「不用發誓，吉里太太！……現在，我要告訴您叫您來的另一個原因……吉里太太，我要讓人逮捕您。」

煙黑色帽子上的兩根黑色羽毛平時看上去像兩個問號，此刻變成了兩個驚歎號；至於帽子本身，它在髮髻上搖來晃去，預示著一場風暴就要來臨。驚訝，憤怒，抗議，再加上恐懼，在小梅格母親的身上轉化為做出了一種單足腳尖旋轉動作，一種「瘋狂的滑步」，這種芭蕾舞動作是用來表現人格受到侮辱後的憤怒心情的。領座員猛地跳到經理先生的鼻尖底下，害得經理先生連人帶椅子往後退。

「讓人逮捕我！」

說這句話的時候，吉里太太嘴裡僅剩的三顆牙齒彷彿要噴到裡夏爾先生的臉上。

裡夏爾先生不失為一個勇敢的人，他不再往後退，已經氣勢洶洶地用食指指著5號包廂的領座員，彷彿在對並不在場的法官說：

「我要你們以小偷罪把吉里太太逮捕！」

「你再說一遍！」

吉里太太掄起膀子朝經理裡夏爾先生的臉上打去，蒙沙爾曼先生要想勸架都來不及。這是復仇的反擊！不過，落在經理臉上的並不是憤怒的老婦人的那隻乾癟的手，而是那個惹是生非的信封。未封口的神奇信封突然自行開啟，裡面的鈔票散落出來，像巨大的蝴蝶滿天飛舞。

兩位經理不約而同地大叫一聲，同時跪在地上，氣急敗壞地撿起這些寶貴的廢紙，並趕緊查點。

「它們還是真的嗎？」蒙沙爾曼問。

「它們還是真的嗎？」裡夏爾問。

「它們還是真的！！！」

聽他們這麼說，吉里太太氣憤極了，嘴裡的三顆牙齒磨得格格響，還夾雜著惡毒的大聲怒罵。但我們只聽清反覆在說的這麼一句：

「我，一個賊！……一個賊，是我？」

她氣得快要窒息了。

她大聲嚷著：

「氣死我了！」

突然，她又跳到裡夏爾面前。

「不管怎麼說，」她吼道，「您，裡夏爾先生，您應該比我更清楚這兩萬法郎的去處！」

「我？」裡夏爾一臉驚訝地問，「我怎麼會清楚？」

蒙沙爾曼的神色立刻變得嚴肅和不安起來，他想讓吉里太太把話說說清楚。

「您這麼說是什麼意思？」他問道，「吉里太太，您為什麼說裡夏爾先生應該比您更清楚這兩萬法郎的去處？」

裡夏爾在蒙沙爾曼的目光注視下，感到自己的臉紅了起來，他一把抓住吉里太太的手，使勁搖晃。他的聲音猶如雷鳴一般，雷聲隆隆，電光閃閃……

「為什麼我會比您更清楚這兩萬法郎的去處？為什麼？」

「因為它們進了您的口袋！……」老婦人氣喘吁吁地回答，現在她像發現魔鬼那樣，注視著他。

這回輪到裡夏爾先生變得像橫遭雷劈似的，首先是因為這個始料不及的反擊，接著是蒙沙爾曼那種疑心越來越重的目光。他一下子失去了勇氣，可是在這種困難時刻，他本該需要勇氣來擊退這樣一種無端的誹謗。

就像所有無辜的人一樣，原本平靜的心情突然被打亂了，突如其來的打擊使他們顯得臉上紅一陣，白一陣，或站立不穩，或挺直身子，或癱倒在地，或極力爭辯，或在應該講話時卻一聲不吭，或在應該守口如瓶時卻口若懸河，或在應該汗流浹背時卻一滴汗都沒有，或在應該一滴汗都沒有時卻汗流浹背，總之，我是說，他們突然成了眾人眼裡的罪犯。

無辜蒙冤的裡夏爾正要衝向吉里太太，上前報復的時候，被蒙沙爾曼制止了，後者一鼓作氣，用溫和的語氣追問吉里太太：

「您怎能懷疑我的合作者裡夏爾把兩萬法郎放進了自己的口袋呢？」

「我從來沒有這樣說過！」吉里太太宣告，「是我親手把兩萬法郎放進裡夏爾先生口袋的。」

接著，她又壓低聲音補充說：

「算我倒霉！糟了！……但願幽靈能原諒我！」

這時候，裡夏爾又開始暴跳如雷，蒙沙爾曼不客氣地命令他不要出聲：

「對不起！對不起！對不起！你讓這個女人把話說清楚！你讓我來問她。」

接著蒙沙爾曼又補充說：

「你用這種口氣對她說話，確實很奇怪！現在真相就要大白了！你卻怒氣沖天！你錯了……我嘛，我心裡倒很高興。」

吉里太太像殉難者一樣，重新高昂著頭，一臉堅信自己無辜的樣子。

「您說我放進裡夏爾先生口袋的那個信封裡有兩萬法郎，可是我再重複一遍，我當時根本不知道，而且，裡夏爾先生也不知道！」

「啊！啊！」裡夏爾大聲叫道，突然裝出一副大無畏的樣子，讓蒙沙爾曼頗為不悅，「我也根本不知道！您把兩萬法郎放進我的口袋，我根本不知道！有這樣的好事，我真是太高興了，吉里太太。」

「是這樣的，」可怕的女人一口咬定，「確實如此！……我們倆彼此都一點不知道！……可是您，您最後還是應該有所察覺的。」

如果蒙沙爾曼不在場，裡夏爾一定會把吉里太太生吞活剝了！但是，蒙沙爾曼保護著她。他還在追問。

「您放進裡夏爾先生口袋的，是哪種信封？根本不是我們交給您後、您當著我們的面帶到5號包廂裡去的那個信封吧！不過，只有那個信封裡裝有兩萬法郎。」

「對不起！我塞進經理先生口袋的，正是經理先生給我的那個信封，」吉里大媽解釋說，「至於我放在幽靈專用包廂裡的，那是完全一模一樣的另一個信封，是我早就準備好了的，藏在我的袖子裡，是幽靈給我的！」

說著，吉里太太從袖子裡拿出一個事先準備好的信封，上面的地址什麼的完全和裝兩萬法郎的信封一模一樣。兩位經理先生一把搶了過來，認真檢查，發現封口上蓋著他們自己的經理印章。他們拆開信封一看，裡面裝著二十張冥幣，跟一個月前讓他們見了目瞪口呆的冥幣完全一個樣。

「就這麼簡單！」裡夏爾驚奇地說。

「就這麼簡單！」蒙沙爾曼重複道，口氣比任何時候都一本正經。

「最高明的騙術，」裡夏爾答道，「總是最簡單的。只要有一個搭檔就夠了……」

「或者說一個女同伴就夠了！」蒙沙爾曼用失真的聲音補充了一句。

他兩眼死死地盯住吉里太太看，好像要對她施催眠術似的，他繼續發問：

「確實是幽靈給您這個信封，要您換下我們交給您的那一個的嗎？確實是他要您把後一個信封放進裡夏爾先生的口袋的嗎？」

「噢！確實是他！」

「這麼說，太太，您能給我們演示一下您的小技巧？……這是信封。演示吧，就當我們什麼都不知道。」

「願為你們效勞，先生們！」

吉里大媽拿起裝有兩萬法郎鈔票的信封，朝門口走去。她正準備出門。

兩位經理趕緊將她攔住。

「啊！不是這樣！啊！不是這樣！用不著給我們‘再來一次’！我們已經受夠了！我們不會再重蹈覆轍！」

「對不起，先生們，」老婦人抱歉地說，「對不起……你們要我演示得好像你們什麼都不知道！……如果你們什麼都不知道，那我就拿著你們的信封走了！」

「那麼，您是怎樣把它塞進我口袋的？」裡夏爾反問道，蒙沙爾曼左眼盯著裡夏爾，右眼看著吉里太太，這種看人的姿勢確實很困難，但他已決定要查個水落石出。

「經理先生，我必須在您最不注意的時候，把它塞進您的口袋。您知道，晚上演出的時候，我總要到後臺去轉轉，作為做母親的權利，我經常陪女兒到舞蹈演員休息室去；幕間休息的時候，我給她拿拿舞鞋、小噴水壺什麼的。總之，我來來去去很方便……那些老觀眾也來了……經理先生，您也來了……人很多……我走到您身後，把信封塞進您衣服後面的口袋裡……這樣做並不難！」

「這樣做並不難，」裡夏爾暴跳如雷，大聲咆哮，「這樣做並不難！老妖婆，您信口雌黃，公然撒謊！」

吉里太太的人格遭此侮辱，誠信遭此打擊，氣得怒髮衝冠，齜牙咧嘴，口中的三顆牙齒都突了出來。

「怎麼是撒謊？」

「因為那天晚上，我一直待在劇場裡監視著5號包廂和您放在那兒的調了包的信封。我連一秒鐘都沒有到過下面的舞蹈演員休息室……」

「不過，經理先生，我並不是在那個時候把信封交給您的！……而是在稍後的演出時……嗨，那時候負責美術的副國務秘書先生……」

聽到這裡，裡夏爾先生突然打斷了吉里太太的話……

「噢！」他若有所思地說，「我想起來了……我現在想起來了！副國務秘書先生來到了後臺。他派人來叫我。不一會兒，我下樓到了舞蹈演員休息室。當時，我站在休息室門口的臺階上……副國務秘書先生和他的辦公室主任在休息室裡……突然，我轉過身……吉里太太，是您從我的背後走過……我好像覺得您和我擦身而過……我的背後只有您……噢！我現在還記得您當時的樣子……我還記得您當時的樣子！」

「對了，是這樣，經理先生！確實是這樣！我剛在您的口袋裡辦完了我的那樁小事！經理先生，您的口袋很合適！」

接著，吉里太太再次現身說法。她走到裡夏爾先生的背後，動作之快，讓一旁兩眼盯住看的蒙沙爾曼都驚呆了，她把信封放進了經理先生西服燕尾的口袋裡。

「顯而易見！」裡夏爾大聲說，臉色有點發白……「歌幽的這招很厲害。對他來說，問題的關鍵是：消除兩萬法郎的交款人和收款人之間的一切危險中介！他的辦法真是再好不過了，在我不知不覺中從我的口袋裡把錢拿走，因為我甚至不知道口袋裡有錢……這一招真是太絕了！」

「噢！真是太絕了！沒說的，」蒙沙爾曼抬槓說，「可是，裡夏爾，你忘了那兩萬法郎裡面有一萬是我出的，可人家卻沒有在我的口袋裡放任何東西！」

註釋

羅貝爾·烏丹（1805—1871），法國著名魔術師。

作者「加斯通·勒魯」的其他小說

《歌劇魅影》