雨 傘

偌雷伊太太是一個非常節儉的婦人。她知道每一個生丁的價值,並且關於攢錢她也有一整套瘋狂而嚴格的原則,以至於她的廚師發現要讓她的傭人們賺些小費是件最困難的事情;她的丈夫偌雷伊先生也幾乎很難得到任何零花錢。不過,他們是相當富有的,並且沒有子女。但是看到任何錢花掉都讓偌雷伊太太感到十分痛苦,那就好像她心上的一道傷痕。所以,每當她不得不花掉一筆略為可觀的錢,並且到她不得不用錢的時候,即便它是多麼有必要,在接下來的晚上她也總是睡不安穩。

偌雷伊不斷地向他的妻子說:「你真的應該大方些,因為我們沒有孩子,永遠用不完我們的收入。」

她總是回答道:「你不知道未來會發生什麼。多留些錢總比少留些好。」

她是一個大約四十歲的矮婦人,非常活躍,臉上有些皺紋,十分愛整潔,脾氣暴躁。

她的丈夫因為她讓他長期忍受這種匱乏而時常抱怨。其中一些尤其讓他感到痛苦,因為那些都是侵犯了他的虛榮心的。

他是陸軍部的一個首席辦事員,一直待在那裡,只不過是為了他妻子的願望,以此來增加他們遠遠用不完的收入。

兩年來,他總是帶著那把打滿了補丁的舊雨傘去辦公室,這被同事們當做最大的笑柄。最後他厭煩了他們的嘲笑,堅持他的妻子為他買一把新的。她花了八個半法郎買了一把雨傘,那是某家大百貨商店做廣告的便宜貨。辦公室的同事們看見那是數以千計在巴黎市內出售的東西,因此他們又開始開他的玩笑了,偌雷伊先生那段時間過得糟透了。他們甚至為此編了一首歌,從早到晚,在那幢巨大的建築物裡面,到處都可以聽到有人唱這首歌。

偌雷伊十分生氣,他不容分說吩咐他的妻子再為他新買一把雨傘,要那種有上乘絲綢,值二十法郎的雨傘,並把賬單給他,好讓他知道一切都是照他的意思做的。

她卻買了一把價值十八法郎的雨傘,並且憤怒地紅著臉交給她的丈夫,同時說道:「這把傘,你至少要用五年。」偌雷伊十分高興,因為這把新雨傘,他在辦公室裡受到了小範圍的熱烈歡迎。

到了晚上,他回家的時候,他妻子不安地看著雨傘對他說:「你不應該把橡皮圈釦上,那很可能要扯斷絲綢的。你必須照顧好它,因為我不能很快再給你買一把新雨傘。」

她拿過雨傘,開啟它。由於憤怒和震驚,她呆住了,在傘衣的中間發現了一個和銅錢大小的圓洞,那是被雪茄燒出來的!

她尖叫道:「那是什麼?」

她的丈夫看也沒看一眼,平靜地回答道:「什麼啊?你在說什麼?」

她由於憤怒而有些哽咽,她簡直說不出話了:「你……你……你燒傷了……你的……你的雨傘。為什麼……你肯定……發瘋了!你要把我們搞得傾家蕩產嗎?」

他轉過身來,感覺臉色蒼白。

「你在說什麼?」

「我在說你燒焦了你的雨傘,看吧!」

然後她衝向他,好像她正準備打他一樣,猛地把那個燒焦的小洞推到他的鼻子下面。

一看見那個小洞,他完全被驚住了,說不出話來,然後吞吞吐吐地說道:「這……這是什麼?我怎麼知道?我什麼也沒有做,我發誓。我不知道這把雨傘是怎麼回事!」

她尖叫道:「你肯定在辦公室玩弄它了,你肯定做了蠢事,開啟了它,好去炫耀!」

「我只開啟了一次,讓他們看看這是把多麼漂亮的雨傘。就是這樣!我發誓。」

但是她氣得渾身顫抖起來,狠狠地大鬧了一場,就是那些愛好和平的男人也覺得家庭比槍林彈雨的戰場更可怕。

她從舊雨傘上剪了一塊不同顏色的綢子補了上去;第二天偌雷伊十分委屈地拿著這件修補過的雨傘出了門。到了辦公室,他把它放在櫥櫃裡面,把這當做令人不愉快的回憶不再多想了。

可是,那天晚上他幾乎剛剛回到家裡,他的妻子就奪過雨傘開啟來看。當她看見發生的事情,幾乎大吃一驚,因為雨傘已經損壞得不可修補了。上面佈滿了小孔,顯然是被燒出來的,好像有人把菸斗裡沒有燃盡的灰倒在上面一樣。東西是完全不能用了,沒法補了。

她一聲不吭地檢查著,激動得什麼也說不出來。他也一樣,當他看見損壞的情況,幾乎都驚呆了,處於驚慌失措之中。

他們面面相覷,然後他低頭看著地板,接下來她把那破玩意扔到他的臉上,她從怒不可遏之中恢復過來,尖聲叫道:「哈!你真沒良心!你真沒良心!你故意這樣做的!我會讓你付出代價的!你再也得不到另外的了……」

然後那一幕鬧劇又開始了。暴風驟雨般地持續了一個小時後,他終於可以為自己辯解了。他發誓說他完全不知道這回事,事情只能解釋為蓄意害人或者報復。

門鈴響了,這把他給解救了。原來是一個到他們家裡吃晚飯的朋友。

偌雷伊太太把這個情況告訴了他。至於再買把新傘,那是不可能的了,她的丈夫再也不會有雨傘了。

那個朋友非常聰明地說,如果那樣的話,他的衣裳也會壞掉的,它們當然要比雨傘更值錢了。

但是那個小婦人仍舊十分憤怒,她說道:「那好吧,那麼下雨的時候,他只准用廚房裡的雨傘,我不會再給他新綢傘了。」

偌雷伊對這個主意非常討厭,他說:「好吧,那麼我就辭職,我是不會拿著廚子的雨傘去辦公室的。」

那位朋友打斷道:「拿這個再去換個新傘面吧,用不了多少錢的。」

但是偌雷伊太太依然憤怒不已。她說道:「至少要花八個法郎才能換個傘面。八加十八一共是二十六!想想看,花二十六法郎買一把雨傘,完全是發瘋了!」

那位朋友只是個可憐的中產階級,他突然想到了一個好主意,他說道:「叫您的火災保險賠償吧。只要這種損害是在您家裡發生的,那麼公司就會賠償所有燒燬的東西。」

一聽到這個建議,那個小婦人的怒氣立刻就平息下來了,然後,她思索了片刻,就對她的丈夫說道:「明天,在你上班前,先到馬特內爾保險公司向他們說明雨傘的情況,要求他們給予賠償。」

偌雷伊一下子跳起來,他對這個建議是如此震驚,他說道:「我就是死也不會去的!就損失了十八法郎,不過如此。這不會讓我們傾家蕩產的。」

第二天,他拿著手杖出門了。幸運的是那天是個好天氣。

偌雷伊太太獨自一人待在家裡,無論如何她也無法從她損失的十八法郎中平靜下來。她把雨傘放在飯廳的桌子上,盯著它,卻想不出任何解決方法。

保險公司的念頭時時刻刻湧上她的心頭,但是,那些可能接待她的先生們的嘲弄的臉色是她不想領受的,因為她在人們面前非常羞怯。當她不得不和陌生人說話的時候,總是非常窘迫,會毫無理由地面紅耳赤。但是這損失的十八法郎始終讓她懊悔不已,就像被人傷害了那樣。她試著不再去想這件事,可是這損失的記憶卻始終撞擊著她,讓她痛苦不堪,然而,她該怎麼辦呢?時間一分一秒地過去了,她還是不能決定下來。但是忽然,就像所有的膽小鬼那樣,她打定了主意,變得堅定起來。「我會去的,等著瞧吧!」

不過,她不得不先在雨傘上做些準備,以便讓它受到的損害更為徹底一些,這樣證據就非常明顯了。她從壁爐架上取了一根火柴,在傘骨之間把傘面燒了一個跟她手掌大一樣的洞;然後她巧妙地把雨傘捲起來,再用橡皮圈箍緊,自己戴上帽子,披上圍巾,接著就快步向保險公司所在的黎伏力街走去。

可是越接近公司,她就走得越慢。她該怎樣去說?別人會有什麼反應?


作者「莫泊桑」的其他小說

我們的心》《溫泉》《漂亮朋友》《死戀》《兩兄弟》《羊脂球