克萊德·格里菲思

這篇東西寫好後他就把它交給了麥克米倫。這個書面宣告，跟他以往特有的那種一貫反抗的情緒很不一樣，因此，對於這前後差異，即使在此時此刻，也不免讓克萊德自己大吃一驚。麥克米倫滿心高興地嚷道：「真的，是得勝了，克萊德。‘今日你要同我在樂園裡了。’他已經向你作了這樣的保證。你的靈魂，你的軀體，都已經歸了他的了。永遠讚美他的名。」

他對自己這次旗開得勝非常激動，握住克萊德的雙手，一一親吻過以後，便把他摟在自己懷裡說：「我的孩子，我的孩子，我對你真有說不出的高興。上帝果真在你身上顯示了他的真理和他的拯救力量。這我已看到了。這個我感覺到了。你寫給芸芸眾生的書面宣告，說真的，聽得出就是上帝自己的聲音。」隨後，他把那個紙條掖進口袋裡，暗自尋思一定要等到克萊德死後，切莫提前發表。殊不知克萊德寫好這篇東西以後，有時心裡還是疑團未消。是不是他真的得救了呢？期限那麼短？剛才他說過他可以絕對可靠地堅信上帝，行不行呢？他真的能行嗎？人生真是夠奇怪呀。展望未來——是那麼一團漆黑。死後真的還有生命嗎？真的還有一個上帝，會像麥克米倫牧師和他母親一再說過的那樣，前來歡迎他嗎？說真的，有還是沒有呀？

於是，格里菲思太太就在兒子臨死前兩天，突然驚恐萬狀，給尊敬的戴維·沃爾瑟姆發了一個電報：「您能在上帝面前說您對克萊德有罪一事絲毫也不懷疑？請電覆。否則他的死應由您負責。他的母親。」州長的秘書羅伯特·費斯勒覆電說：「沃爾瑟姆州長並不認為他有正當理由去幹預上訴法院的判決。」

到最後，最後一天——最後一小時——克萊德被押往老死牢的一間牢房。在那裡，刮臉、洗澡以後，他得到一條黑褲子、一件無領白襯衫（事後將從脖子根撕開）、一雙新氈拖鞋和一雙灰色短襪。穿好以後，他得到許可，跟他母親和麥克米倫再見一面。麥克米倫也已經獲准，可以從他處決的前一天傍晚六點鐘到次日凌晨四點，一直待在他身邊，把上帝的愛和仁慈講給他聽。到四點鐘的時候，典獄長過來說，格里菲思太太該走了，克萊德留給麥克米倫照料就得了。（據他解釋，這是法律作出的令人遺憾的強制性規定。）於是，克萊德與他母親作最後訣別。訣別前，雖然不時默默無言，心如刀絞，但他好不容易還是使勁兒說道：

「媽媽，你必須相信，我是心無怨言地去死的。我覺得死並不可怕啦。上帝已聽到了我的祈禱。他已經給了我力量，讓我靈魂得到安寧。」可是，他卻又暗自找補著說：「他到底給了沒有呀？」

格里菲思太太大聲嚷道：「我的孩子！我的孩子，我知道了，我知道了。這個我也相信。我知道我的救世主常在，他是屬於你的。我們雖然死了——但是我們可以得到永生！」她站在那裡，兩眼仰望著天空，呆若木雞。不料她突然朝克萊德扭過頭去，把他摟在懷裡，長時間地、緊緊地摟住他，還低聲耳語道：「我的兒子——我的孩子——」她的嗓子眼嘶啞了，不一會兒就喘不上氣來了——彷彿她渾身上下力氣全都撲在他身上了。直到最後，她覺得自己如果不走，恐怕就會倒下來的，於是，她馬上轉過身來，步履蹣跚地朝典獄長那邊走去。典獄長正在一邊等著她，要領著她上麥克米倫在奧伯恩的朋友家去。

隨後，就在仲冬的這一天凌晨，只見四周一片黑糊糊，那最後時刻終於來到了——獄警們走了過來，先在他右側褲腿上切開一個狹長口子，以便安放金屬片，接著把各個牢房的門簾一一放了下來。「怕是到時候了。拿出勇氣來吧，我的孩子。」這是麥克米倫牧師在說話，旁邊還有吉布森牧師陪著。因為他看見監獄裡的獄警朝這邊走過來，就對克萊德這麼說的。

克萊德這時正在床上聽麥克米倫牧師在一旁念《約翰福音》第十四、十五、十六各章：「你們心裡不要憂愁。你們信上帝，也當信我。」於是，他便站了起來。接下來，就是走最後那一段路，麥克米倫牧師在他的右邊，吉布森牧師在他的左邊——前前後後都是獄警。不過，這時候，麥克米倫牧師沒有念例行的祈禱文，而是宣告說：「你們要自卑，服在上帝大能的手下，到了時候他必叫你們升高。你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。讓你靈魂得到安息。他的路是智慧，正義，上帝曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後。我就是道路，真理，生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡去。」

可是，當克萊德進入第一道門，向那個電椅室走去的時候，還聽見有幾個聲音在大聲嚷嚷：「再見了，克萊德。」而克萊德少不了還有一些塵念和毅力，回答他們說：「再見，全體難友們。」不過，這聲音不知怎的卻顯得那麼古怪，那麼微弱，那麼遙遠，連他自己都覺得，彷彿是在他旁邊走著的另一個人說出來的，而不是他自己的聲音。而且，他的兩條腿，雖然在走動，但好像是已安上自動行走裝置似的。當他們推著他向前、向前，朝向那道門走去的時候，他聽到了他很熟悉的一步一步拖著腳走的沙沙聲。現在到了，門也敞開了，啊，他——終於——看到了——他在夢裡動不動就看見的那張電椅——他是那麼害怕——現在，他不得不朝它走過去。他是被推到那邊去的——被推到那邊去——朝前推——朝前推——推進了此時此刻正為了迎接他而敞開的那道門——殊不知門一下子又關上了，把他耳濡目染過的全部塵世生活都給留在門外了。

過了一刻鐘以後，麥克米倫牧師灰不溜丟，疲憊不堪，腳步甚至還有點兒搖搖晃晃，彷彿是一個體質極端虛弱的人，穿過冷冰冰的監獄大門走了出來。這個仲冬的一天，是那麼微弱——那麼無力，那麼灰暗——幾乎跟他此時此刻的模樣兒不相上下。死了！他——克萊德——幾分鐘以前還是那麼惴惴不安，然而又帶著幾份信賴跟自己並排走著——可現在他已死了。這就是法律！還有如此這般的監獄。就在克萊德祈禱的地方，那些邪惡的強人有時卻在嘲弄挖苦人。那次懺悔呀！上帝讓他看見了智慧，那末，他是不是運用這智慧作出了正確的決定？他這樣做了嗎？克萊德的那一雙眼睛呀！他，他本人——麥克米倫牧師——當那頂頭盔一蓋上克萊德的腦袋，電流一通，便幾乎在克萊德身邊昏了過去；他渾身顫慄，噁心要吐，必須被人攙扶著才能從那個房間走出來——而他正是克萊德那麼信賴過的人呀。他已經向上帝祈禱請求給他力量——現在還在祈求。

他沿著那條沉寂的街道走去——有時不得不駐步不前，把身子靠在一棵樹上——時值嚴冬，樹葉子也沒有了——光禿禿的，夠觸目淒涼的。克萊德的那一雙眼睛呀！當他渾身癱軟地倒在那張可怕的電椅裡的時候，你瞧，他那種眼色呀！他的那一雙眼睛，是那麼緊張不安地，而且據麥克米倫看來，又像是在祈求地、惶惑不解地直盯著他和他周圍的那一夥人。

他做得正確嗎？他在沃爾瑟姆州長面前所作出的決定，真的是言之有理？公正或是仁慈嗎？當時，他是不是應該回答州長——也許——也許——克萊德還受到過別的一些影響？……難道說他心中也許從此再也得不到安寧？

「我知道我的救贖者活著，末了必站在地上。」

於是，他走啊走的，走了好幾個鐘頭，才勉強打起精神來到克萊德母親面前。從四點半開始，她一直在奧伯恩救世軍牧師弗朗西斯·高爾特夫婦家裡，兩膝下跪，為她兒子的靈魂祈禱。她還竭力想在冥冥之中看到她的兒子正安息在他創世主的懷裡。

「我知道我所信的是誰，」——這是她祈禱中的一句話。

引自《聖經·新約·馬太福音》第5章第13節。

引自《聖經·新約·提摩太後書》第1章第12節。

引自《聖經·新約·路加福音》第23章第43節。

引自《聖經·新約·約翰福音》第14章第1節。

引自《聖經·新約·彼得前書》第5章第6節。

同上第10節。

引自《聖經·新約·約翰福音》第14章第6節。

引自《聖經·舊約·約伯記》第19章第25節。

引自《聖經·新約·提摩太後書》第1章第12節。