上帝啊，這一切竟會如此結束！這一切竟會以這樣的方式告終！

我是九點鐘到的。她已經先在那裡。我老遠就看見她了；她跟第一次一樣，用胳膊肘支在堤岸的欄杆上站在那裡，沒有聽見我走到她身邊。

「娜斯簡卡！」我勉強抑制激動的心情叫了一聲。

她很快向我轉過身來。

「拿來！」她說，「拿來！快！」

我望著她，莫名其妙。

「咦，信呢？您把信帶來了沒有？」她又說了一遍，並用一隻手抓住欄杆。

「沒有，我沒有信，」我終於說，「難道他還沒來？」

她頓時臉色變白，白得可怕，兩眼直愣愣地對我看了好長一陣子。我把她最後的一點希望給粉碎了。

「那就……由他去吧！」最後她說，聲音斷斷續續，「既然他這樣把我撂下，那就由他去吧。」

她垂下雙目，後來想抬頭看我，可是沒抬起來。又有幾分鐘工夫她竭力抑制自己內心的激動，但忽然把臂肘支在堤岸的欄杆上轉過身去，哭了起來。

「別這樣，別這樣！」我剛開口，可是瞧著她的模樣，我實在沒有勇氣往下說，再者，我又有什麼可說的呢？

「不要安慰我，」她抽抽搭搭地說，「不要提他，不要說什麼他會來的，什麼他並沒有那樣無情、那樣狠心地拋棄我，事實明擺著他是這樣做了。他為什麼要這樣做，為什麼？難道我的信，我的那封不幸的信上有什麼地方寫得不對？……」

說到這裡，號哭阻斷了她的話音；看她悲傷到這般地步，我的心都碎了。

「哦，這太狠心、太無情了！」她重又開始說，「連一行字也不寫，一行也不寫！哪怕回答說他不要我、嫌棄我都可以；可是整整三天連一行字的回信也沒有！他要羞辱、欺侮一個孤苦無依的姑娘太容易了！而這個姑娘的過錯就在於愛他！哦，這三天中間我忍受了多少痛苦啊！我的上帝，我的上帝！回想起我第一次自己去找他，在他面前不顧屈辱地痛哭流涕，向他乞求一點一滴憐愛……而這一切竟落得！……您聽著，」她面對著我又說開了，她的一雙烏眸開始閃閃發光，「並不是這麼一回事！這不可能；這太不近情理！或者是您，或者是我的想法不對頭；也許他壓根兒沒收到信？也許他到現在為止還什麼也不知道？怎麼可能——您想一想，您說說看，看在上帝分上，您給我解釋解釋，我實在無法理解，——怎麼可能採取這樣野蠻、這樣粗暴的做法？而他對待我確實這樣做了！連一個字也不寫！即使對待一個世上最壞的人也不至於如此忍心。也許他聽到了什麼流言蜚語，也許有人對他說了我什麼壞話？」她喊叫著向我提問，「您認為怎樣？」

「聽我說，娜斯簡卡，明天我以您的名義去找他。」

「呣！」

「我把所有的問題都向他提出來，把一切都告訴他。」

「呣，呣！」

「您寫一封信。不要說不，娜斯簡卡，不要說不！我決不讓他看輕您的行為，他將得悉一切，萬一……」

「不，我的朋友，不，」她把我的話打斷，「夠了！我決不再寫一句話，決不再寫一個字——夠了！我不認識他，我再也不愛他，我要把他……忘……掉……」

她說不下去了。

「不要太激動，不要太激動！您坐在這裡，娜斯簡卡。」我說著讓她在長椅上坐下。

「我不激動。您不用著急！這沒什麼！這不過是幾滴眼淚，會幹的！難道您以為我會尋短見，會投河自殺？……」

我心中已滿得什麼也盛不下了；我想要說話，可是張不開口。

「聽著！」她抓住我的胳膊繼續說，「告訴我：您是不會這樣做的，對嗎？對於一個主動去找您的姑娘，您是不會絲毫不顧顏面地嘲笑她那顆脆弱而愚蠢的心的，對嗎？您會體恤她的，對嗎？您想象得到，她是那麼孤單，她不善於照看自己，不善於防止自己對您產生愛情，您會諒解她的，因為這畢竟不是她的過錯……她什麼也沒有做！……哦，我的上帝，我的上帝……」

「娜斯簡卡！」我再也抑制不住自己的激動，終於叫了起來，「娜斯簡卡！您是在折磨我！您在刺我的心，您在要我的命，娜斯簡卡！我不能再保持沉默了！現在我必須說，把我鬱積在心中的話通通說出來……」

說著，我準備從長椅上站起來。她拉住我的胳膊，驚愕地望著我。

「您怎麼啦？」她終於問道。

「聽我說，」我毅然決然地說，「聽我說，娜斯簡卡！我下面要說的話全是胡想，全是無法實現的，全是愚蠢的！我知道這永遠不可能發生，但我還是不能不說。考慮到您目前所忍受的痛苦，我預先懇求您原諒我！……」

「怎麼啦，怎麼啦？」她說時不哭了，直盯著我瞧，而在她驚訝的雙目中卻閃爍著異樣好奇的眼神，「您怎麼啦？」

「這是無法實現的，但我愛您，娜斯簡卡！就是這麼回事！好了，要說的盡在於此！」我說著把手一甩。「現在您就會明白，您是不是還能像剛才那樣跟我說話，甚至今後是不是還能容我對您說話……」

「呣，那又怎麼啦，怎麼啦？」娜斯簡卡截斷了我的話頭，「那又怎麼啦？我早就知道您愛我，不過我一直以為，您對我也就是那麼單純地、一般地喜歡罷了……啊，我的上帝，我的上帝！」

「起先確實是單純的，娜斯簡卡，可現在，現在……我正像當初您帶著一個小包裹去找他的時候一樣。甚至比您更糟，娜斯簡卡，因為當時他並沒有所愛的人，而您現在卻有。」

「您這是在說些什麼呀？我壓根兒不明白您的意思。不過，我倒要問，這是要幹什麼，不，不是幹什麼，而是為什麼您這樣，這樣突然地……上帝啊，我說的全是蠢話！可是您……」

娜斯簡卡窘極了。她的兩腮緋紅，雙目低垂。

「有什麼辦法呢，娜斯簡卡，有什麼辦法呢？是我的過錯，我辜負了……不，不，這不是我的過錯，娜斯簡卡，我感覺到這不是我的過錯，因為我的心告訴我，我是對的，因為我決不會使您受委屈、受欺侮！過去我是您的朋友，現在還是您的朋友；我沒有任何背信棄義的行為。瞧，現在我的眼淚正往下淌，娜斯簡卡。讓它們淌吧，讓它們淌吧，眼淚對誰也沒有妨礙。反正總會幹的，娜斯簡卡……」

「有話坐下來說，您坐下來嘛，」她說著要我坐在長椅上，「哦，我的上帝啊！」

「不！娜斯簡卡，我不坐；我已不能繼續待在這裡，您已不能再看見我；我把話說完就走。我只想說，本來您永遠不會知道我愛您。本來我想保守自己的秘密。本來此刻我也不會暴露自己的私心使您痛苦。不會！但我現在忍不下去了；是您自己開的頭談這件事，是您的過錯，全怪您，不怨我。您不能把我攆走……」

「您說哪兒的話，我不攆您，不！」娜斯簡卡說，一邊盡其所能掩藏自己的窘態，真可憐。

「您不攆我？不！倒是我自己曾經想從您身邊逃跑。我還是要走的，只是先得把話都說出來，因為剛才您在這兒說話的時候，我坐著實在沉不住氣；剛才您在這兒流淚，傷心，是由於……是由於……（我還是實話實說，娜斯簡卡，）是由於別人嫌棄您，拒絕了您的愛情，那時我覺得，我感到，我的心裡卻有那麼多對您的愛。娜斯簡卡，那麼多的愛！……我因為自己不能用這種愛幫助您而痛苦萬分……痛苦得心都碎了，於是我，我——不能再沉默下去，我必須說，娜斯簡卡，我必須說！……」

「對，對！就這樣對我說，就這樣跟我說！」娜斯簡卡做了一個莫名其妙的動作說，「我這樣跟您說話，您也許覺得奇怪，可是……您說吧！回頭我再告訴您！我把一切都告訴您！」

「您是看我可憐，娜斯簡卡；您純粹是看我可憐，我的好朋友！失去的已經失去了！說出了口的再也追不回來！可不是嗎？就這樣，現在您什麼都知道了。這算是一個起點。好吧！現在這一切都挺好；不過您聽著。剛才您坐在這裡哭的時候，我心想（哦，讓我把所想的說出來！），我想（這當然是不可能的，娜斯簡卡），我想，您……我想，您會不會……出於某種完全不相干的緣由，再也不愛他了。那麼，——這一點我昨天和前天都已經想過了，娜斯簡卡，——那麼，我就要，我一定要使您愛上我：您不是說過嗎，娜斯簡卡，您不是自己說，您差不多已經完全愛上我了？我還有什麼要說的？我要說的差不多就是這麼一些；剩下要說的只是：萬一您愛上了我，那會怎麼樣，就是這一點，沒別的！聽我說，我的朋友，——因為您畢竟是我的朋友，——我當然是個不起眼的人，兩手空空，無足輕重，不過問題不在於此（不知怎麼的，我老是詞不達意，這是心慌的緣故，娜斯簡卡），可是我一定會這樣愛您：即便您還愛他，即便您繼續愛那個我不認識的人，您也不會發覺我的愛對於您是個累贅。我只會覺得，只會時時刻刻感到，在您身旁搏動著一顆感激的心，一顆熾熱的心，它為您……哦，娜斯簡卡，娜斯簡卡！您可把我整苦了！……」

「別哭，我希望您別哭，」娜斯簡卡說著很快地從長椅上站起來，「走，起來跟我一塊兒走，別哭，別哭，」她說，一邊用自己的手帕抹我的眼淚，「好了，現在我們走吧；我也許要對您說些什麼……對，既然如今他撇下我不管，既然他把我忘了。儘管我還愛著他（我不願欺騙您）……不過，您聽著，您要回答我。比方說，如果我愛上了您，不，如果我只是……哦，我的朋友，我的朋友！我一想起那天讓您受到的侮辱——那天我把您的愛拿來開心，還誇獎您沒有墜入情網！……哦，上帝啊！我竟然沒有預見到這一點，我是多麼愚蠢哪，竟沒有預見到……不過……反正我打定了主意，我要把一切全都告訴您……」

「聽著，娜斯簡卡，您知道我打算怎麼辦？我要離開您，這就是我的打算！否則我只能使您感到痛苦。眼下您在為嘲笑過我而受到良心的責備，可是我不願，對，我不願您在自己的不幸之外再……當然，都怨我，娜斯簡卡，讓我們分別吧！」

「等一下，聽我把話說完；您不能等一下嗎？」

「等什麼？」

作者「陀思妥耶夫斯基」的其他小說

《卡拉馬佐夫兄弟》《罪與罰》《被侮辱與被損害的人》《涅朵奇卡》《少年》《白痴》《群魔》《死屋手記》《賭徒》《地下室手記》