「啊，那是絕無任何疑問的！」舒賓說。「可是，請原諒我的好奇心，讓我問問：安娜·瓦西里耶芙娜果真知道我是怎樣冒犯了他老人家的嗎？」
「不，我什麼都不知道，」安娜·瓦西里耶芙娜回答說，把脖子伸長了。
「啊，我的天哪，」尼古拉·阿爾吉米耶維奇急忙叫道，「我該請求過、哀告過多少次，我該說過多少回，我多麼討厭這種種解釋和肉麻場面！一個人出外一輩子，這才跑回家來，無非想休息休息，像人家所說的：一家人，家庭成員，團聚團聚，像個有家有室的人的樣子——可是，偏偏總有這些個肉麻的、叫人不痛快的把戲，就不讓你安靜一分鐘。這簡直是把人往俱樂部裡，或者……或者別的地方趕不是？人是活的呀，他有他的生理，有生理就有生理的要求，可是這兒……」
不等說完，尼古拉·阿爾吉米耶維奇就衝出去，砰然一聲把門帶上。安娜·瓦西里耶芙娜目送著他。
「俱樂部呢！」她心酸地咕嚕著，「您才不是真上俱樂部，浪子！俱樂部裡才沒有人要你送馬呢！把我的馬，我自己馬房裡的馬偷出去給人——還是灰色馬呢！我多麼心愛的毛色。是的，是的，輕浮漢，」她補充說，提高了嗓音；「您才不是上俱樂部去呢。你呀，保爾，」她繼續說著，站起來，「你難道自己不害臊？看樣子，你不是小孩子啦。瞧瞧，我的頭又痛起來了。卓婭在哪兒呀，你可知道？」
「在樓上吧，在她自己的房裡。在風暴將臨的時候，怪狡猾的小狐狸難道還不曉得躲到自己的洞裡去？」
「好啦，得了吧，得了吧！」安娜·瓦西里耶芙娜四處搜尋起來。「我那個盛山葵粉的小杯子你見過嗎？保爾，做做好事，往後別惹我生氣，好不好？」
「我哪兒敢惹您生氣呢，姑姑？讓我吻吻您的小手吧。您的山葵粉我瞧見是在您自己房裡小臺子上的。」
「達麗雅老是把它隨手亂扔，」安娜·瓦西里耶芙娜說著，走出去，絲質的衣裙發出一陣陣窸窸窣窣的響聲。
舒賓正要跟著她出去，可是，忽然聽見烏髮爾·伊凡諾維奇的慢吞吞的聲音，就站住了。
「便宜了你小狗崽子……你活該捱揍，」退役的騎兵少尉斷斷續續地嘟噥著。
舒賓走上前去。
「那麼，請問，我為什麼該捱揍呢，最可敬的烏髮爾·伊凡諾維奇？」
「為什麼？年紀輕輕，應該恭敬。是的，真的。」
「恭敬誰呀？」
「誰？你自然知道誰。你還耍貧嘴。」
舒賓把兩手交叉在胸前。
「啊，您是集體因素的代表，」他叫道，「您是擁有強大威力的人，您是社會的基礎！」
烏髮爾·伊凡諾維奇的手指扭動起來了。
「得啦，小崽子；別撩我發火。」
「瞧吧，」舒賓仍然繼續說道，「這位看來已經不甚年輕的貴族，心裡倒藏著多麼幸福、多麼孩子氣的信心呢！恭敬！您可知道，您這原始的動物，您可知道尼古拉·阿爾吉米耶維奇幹嗎跟我生氣來著？喏，今兒整個早晨，我跟他都在他那德國婆娘家裡；喏，我們三個還一道兒唱歌呢：《請莫離開我》，您沒聽見嗎？要是聽見，您準會感動的。我們唱著，唱著，我親愛的老爺——咳，我可厭煩起來啦；我看樣子有點兒不大對勁；太肉麻呢。對不起，我就開始挖苦他們兩位啦。我居然很成功。首先，是她生我的氣了；跟著，又生他的氣了；再往後，是他生她的氣啦，還告訴她說，除了在家裡，他在哪兒都不幸福，他說，他的家就是一座樂園；她就罵他缺德；我可用德國話給她哼了一聲‘啊哈！’結果，他跑掉了，我可依然留下來；他跑到這兒來啦，那就是說，跑到他的樂園裡來啦，可是，樂園卻又叫他反了胃。所以，他就抱怨起來啦。喏，現在，您看看，老爺，是錯在哪一個呀？」
「當然，在你。」烏髮爾·伊凡諾維奇回答。
舒賓把眼睛一愣，瞪著他。
「我可不可以斗膽地問問您，最可敬的騎士大爺，」他用一種故示逢迎的腔調說道，「您這麼抬舉小的，給小的說出了這麼奧妙的話來，這到底是作為您那思維天賦的活動的結果呢，或者只是您一時心血來潮，硬要讓空氣振動振動，發出一點兒所謂聲音什麼的來呢？」
「你別撩我發火，我告訴你！」烏髮爾·伊凡諾維奇呻吟著。
舒賓卻大笑一聲，跑出去了。
「咳，」一刻鐘之後，烏髮爾·伊凡諾維奇這才大叫起來，「來人哪……來一杯燒酒。」
一個小廝用托盤端了一杯燒酒和一些小吃來。烏髮爾·伊凡諾維奇慢吞吞地把酒杯從盤裡擎起，出神地把杯子端詳了很久，好像不大明白手裡拿的究竟是什麼東西。於是，他望望小廝，問了問他的名字是不是叫瓦斯卡。於是，他才做出一種受難的表情，喝了燒酒，吃了鯡魚，又慢吞吞地掏著口袋，搜尋手絹。直到小廝早已把酒杯連著托盤端走，把剩下的鯡魚吃掉，甚至已經蜷在老爺的大衣裡酣然入睡了，烏髮爾·伊凡諾維奇的分開的手指可還拈著手絹，舉在面前，他那出神的目光也還一時瞪著窗外，一時又瞪著地板和牆壁。
原文為法文。——原注
原文為法文。——原注
原文為法文。
作者「屠格涅夫」的其他小說