神里，馬上便會在你的肉體上出現相應的表象。那麼你認為，你的醫生能把肉體的惡病治療嗎？要是你不把你靈魂的傷口或者麻煩袒露給你的醫生，這種惡病怎麼治癒呢？」

「不！——不會向你袒露的！——不會向一個世俗的醫生袒露的！」迪梅斯戴爾先生說，感情用事的口吻，眼睛大睜而明亮，帶著幾分凶氣，轉向老羅傑·奇林沃思。「不會向你袒露的！不過，倘若那真是靈魂的疾病，那麼我會向那個治療靈魂的醫生把自己交出去！他，不管靈魂能不能承受他的善良願望，都能治癒得了；要麼他狠下殺手。他想怎麼處置我就怎麼處置我，取決於他的公正和智慧，隨他的便。可是，你是誰？也來插手這件事？——你竟敢在受難者和上帝之間充當老大嗎？」

他一副發瘋的樣子，衝出了屋子。

「促成這一步是再好不過了，」羅傑·奇林沃思心下思忖，目送牧師遠去，臉上露出了刻板的微笑。「什麼東西都不會失去。我們很快還會成為朋友。不過瞧瞧，現在激情是怎樣把他緊緊抓住了，把他整得都由不得他自己了！一種激情讓他失去常態，另一種激情也會讓他失去常態！這位虔誠的迪梅斯戴爾牧師，在他內心的情慾燃燒之際，過去幹出過一件出格的事情！」

果然，沒有費什麼周折，這兩位夥伴便又建立起親密的關係，像過去一樣合拍，像過去一樣一致。這位年輕牧師獨自呆夠幾個小時，便意識到他的神經紊亂讓他失控，大發了一通不應該發的脾氣，醫生的話沒有造成任何理由和藉口可以促使他走到這一步。他確實感到不可思議，他竟然用粗暴的態度對待那個和善的老人，他不過只是說出了他作為醫生的分內的建議，還是牧師本人一再要求的東西。這些悔恨的感情到來時，他便迫不及待地去向朋友再三道歉，懇求他的朋友繼續治療，即使不能一勞永逸地讓他恢復健康，那也可以依賴醫生迄今為止採取的手段，延長他虛弱的生存。羅傑·奇林沃思立刻答應了，繼續在醫療方面監視牧師；為了牧師他使盡手段，竭誠服務，但是業務上的見面一結束，便一無例外地退出病人的房間，嘴唇邊流露出神秘而費解的微笑。這種表情在迪梅斯戴爾先生面前並不顯露，可是醫生剛剛邁出門檻兒便歷歷在目了。

「一個罕見的病例，」他嘟噥說。「我需要更加深入的診視。靈魂和肉體之間竟有這樣的共鳴！哪怕只是為了醫術上的診治，我也要把這件事情追查到底！」

上面交待過的情景過去後不久，一天中午時分，迪梅斯戴爾先生完全失去意識，因為他坐在椅子裡，睡得很沉很沉，他面前的桌子上擺著一本大黑字的書。那一定是一本催眠學派卓有成效的著作。牧師深度入睡非常值得注意，因為他這個人睡覺一般情況下很輕，一陣一陣的，如同一隻容易受驚的小鳥兒，一隻在樹枝間跳來跳去的小鳥兒。總之，他的精神這時進入了非同尋常的遙遠的夢鄉，老羅傑·奇林沃思事先沒有打任何招呼便走進了他的屋子，他則呆在椅子裡紋絲未動。醫生直接走到病人的前面，把手放在病人的胸口，拉開了那件法衣，它迄今為止一直穿在病人身上，他診視時都不曾撩開過。

這時，一點沒錯，迪梅斯戴爾先生哆嗦了一下，輕輕掀動了一下身子。

稍作停頓，醫生轉身離去了。

然而，他臉上露出什麼樣的狂喜之色，驚奇、欣喜，還有恐懼！那是多麼巨大的狂喜啊，好像無以復加，他的眼睛和五官簡直無法表達出來，因此還得通過他那畸形醜陋的身子往外發洩，他於是把兩條臂膊猛然伸向天花板，兩隻腳用力跺踏地板，通過這樣極盡誇張的動作肆無忌憚地表現出來！要是一個人看見老羅傑·奇林沃思剎那間欣喜若狂的樣子，他再也用不著追問撒旦看見一個人的寶貴靈魂從天國墮落，會有什麼樣的表現了。

但是，這個醫生的狂喜又不同於撒旦的狂喜，因為他的狂喜中另有驚奇的成分。

指教堂裡擔任管理教堂、敲鐘、挖掘墳墓的人。

班揚（1628—1688），英國散文家，清教徒牧師，反對王政復辟，因傳教違反規定，被囚禁12年，《天路歷程》是他的代表作。

指上帝，包括後面的「他」。