第四章 王子開始遭難

王子與貧兒 馬克·吐溫 第1頁,共2頁

經過好幾小時持續的追逐和折磨之後,那一群閒人終於把王子甩開,不再糾纏他了。當他還能對那群暴徒大發脾氣,擺出皇家的架子嚇唬他們,並且發出皇家的命令,供他們取笑的資料的時候,大家都覺得他怪好玩;可是後來疲勞終於迫使他保持緘默,那些作弄他的人就對他不感興趣,另找別處尋開心去了。這時候他向四周張望,可是並不認識那是什麼地方。他是在倫敦城裡——他所知道的就只這一點。他無目的地往前走,過了一會,房屋漸漸稀少,過路的人也不多了。他把他那雙流血的腳在小河裡洗一洗,這條河流過的地方就是現在法林頓街的所在;他休息了幾分鐘,然後再往前走,不久就來到一塊大空地,那兒只有幾所疏散的房屋,還有一座絕大的教堂。這個教堂他是認識的。到處都搭著許多棚架,還有成群的工人;因為教堂正在大興土木,進行培修。王子馬上就精神煥發了——他覺得他的苦難現在已經結束了。他心裡想道:「這是古老的聖芳濟教堂,父王把它從修道士手中接收過來,改成了一所貧兒和棄兒的收養所,並且改名為基督教堂了。這裡的人一定會樂於照顧這位對他們有過這麼大恩惠的施主的兒子——尤其是因為那個兒子自己也像這裡所收容的或是以後將要收容的兒童那樣窮苦無依,他們更不能不予以照顧了。」

他不久就走到了一群男孩子當中,他們正在亂跑亂跳,打球和做跳背遊戲,或是玩耍別的花樣,玩得非常熱鬧。這些孩子都穿著同樣的衣服,那種服裝的樣式是當時的僕人和學徒當中很流行的sup/sup——這就是說,每人頭頂上戴著一頂黑色小扁帽,大小和茶碟差不多;這種帽子尺寸很小,對於遮蓋頭部並沒有什麼用處,同時也說不上有什麼裝飾的作用;頭髮並不分開,就從帽簷底下垂到額部中間,周圍剪得整整齊齊;頸部圍著一條像牧師系的那種寬領帶;身上穿著一件緊緊合身的藍色長袍,一直垂到膝部,或是更低;又長又寬的袖子;紅色的寬腰帶;鮮黃色的長襪子,襪帶系在膝部以上;短統鞋,鞋上有大顆的金屬鞋釦。這種服裝真是夠醜陋的。

孩子們停止了玩耍,在王子身邊圍攏來;王子以天生的高貴神氣說:

「好孩子們,去告訴你們的所長,就說皇太子愛德華要和他談話。」

孩子們一聽這話,大嚷了一陣,有一個粗魯的小傢伙說:

「哎呀哈,你是他殿下的差人嗎,叫化子?」

王子氣得臉色通紅,他馬上就伸手到腰下去摸,可是腰下卻什麼也沒有。孩子們又大聲鬨笑了一陣,有一個孩子說:

「瞧見了嗎?他還當是有一把劍哩——說不定他本人就是王子哪。」

這一句俏皮話又引起了一陣大笑。可憐的愛德華高傲地挺直身子說道:

「我就是王子;你們受了我的父王的恩惠,反而這樣對待我,未免太不懂禮。」

孩子們聽了這話又覺得非常有趣,這可以由他們的一陣大笑看得出來。首先說話的那個小夥子對他的同伴們嚷道:

「嗬,你們這些畜生、奴才、靠太子殿下的父王施恩養活的傢伙,怎麼這麼無禮?你們這些賤骨頭快跪下,一齊跪下,拜見太子殿下的威儀和他這套王家的破爛衣裳吧!」

大家在一陣狂笑中一齊跪下,以開玩笑的態度向他們作弄的物件致敬。王子一腳猛踢最靠近的那個孩子,暴怒地說:

「先賞你這一腳,且等明天我再給你搭起一個絞架來!」

哎呀,這可不是鬧著玩的——簡直超出開玩笑的範圍了。笑聲立刻停止,轉成憤怒了。十幾個孩子嚷道:

「把他拉走!拉到洗馬池那兒去,洗馬池那兒去sup/sup!狗在哪兒?嗬,來吧,獅子!嗬,獠牙!」


作者「馬克·吐溫」的其他小說

湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·費恩歷險記》《百萬英鎊》《馬克·吐溫中短篇小說選