聲音離得太遠了，聽不大清，可這樣也夠嚇人的了，這是我這輩子聽過最嚇人的聲音了。聲音的主人跑遍了整個樓下：走廊、房間，一樓二樓，還有地下那一層和地窖，然後聲音又到了外面——越來越遠了，接著又回來了，重新在房子裡走了一遍。這通尋找持續的時間真久啊，久到我以為永遠不會停下來了。但最後，聲音還是停止了。大概有好幾個小時過去了吧，頂樓原本黯淡的陽光早就不見了，四周全是黑洞洞的影子。
一片寂靜，令人高興的寂靜。我慢慢地不再害怕了，放下心來睡著了。這場覺睡得真舒服啊，但是太陽的光線還沒射進頂樓，我就醒了過來。經過一夜的放鬆，我覺得我大概能想出個辦法。我的辦法我覺得還不錯：我準備從後面的樓梯溜到地窖，藏在門後面，等天一亮，送冰的人來了，我就趁他往冰箱裡放冰的時候跑出去，白天藏著，晚上再逃。我要去……唉，隨便哪個地方，只要沒有人認識我，不會把我送回來就好了。我慢慢地恢復了精神，甚至開始振奮起來，這時我忽然想起了……唉，如果沒有我的小狗崽，生活還有什麼意義呢？
真沮喪，我簡直沮喪到了極點。可我無能為力，我清楚自己現在的處境，只能就這麼待著，等著，看上天怎麼安排吧——那不是我能管得了的事，這才是生活啊，這些話母親早就告訴過我了。但是——唉，喊我名字的聲音又響起來了。我又發起愁來，主人不會這麼輕易就放過我的。我想不明白我做錯了什麼，讓他這麼憤恨，不肯原諒我。一定是狗理解不了的什麼事，人總是比狗想得更明白，總之我一定是惹了大麻煩。
他們叫個不停，叫得我心煩意亂，我覺得他們簡直叫了幾天幾夜了。他們叫得太久了，我空著肚子，又找不到水喝，難過得快撐不住了。我全身上下一點力氣都沒有，一旦沒有力氣的時候，就會很想睡覺，於是我趴在那裡，不管不顧地睡起來。中間我被驚醒了，嚇得要死，因為喊聲這麼近，好像已經進了頂樓一樣。不出所料，原來是莎蒂上來了。這個可憐的孩子邊喊邊哭，我的名字裡老摻著哭聲。慢慢地，我聽清楚了，她在說：
「快回來吧，回我們這裡來，別生我們的氣了。你不回來的話，我們怎麼能……」我聽了簡直不敢相信，開心極了。
我感激涕零，喉嚨嗚咽著「汪汪」一聲，莎蒂立刻聽到了，從雜物堆裡摸黑鑽出去，跌跌撞撞地邊跑邊嚷，「找到了，我找到她了。」
從那以後啊，哈，簡直無法形容了。克萊太太和莎蒂，還有她們的僕人，對我簡直就是頂禮膜拜啊！他們為我鋪的床，再好也覺得不滿意；吃的呢，他們一定要幫我弄些平時吃不到的野味，或者精美的食物，不然就覺得不夠似的；每天都有成群結隊的朋友和鄰居來家裡做客，專門聽他們講我的「見義勇為」。「見義勇為」是他們為我做的事取的名字，就是「農業」的意思。有一次，我母親在狗窩裡顯擺過這個詞，這是她說的，但她沒解釋「農業」這個詞，只說是「壁間熱」的同義詞。克萊太太和莎蒂把這個故事講給每一個新來的客人聽，每天要重複十多遍，說我不顧自己的性命去救娃娃，我們身上都有火傷，可以作證。客人們於是把我抱起來，從一個人手裡傳到另一個人手裡，摸摸我，拍拍我，大聲地誇獎我。您看吧，莎蒂和克萊太太滿臉得意。但是如果客人問，為什麼她的腿瘸了呢？她們就開始發窘，連忙把話題轉到別的地方；如果客人追問不止，不肯罷休的話，我覺得她們馬上就能哭出來。
這還不是我榮耀的全部呢。主人的朋友們也來了，來了整整二十個，全都是最不同凡響的人物。他們帶我進了實驗室，還彼此交換意見研究我，好像我是他們剛發現的東西一樣。有幾個朋友說，一隻畜生能做出這種事，真是不可思議啊！他們說這是種神奇的本能，而且是他們能想到的最神奇的本能。但主人蠻有把握地說：「這已經超越本能了，應該是理性的驅使。很多人雖然有了理性，不用再混沌度日，可以像我們一樣看到清明的天地，日後升入天堂了，但是說起來，他們的理性可能還比不上這個註定上不了天堂的小畜生呢。」他說完哈哈大笑，接著說：「唉，你瞧我，傻不傻，我這麼有學問，當時居然只能想到這條狗發了瘋，想弄死孩子呢。實際上，要不是因為這小傢伙的智商，孩子早就沒命了。這是真正的高智商，高理解力，絕對的！」
他們爭辯個沒完，爭辯的主題是我，中心也是我，我真希望我母親能看到。我取得了這麼大的榮耀，她知道了一定會開心的。
他們的論題很快延伸到了光學，「光學」也是他們取的名字。他們在討論，如果腦子受傷了眼睛會不會瞎，但是看法有了分歧，他們一定要用實驗證明才肯相信；他們後來又討論起了植物，這是我喜歡聽的事，因為夏天的時候，我幫莎蒂挖了好些坑，我們一起種了很多種子，很多天以後，這些種子就長成了小樹和小花，真令人難以置信，怎麼會發生這麼奇妙的事！這時候我真希望我能開口說話啊，我想把我知道的事告訴他們，讓他們瞧瞧這樣的事我也懂的，在這個問題上我有很多話想說，我會滔滔不絕的；可是「光學」那種東西太沒勁了，我一點兒興趣也沒有，他們後來又繞到了這裡來，我聽得不耐煩，就睡著了。
很快春天來了，天氣晴好，這樣的天氣最惹人愛了。美麗的母親克萊太太，帶著孩子們拍拍我和狗娃的頭，跟我們道別以後就出遠門去了親戚家。男主人忙得很，沒時間跟我們混在一起。但是我們母子兩個待在一塊，日子照樣過得愜意。僕人向來對我們很好，又都很和藹，所以我們開心極了，算著時間等克萊太太帶著孩子們回來。
但是有一天，主人的那些朋友們又來了，他們說想做實驗，就把狗娃帶進實驗室去了。當然，我也用三條腿一瘸一拐地跟了進去，心裡暗自得意，想，人家看得上狗娃，我當然該高興了。他們研究了一番就開始實驗。我只聽見狗娃一聲慘叫。它一被他們放回地上，就開始在原地打轉，步子邁得一歪一斜，滿頭滿腦都是血。主人興奮得一拍手，大喊說：
「看吧，我贏了。我說得沒錯吧，它完全瞎了，什麼都看不見了！」
四周的人說：「真是這樣啊，你的理論被證實了，這可是件大功勞，以後，受苦的人都該感謝你啊！」
他們把他團團圍住，興高采烈地握著他的手，說著些道謝和誇獎的話。
這些話擦過我的耳朵，我卻完全聽不見。我一心想著我的小寶貝。我朝它跑過去，跑到他身邊，緊緊挨著它，舔它身上的血。它用它的小腦袋貼著我的腦袋，低聲哀叫。我明白，雖然它的眼睛看不到我，但是在這樣的疼痛和難過中，它能感受到，母親在它身邊，緊貼著它，撫慰著它。沒多久它就倒在地上了，軟綿綿的小鼻子貼著地板，不聲不響，一動不動。
過了一會兒，主人不再跟朋友們爭論了，他拉了拉玲，讓僕人進來，囑咐他，「把它弄到花園裡，遠遠的找個角落埋了」。說完，回到了他的話題裡去。我緊跟著僕人往外走，腳步輕快，心裡也輕快，因為小狗娃是睡著的，它睡著了傷口就不痛了。我們在花園裡走啊走，一直走到離房子最遠的角落裡。這裡有棵大榆樹，大榆樹的樹蔭是夏天我和狗娃，還有孩子們和保姆常來玩的地方。僕人就在這裡挖了一個坑。我看他想把狗娃種在這裡，很開心，等它長出來，就會變成一個很好看、很有意思的狗，像羅賓•安丹爾一樣。等孩子們和克萊太太回來，看見發生了這麼神奇的事，一定會大喜過望的。我要和他們一起挖，可我的瘸腿僵直僵直的，用不了，您知道，刨坑是要用兩個爪子的，不然刨不開。僕人挖好坑，把小羅賓放進去，埋起來，摸摸我的頭，兩眼含淚，說：「多可憐的狗啊，你可是他娃娃的救命恩人啊！」
我守在那裡兩個星期，可狗娃沒有長出來！第二個星期，我不自覺地害怕起來。這件事太可怕了，我不知道為什麼，只是覺得心裡又空又害怕，這種害怕讓我心煩，煩躁不安。僕人把最好的食物拿來給我吃，我吃不下；他們一臉憐惜地撫摸我，有時晚上還跑過來哭，對我說：「可憐的狗兒，別再守著了，回去吧，再守我們的心就要碎了！」我一聽，更害怕了，準是出什麼事了。我覺得全身都癱軟了，從昨天開始就站不住了。最後兩個小時，太陽正往山下去，黑夜的寒氣升起來了，僕人們望著太陽，說著些我聽不明白的話。我聽不明白，可我能感覺到，他們的話裡也有夜的寒氣，讓我發冷，冷到心窩裡。
「可憐的太太和孩子們，他們一定想不到會出這種事。明天一早他們就回來了，回來肯定會問起這隻英勇的狗啊，到時候，我們誰能狠下心告訴他們實情呢：‘這個無關緊要的小傢伙上不了天堂，就上畜生們該呆的地方去了。’」
作者「馬克·吐溫」的其他小說
《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·費恩歷險記》《百萬英鎊》《王子與貧兒》