「兩分鐘過去了……永別了，小姐！……蚱蜢，跳吧！……」
「埃利克，」克里斯蒂娜叫了起來，她一定是衝上去抓住了惡魔的手，「你向我發誓，魔鬼，以你對我的酷愛發誓，我應該轉動蠍子……」
「是的，為了我們的婚禮……」
「啊！你心裡很清楚！我們馬上就要跳得老高！」
「在我們的婚禮上，天真的孩子！……蠍子第一個翩翩起舞！……夠了！……你不想轉動蠍子？那我就轉動蚱蜢！」
「埃利克！……」
「夠了！……」
我和克里斯蒂娜同時叫了起來。而夏尼先生一直跪在那兒，在繼續祈禱……
「埃利克！我已經轉動蠍子！！……」
啊！我們終於熬過了千鈞一髮的時刻！
還得等待！
等待我們在驚天動地的爆炸聲和倒塌聲中化為灰燼……
我們感到腳下的地窖裡有響聲，這可能是駭人聽聞的恐怖事件的開始……黑暗中，開啟的活板暗門猶如夜色中怪獸的黑洞洞大嘴，從那兒傳來一種好像導火索燃燒時發出的噝噝聲，令人害怕……
剛開始的時候，聲音很細……接著越來越粗……越來越響……
快聽！快聽！用雙手捂住胸口，心都緊張得快要跳出來了。
這不是導火索燃燒的聲音。
倒像是輕輕的流水聲……
到活板暗門那兒去！到活板暗門那兒去！
快聽！快聽！
現在傳來的是咕嚕咕嚕的聲音……
到活板暗門那兒去！……到活板暗門那兒去！……到活板暗門那兒去！……
多麼清涼啊！
真是清涼世界！快去喝個痛快！聽到流水的聲音，剛才被嚇跑了的飢渴感又向我們襲來，而且更加強烈。
水！水！水在上漲！……
水在地窖裡上漲，淹沒了酒桶，淹沒了所有裝火藥的酒桶（賣酒桶！賣酒桶！有什麼空酒桶賣嗎？）。水！我們嗓子眼渴得在冒煙，自然迫不及待地下到地窖朝水而去。水漫到我們的下巴……漫到我們的嘴巴……
於是我們開懷暢飲……我們在地窖裡暢飲……
隨後，我們摸黑重新爬上石梯，上了一級又一級，我們剛才下石梯是奔水而去的，現在這水竟和我們一起上樓。
的確，現在地窖裡的火藥全完了，被淹了！好大的水啊！……幹得漂亮極了！難道湖濱寓所裡的人不用顧及這水！如果再這樣下去，整座湖的水全會灌進地窖……
說真的，我們這時根本不知道水漲到何種程度才會停止……
我們爬出地窖，水仍在上漲……
水在溢位地窖，漫上地板……如果水繼續上漲，整個湖濱寓所就要被淹。酷刑室的地板上已是一片汪洋，我們的腳踩在水裡。這水夠多了！埃利克應該把水龍頭關上：埃利克！埃利克！這些水淹沒火藥完全夠了！快關上水龍頭！把蠍子轉回來！
但埃利克沒有回答……除了水上漲的聲音，什麼也聽不到……水已經沒到膝蓋！……
「克里斯蒂娜！克里斯蒂娜！水在上漲！已經漲到我們膝蓋，」夏尼先生大聲叫道。
然而，克里斯蒂娜也沒有回答……除了水上漲的聲音，什麼也聽不到。
隔壁房間裡，沒有一點聲音！沒有一點聲音……沒有人！沒有人去關上水龍頭！沒有人把蠍子轉回來！
黑暗中，只有我們和黑的水在一起。水把我們團團圍住，逐漸把我們淹沒，凍得我們渾身發冷！埃利克！埃利克！克里斯蒂娜！克里斯蒂娜！
現在我們已經站立不穩，在水中打起轉來，被不可抗拒的水流衝來衝去，撞在鏡子上，又彈回來……我們在咆哮的旋渦中拼命把頭伸出水面……
難道我們馬上要死在這裡？淹死在酷刑室裡？……我從來沒有見過這種場面！當年在馬贊達蘭的美好時光裡，埃利克也沒有讓我從那扇不易察覺的小窗中看見這一幕！……埃利克！埃利克！我救過你命！你應該記得！……你被判了死刑！馬上要被處死！……我為你開啟了逃命的門！……埃利克！……
啊！我們像遇難船隻的殘骸在隨波逐流，打著轉！……
突然，我的雙手胡亂抓住了鐵樹的樹幹！……於是我叫夏尼先生過來，最後我們倆攀住了鐵樹的樹枝……
水還在一個勁地上漲！
啊！讀者一定還記得！鐵樹的樹枝和酷刑室圓拱形天花板之間有多大距離？……你們好好回憶一下！……不管怎麼說，水也許馬上會停止上漲……它肯定要達到自己的水平線……喏！我好像覺得它停止上漲了！……不！不！太可怕了！……快游泳！……快游泳！……我們的兩條正在划水的手臂又交叉抱在一起了，我們快悶死了！……我們在黑的水裡掙扎！……我們在水面上已經感到呼吸困難！……空氣在流失，我們聽到頭頂上不知什麼地方有抽風機在抽風……啊！我們在打轉！不停地打轉！直到我們找到進氣口……我們把嘴巴貼在進氣口上……可是，我們已經精疲力竭，只能想方設法抓住牆壁！啊！這鏡子幕牆滑溜溜的，我的手指怎麼也找不到能抓住的地方……我們還在不停地打轉！……我們在下沉……再作最後一次努力！……最後再叫喊一次！……埃利克！……克里斯蒂娜！……咕嚕，咕嚕，咕嚕！……耳朵只聽到這樣的聲音！……咕嚕，咕嚕，咕嚕！……沉到黑的水底去了，我們只聽到「咕嚕咕嚕」的聲音！……在失去知覺以前，我們在「咕嚕咕嚕」聲中，似乎還聽到混有叫賣聲：「賣酒桶！……賣酒桶！……有什麼空酒桶賣嗎？」
註釋
梅耶貝爾（1791—1864），德國作曲家，主要有羅西尼風格的歌劇《十字軍勇士》、法語歌劇《惡魔羅勃》、《胡格諾派教徒》等。
作者「加斯通·勒魯」的其他小說
《歌劇魅影》