他拉過另一把椅子。姑娘喝了一杯熱騰騰的茶，臉上恢復了些血色，眼睛也明亮起來。她像一頭餓了許久的野獸，開始狼吞虎嚥起來。她似乎認為這個年輕人的突然現身，以及給她的幫助是再自然不過的事情——這倒不是因為她不懂人情世故，而是太過窘迫的境遇使她有權拋開人類虛偽的客套。不過，等到她的體力漸漸得到恢復，人也有了一些精神之後，她也感到應該注意應有的禮儀。於是，她開始向他講述自己的故事。在這座城市裡，這種事情每天都會發生千萬次，微不足道得以至於人們都習以為常了——無非是一個在商店裡工作的姑娘，薪水微薄；還屢遭「罰款」，不過這罰款卻增加了店裡的利潤；後來因為生病上不了班；最後丟掉了工作，陷入了絕境，再後來——就是我們這位冒險家敲響了這扇綠色的門。

但是對魯道夫來說，這個故事聽起來簡直就像史詩《伊利亞特》和小說《朱尼的愛情測試》裡面的關鍵情節一樣感人。

「沒想到你竟然經歷了那麼多的事情。」他驚歎道。

「說起來真是太過悽慘了。」女孩回答，一臉嚴肅。

「你在紐約沒有親戚或者朋友嗎？」

「一個都沒有。」

「我在這個世界上也是孤身一人。」魯道夫停頓了片刻，才說。

「我聽了很高興。」姑娘立刻說道。年輕人聽到她對自己孑然一身的狀況表示滿意時，也感到幾分高興。

突然，姑娘的眼皮垂了下來，深深地嘆了一口氣。

「我想睡覺了，」她說，「而且我感覺非常好。」

於是，魯道夫起身拿起了禮帽。「我也該告辭了。你好好睡一覺，身體會好起來的。」

他伸出手，她握了一握，說了聲：「晚安。」但是他從她的眼神中可以看出，她還有所求，她內心的思想表達得那麼直白、坦率、哀婉動人，年輕人開口做出回答。

「噢，明天我會再來的，看你身體恢復得怎麼樣。你不可能這麼容易就擺脫我的。」

走到門口的時候，她問道：「你怎麼會敲我的門呢？」和他到這兒的事實比起來，他來到這裡的方式似乎已經無關緊要了。

他看了她一會兒，想起了那張卡片，心頭突然感到一陣酸澀難受。假如這些卡片落到了其他和他一樣的追求奇遇的人手裡，結果又會怎樣呢？他迅速打定主意，決不能讓她知道事情的真相。他永遠也不會讓她知道，他已經瞭解她為痛苦的生活所迫，才不得不想出這種少有的權宜之計。

「我們店裡的一個鋼琴調音師就住在這棟樓裡，」他說，「我敲錯了門，敲到你家了。」

在綠色的門關上之前，他在這個房間裡最後看到的，就是她的微笑。

走到樓梯口，他停住了腳步，好奇地四下張望。然後，他沿著走廊走到另一頭；接著又走回來，爬到樓上，繼續這一趟困擾著他的探險旅程。他發現，原來這棟房子裡的每一扇門都漆成了綠色。

他迷惑不解，下樓來到人行道上。那個穿著詭異的黑人還站在那裡。魯道夫手裡拿著兩張名片，走到他面前，問道：

「你能不能告訴我你為什麼給我這些卡片，那又是什麼意思呢？」

黑人咧嘴一笑，態度親切，露出的白牙為他的僱主做了一個精彩的廣告。

「在那邊，先生，」他往前一指，說道，「不過你要去的話，我想是有點太遲了，看不到第一幕戲了。」

順著他手指的方向望過去，魯道夫看見一家劇院入口的上方霓虹燈閃閃爍爍，標示著新上演的劇目：《綠門》。

「他們告訴我說那是第一流的表演，先生，」黑人說，「那個戲院的經紀人給了我一塊錢，先生，叫我在散發醫生廣告時也夾著發幾張他們的。我可以再給你一張醫生的卡片，先生？」

魯道夫回到了居住的那個小區的轉角，停下來喝了一杯啤酒，抽了一支雪茄。他抽著雪茄，走出店門，把大衣的紐扣扣好，把帽子往腦後推了推，對著街角的燈柱毫不猶豫地說：「反正都一樣，我相信，是命運女神為我指路，讓我找到了她。」

在這種情形下，得出這種結論，肯定能使魯道夫·斯坦納被歸入傳奇和冒險的真正信徒的行列。

作者「歐·亨利」的其他小說

《麥琪的禮物》《歐·亨利短篇小說精選》