「那算什麼？」
「他們會尋您……找您……」
「那又怎樣？」
「葉琳娜·尼古拉耶芙娜！您瞧……現在，他不能保護您呢。」
她垂下頭來，好像沉入了深思，於是把手絹舉向唇邊，痙攣的啜泣就以暴風雨一般的力量從她的胸懷猝然迸發了……她把臉伏向沙發，想把哭聲窒塞，可是，她的全身卻像一隻被捉住的鳥兒似的，戰慄著而且起伏著了。
「葉琳娜·尼古拉耶芙娜……為了上帝的緣故……」伯爾森涅夫不斷向她重複說。
「啊！那是什麼？」忽然，英沙羅夫的聲音響了。
葉琳娜抬起身來，伯爾森涅夫生了根似的呆住了……一會兒以後，他走近床邊……英沙羅夫的頭仍和以前一樣，無力地躺在枕上；他的眼睛閉著。
「他是在說胡話嗎？」葉琳娜囁嚅著說。
「好像是的，」伯爾森涅夫回答，「可是，這是沒有關係的；這樣的病往往這樣，尤其是……」
「他什麼時候病起的？」葉琳娜截斷了他的話。
「前天；我從昨天起就過來啦。信任我吧，葉琳娜·尼古拉耶芙娜。我決不會離開他；我們會用盡所有的方法。如果必要，我們可以來一次會診。」
「我不在的時候他會死掉的啊，」她叫起來，扭著兩手。
「我負責答應您每天給您報告他的病情，倘若真有什麼急迫的危險……」
「請給我發誓，那時候您會立刻叫我來，無論白天或者夜晚；直接給我寫個條子……現在，我什麼也不怕了。您可聽見？您答應您會這麼做嗎？」
「憑上帝，我答應。」
「請您發誓。」
「我發誓了。」
她突然抓住他的手，在他還來不及把手縮回之前，她已經在那手上吻著了。
「葉琳娜·尼古拉耶芙娜……您，您這是做什麼……」他囁嚅著。
「不……不……那是不必要的……」英沙羅夫模糊地喃喃地說，接著，是一聲沉重的嘆息。
葉琳娜走近屏風，牙齒緊咬手絹，久久地凝視著病人。無言的眼淚從她的頰上滾下來。
「葉琳娜·尼古拉耶芙娜，」伯爾森涅夫對她說道，「他也許會醒過來，認出了您；誰也不知道那會不會使他的病更加沉重。況且，我看，醫生隨時會來……」
葉琳娜從沙發上拿起帽子戴上，又停下來。她的眼睛悲哀地瞟了房間一轉。她似乎是在回憶……
「我不能走，」她終於低語說。
伯爾森涅夫握緊她的手。
「剛強一些吧，」他說，「鎮靜一些；您已經把他交給了我。我今晚就來看您。」
葉琳娜望了他一眼，說道：
「哦，我善良的朋友！」於是啜泣起來，衝出房去。
伯爾森涅夫倚著房門。一種悲哀的、苦痛的、然而同時不無奇妙的安慰的情感，擁塞在他的心頭。「我善良的朋友，」他想了一想，於是，聳了聳肩。
「誰來啦？」英沙羅夫的聲音響了。
伯爾森涅夫走上前去。
「是我，德米特里·尼卡諾雷奇。您怎麼啦？您感覺怎樣？」
「只有您？」病人問道。
「只有我。」
「她呢？」
「哪一個她？」伯爾森涅夫幾乎是恐怖地說。
英沙羅夫沉默了。
「木樨香，」他喃喃地低聲說，又閉上了眼睛。
原文為拉丁文。——原注
格羅特（1794—1871），英國曆史學家，《希臘史》的著者。
作者「屠格涅夫」的其他小說