「水裡？天哪！就是這樣嗎？來吧，咱們瞧瞧，那倒很古怪呢，扔到水裡！……」
b軍官/b先生於是揚起手來，走上前去。可是，忽然間，一樁不平常的事發生了：他叫了一聲，整個龐大的身體晃了幾晃，就飛離了地面，雙足騰空，不等太太小姐們有時間發出尖叫，誰也來不及看清是怎麼搞的，b軍官/b先生的整個笨重的身體就撲通一聲栽倒在湖裡了，隨即消失在那還打著漩的水裡。
「啊！」太太小姐們異口同聲地尖叫起來。
「我的上帝！」從另一方面也發出了喊叫。
一瞬間時光過去了……於是，一個披滿了濡溼的頭髮的圓腦袋浮到水面上來，它還吐著泡沫呢，那隻腦袋；兩隻手在嘴唇旁邊痙攣地亂抓著……
「他會淹死啦，救救他，救救他吧，」安娜·瓦西里耶芙娜向英沙羅夫喊道；英沙羅夫正叉開兩腿立在岸上，沉重地呼吸著。
「他會爬出來的，」他以輕蔑的、全無同情的冷淡回答說。「我們走吧，」他補充說，於是挽起安娜·瓦西里耶芙娜的手臂。「走吧，烏髮爾·伊凡諾維奇，葉琳娜·尼古拉耶芙娜。」
「啊……啊……噢……噢……」只聽見那倒霉的德國人在悲號，極力想抓住岸邊的蘆葦。
大家跟著英沙羅夫，並且要從那一幫德國人面前經過。可是領頭的一經打倒以後，嘍囉們也就服帖了，全都不響；只有其中最大膽的一個威嚇地搖著頭，一邊囁嚅道：「唔，等著……上帝知道……咱們走著瞧吧；」可是其中的另一位則甚至脫下了帽子。在他們眼裡英沙羅夫是可怖的，那也並不是沒有理由：在他的臉上，的確可以看出兇惡的、危險的神情。德國人急忙跑去打撈他們的同伴去了；而那位同伴，當他的兩腳一經著陸以後，就哭哭啼啼地咒罵起那幫「俄國流氓們」來，並在他們背後高聲叫道，他要去告狀，要去告訴馮·基茲裡茨伯爵大人本人去……
可是，「俄國流氓們」對於他的叫罵卻全不理會，只是趕緊來到了古堡。在走過公園的時候，大家全都保持沉默，只有安娜·瓦西里耶芙娜輕輕地嘆了兩口氣。可是，當他們到達馬車旁邊，全都站定以後，一陣不可抑止的、荷馬的天人似的鬨笑就不由自主地迸發出來了。最先發動的是舒賓，瘋子似的大笑起來；接著，伯爾森涅夫也豆落皮鼓似的嗡嗡笑了；於是，卓婭也珠落玉盤似的格格笑了；安娜·瓦西里耶芙娜撲哧一聲，也笑了出來；葉琳娜也不禁露出笑容；最後，連英沙羅夫自己也無法抑制了。可是，笑得最響、最長久、最激烈的，卻是烏髮爾·伊凡諾維奇：他一直笑到肚皮發痛，呼吸窒塞，甚至打出噴嚏來了。他稍停一停，眨著笑出了眼淚的眼睛，喘息地說道：「我……剛想著……怎麼回事……撲通……他就……下去啦！」可是，就隨著那痙攣地逼出的最後的一個字，一陣新的鬨笑又發作了，使得他的整個身體再一次地震動起來。卓婭可把他弄得更其無法伸腰。「我瞧見他的腿，」她說道，「騰空起來……」「是的，是的，」烏髮爾·伊凡諾維奇又喘息道，「他的腿，腿……一下子……撲通……他可就撲通……撲通……下去啦！」「他究竟是怎麼弄的呢？那德國佬可不是可以抵他三個？」卓婭又說。「我，我告訴你，」烏髮爾·伊凡諾維奇揩著眼睛回答說，「我瞧見的：他一隻手抓住他的腰身，這麼一扳，他就撲通下去啦！我聽見一聲撲通……怎麼回事……他可已經通下去啦！……」
馬車啟行了許久，察裡津諾也早已望不見，可是，烏髮爾·伊凡諾維奇仍然不能平靜下來。舒賓又是和他同坐在敞篷馬車上，終於對他喊起「不害臊」來了。
可是英沙羅夫卻感到了不安。他坐在箱式馬車裡，正和葉琳娜相對（這一回，伯爾森涅夫卻坐到御者座上去了），他不曾說話；她，也沉默著。他想著她在對他不滿；可是，她卻不曾對他不滿。在最初的瞬間，她的確很覺恐懼；隨後，他臉上的表情也使她吃驚；而最後，她變得沉思起來。她沉思的什麼，她自己也不十分清楚。白天她所體驗的感情，已經消失了，這一點，她是明白的；可是代替那感情的是什麼，她卻還不充分了解。行樂拖得很久，黃昏已經不知不覺地變成了暗夜。馬車疾速地向前滾動，一時經過已熟的麥地，在那裡，空氣充滿著濃郁的小麥的芳香，一時又經過遼闊的草原，在這裡，忽然又有冷潔的夜氣輕拂著人們的臉。天是低沉的，地平線上似乎籠罩著煙霧。終於，月亮上來了，昏暈而且赤紅。安娜·瓦西里耶芙娜在打盹；卓婭把頭伸出窗外，凝望著道旁。葉琳娜終於發覺自己有一個多小時沒有和英沙羅夫說話。她就轉向他，對他發出了一兩個瑣屑的問題；他立刻回答了她，心裡感覺著十分寬慰。模糊的聲響開始從夜空傳來，好像有千萬的聲音在遠處談著話：莫斯科在歡迎他們了。遠處，有燈光閃爍，漸漸地燈光益見頻繁；終於，石砌的街路在車輛下面轔轔地震響起來。安娜·瓦西里耶芙娜醒了；車裡的每個人也開始談起話來，雖則誰也不能聽清誰說的話：所有的語聲全被兩乘馬車和三十二隻馬蹄在街石上面的震響湮沒了。從莫斯科到昆採沃的旅程似乎特別悠長而且令人厭倦；全體的人，有的入睡了，有的沉默著，所有的腦袋全都倒向各自的角落；只有葉琳娜不曾閤眼，她的眼睛一直不曾離開英沙羅夫的朦朧的身形。一種憂鬱的心情臨到了舒賓心裡：和風拂著他的眼睛，使他煩惱；他蜷縮在自己的外衣領子裡，幾乎要流下淚來。烏髮爾·伊凡諾維奇幸福地打著鼾，前後搖晃著。馬車終於停下了。兩個男僕把安娜·瓦西里耶芙娜攙下馬車，她簡直快累死了；當她和她的遊伴們告別的時候，她宣稱道，她已經「半死不活」了；他們向她道謝，可是她卻只是重複道：「半死不活啦！」在分別的時候，葉琳娜（第一次地）握了英沙羅夫的手；在解衣就寢以前，她在窗前默坐了許久；舒賓，當伯爾森涅夫臨去的時候，卻找到了機會和他低低地說了這樣的話：
「哪，他不是英雄是什麼？——他能把喝醉了的德國人扔到水裡！」
「可是，你就連這也不能，」伯爾森涅夫回答道，就和英沙羅夫一起踏上歸途。
當兩位朋友到達寓所的時候，天色已經微明。太陽還沒有升起，可是，空氣裡卻已瀰漫著破曉時的寒氣，草上也已覆蓋著灰色的露水；早起的雲雀在半明半暗的雲空高囀著歌喉，遙遠的、遙遠的天際，一顆巨大的最後的晨星正凝視著，有如一隻孤寂的眼睛。
原文為法文。——原注
又譯「皇莊」，離莫斯科約18裡，有葉卡捷琳娜二世未完成的宮殿城堡。
原文為法文。——原注
原文為德文。——原注
尼德邁耶爾（1802—1861），瑞士作曲家。
原文為法文。——原注
原文為法文。——原注
原文為法文。——原注
原文為德文。——原注
原文為法文。
原文為法文。——原注
原文為德文。
原文為德文。——原注
原文為德文。——原注
原文為德文。——原注
原文為德文。——原注
原文為德文。——原注
原文為德文。——原注
作者「屠格涅夫」的其他小說