迪文：（愁眉苦臉地）高奇sup/sup。
烏爾薩：鄧普西sup/sup。
迪文：我們在爭論一個問題……如果那二人是死敵，又被鎖在同一個房間，最後哪一個能活著出來。我現在宣告啊，傑克·鄧普西會採取一種……
烏爾薩：（惱怒地）胡說八道！他才不會……
迪文：（飛快地接上）你贏了。
烏爾薩：那我又愛你了。
伊奇先生：所以我要失去我的小女兒了……
烏爾薩：你還有一大屋子孩子啊。
（查爾斯——烏爾薩的弟弟從鄉村別墅裡走了出來。他一身貌似要出海的打扮：肩膀上扛著一卷繩子，脖子上掛著一個鐵錨。）
查爾斯：（沒看見他們）我要出海了！我要出海了！
（聲音裡充斥著勝利的腔調。）
伊奇先生：（悲傷地）你早就出過海了。
查爾斯：我一直在讀「康拉德！」sup/sup。
彼得：（夢幻一般地）「康拉德！」啊！亨利·詹姆斯sup/sup的《航海兩年》。
查爾斯：你說什麼？
彼得：沃爾特·佩特sup/sup版的《魯濱遜漂流記》。
查爾斯：（對他父親說）我不能待在這裡和你一塊兒爛掉。我要過我自己的生活。我要逮鰻魚去。
伊奇先生：我會在這兒……等你回來……
查爾斯：（輕蔑地）哼，蟲子聽到你的名字都已垂涎三尺了。
（要注意有些人物有一陣子沒說話了。要是他們能演奏一首富有生機的薩克斯風曲子，場子會活泛起來。）
伊奇先生：（悲哀地）這些溪谷，這些山岡，這些麥考密克sup/sup收割機……它們對我的孩子們全無意義。我都理解。
查爾斯：（口氣柔和了一些）那麼你會念我的好吧，爸爸。理解就是原諒。
伊奇先生：不……不……我們永遠都不會原諒那些我們能夠理解的人……我們只能原諒那些無端傷害我們的人……
查爾斯：（不耐煩地）我煩死你關於人性的那一套了。還有就是，我討厭在這裡的日子。
（伊奇先生的好幾十個孩子從屋子裡魚貫而出。他們跑過草地，跑過那些罐子和鍋子，一邊跑，一邊嘟囔著「我們要遠走高飛」「我們要離開你」。）
伊奇先生：（他的心都碎了）他們都要拋棄我了。我就是太仁慈了，棍棒之下出孝子啊。噢，都是那個俾斯麥sup/sup的腺體造的孽。
（外面一聲汽車喇叭響，可能是迪文的司機等他主人等得不耐煩了。）
伊奇先生：（悲悲慼慼地）他們都不熱愛土地！他們不忠於偉大的土豆傳統！（他滿腔熱血地抓起一把泥土，往自己的光頭上擦了擦，頭髮一下子冒出來了）啊，華茲華斯sup/sup，華茲華斯，你說得太對了！
她現在不動了，也沒有力氣，
聽不見，也感覺不到，
每天乘著別人的老汽車，
隨地球旋轉。
（所有人都嘆息著，叫嚷著「生活」和「爵士樂」，然後慢慢退往舞臺側面。）
查爾斯：迴歸土地，是呀！十年來我一直想離開土地！
另一個孩子：也許農民是國家的脊樑骨，可誰又願意當脊樑骨呢？
另一個孩子：只要我能吃上沙拉，才不在乎是誰在鋤我們國家的生菜呢！
所有人：生活！心靈研究！爵士樂！
伊奇先生：（自我掙扎中）我一定是老古董了。就是這麼回事兒……重要的並不是生活，而是你們賦予生活的奇趣……
所有人：我們要在裡維埃拉sup/sup裡淪陷，我們有皮卡迪利廣場sup/sup的票子。生活！爵士樂！
伊奇先生：等等。讓我給你們讀一段《聖經》。隨便翻到哪頁就讀哪頁。總可以找到與當前情況相關的句子的。
（他在一個鍋子上找到一本《聖經》，隨便翻了一頁，開始讀起來。）
「亞哈，伊斯蒂莫和阿尼姆，戈桑、奧隆和基洛，十一座城池和村莊。阿拉伯、魯瑪和埃索……」
查爾斯：（殘忍地）買十枚戒指，然後再來試試。
伊奇先生：（再次努力著）我的愛人，你是多麼美麗，你是多麼美麗呀！你有鴿子一般的眼眸，還有藏在眼眸中的東西。你的頭髮就像基列山的羊群——嘿！這段相當粗俗啊……
（他的孩子們粗魯地嘲笑他。喊著「爵士樂」和「生活首先都是耐人尋味的」。）
伊奇先生：（沮喪地）今天不管用了。（充滿希望地）也許是書受潮了。（他摸了摸書）是的，是受潮了……鍋子裡有水……今天不管用了。
所有人：書受潮了！不管用了！爵士樂！
其中一個孩子：趕緊的，我們必須趕上六點半的車。
（此處可以插進一些其他對白。）
伊奇先生：再見……
（他們全走了，只剩下伊奇先生一個。他嘆了口氣，朝農舍的臺階走去，躺下，閉上了眼睛。）
暮色降臨了，舞臺上充斥著一片從未在陸地或海洋上出現的光芒。臺上一片寂靜，只有遠處牧羊人的老婆用口琴吹奏著《貝多芬第十交響曲》中的一段詠歎調。一群白色或者灰色的巨大蛾子突然俯衝下來，落到那老人身上，直到將他完全覆蓋。可是，他一動不動。
大幕收起又落下好幾次，以此指代數分鐘的流逝。為達到更好的喜劇效果，可讓伊奇先生緊緊地抓著幕布，隨著幕布升起再下落。此處也可加入螢火蟲或者仙女。
然後，彼得出現了，帶著又傻又甜蜜的表情。他手裡緊緊抓著什麼東西，還不時著迷地看一看。在自我猶豫、掙扎一番後，他將手裡的東西放到老人身上，隨即悄悄退下。
蛾子們成群挨在一起，翅膀不斷撲楞著，然後突然受到驚嚇，倉皇飛走了。夜色漸濃，一個小小的白色的圓東西還在發著火光，西艾薩克郡的微風吹來一陣清香——那是彼得的愛的禮物——一粒樟腦丸。
（此劇可劇終，也可無限延續下去。）
沃爾特·羅利爵士（sirwalterraleigh，1552—1618），英國探險家、作家，女王伊麗莎白一世的寵臣，早期美洲殖民者，被指控陰謀推翻國王詹姆士一世而被監禁在倫敦塔，後被處死。著有《世界史》等。
葛洛麗亞·斯旺森（gloriaswanson，1899—1983）是一位美國電影演員，是默片時期最著名的女演員。
伊頓公學（eatoncollege），是英國著名的男子公學及貴族中學，位於英格蘭溫莎，泰晤士河旁。
明日之星，學生在伊頓公學的最後一年，學校將從各種獲獎者中精選出20人為「明日之星」，名為「pop」。
拉格比公學（rugbyschool）位於英格蘭西北部拉格比市，是英國曆史最悠久及最有名望的貴族學府之一，為男女校，這裡也是橄欖球運動的發源地。
cashier用作動詞的被動語氣有被開除、除名的意思，名詞為「出納」的意思。
尼祿·克勞狄烏斯·凱撒·奧古斯都·日耳曼尼庫斯（neroclaudiuscaesaraugustusgermanicus，37—68）為羅馬帝國皇帝。他是羅馬帝國朱里亞·克勞狄王朝的最後一任皇帝。
約翰·德林瓦特（johndrinkwater，1882—1937），英國劇作家及詩人。
弗蘭克·高奇（frankalvingotch，1877—1917）美國最負盛名的摔跤手。
傑克·鄧普西（jackdempsey，1895—1983），外號黑小子，是一名美國職業拳擊手。
約瑟夫·康拉德（josephconrad，1857—1924），英國小說家，原籍波蘭，年輕時當過海員，中年才改行寫作。一生共寫作13部長篇小說和28部短篇小說，主要作品包括《黑暗之心》，是英國現代小說先行者之一。
亨利·詹姆斯（henryjames，1843—1916），美國小說家、文學批評家、劇作家和散文家，被一致認為是心理分析小說的開創者之一。他對人的行為認識有獨到之處，是20世紀小說意識流寫作技巧的先驅。
沃爾特·佩特（walterpater，1839—1894），英國散文家和小說家。
麥考密克（mccormick，1809—1884），美國工業家、發明家，近代收割機的發明者之一。
奧托·馮·俾斯麥（德語ottoeduardleopoldvonbismarck，1815—1898），德意志帝國首相，通過戰爭擊敗法、奧，統一德意志，有「鐵血宰相」之稱。
威廉·華茲華斯（williamwordsworth，1770—1850），英國浪漫主義詩人，曾獲桂冠詩人頭銜。
裡維埃拉（riviera），別名蔚藍海岸，是對西班牙、法國及義大利在地中海沿岸地區的統稱。
皮卡迪利廣場（piccadillycircus），倫敦市索霍區的娛樂中樞。
作者「菲茨傑拉德」的其他小說