前幾天,在一個上流社會的海濱度假勝地的海灘上,我看見一位出名的巴黎婦人,她年輕、優雅、嫵媚,受到大家的愛慕和敬佩。我看見她,回想起了這個可怕的故事,還有這個可怕的女人。事情發生在很久以前。
我受到一個朋友的邀請去拜訪他,在外省的一個小城市逗留過一段時間。為了盡地主之誼,他領著我四處遊逛,去看那些著名的風景、城堡、工業和歷史遺蹟;他還讓我參觀了紀念碑、教堂、古老的雕刻門道、巨大或者長得扭扭歪歪的樹木,聖安德魯橡樹和羅克布瓦斯紫杉。
當我讚不絕口、筋疲力盡地把所有風景名勝都參觀完後,我朋友愁眉苦臉地告訴我,再沒什麼可以參觀的了。我鬆了口氣。現在終於可以找個樹蔭休息了。可是,他突然大叫起來:
「啊,有了!這兒還有‘怪胎之母’呢,我一定要帶你去看看她。」
我問道:「誰是‘怪胎之母’?」
他回答道:「她是一個極壞的女人,一個真正的惡魔。她總是故意生出些醜陋、可怕、嚇人的孩子,其實就是畸形,然後把他們賣給那些玩雜耍的人。
「這些玩雜耍的人不時來看,看她有沒有造出什麼新怪物。如果他們看中了,就會付給她一筆補償金,把他帶走。
「她有十一個這樣的孩子,她發財了。
「你一定認為我是在開玩笑、瞎說、吹牛吧。不,我的朋友,我告訴你的都是事實,千真萬確。
「讓我們去看看這個女人,然後我會告訴你她的來歷。」他把我帶到郊區。那個女人住在路邊上一所精緻漂亮的房子裡。房子保持得非常整潔,引人注目。花園裡開滿了桂花。人們可能會以為這是一個退休律師的住宅。
女傭把我們領進一間具有鄉村氣息的小客廳裡,接著那個卑鄙的傢伙就出來了。
她大約四十歲,個子高大,表情冷酷,但是相貌不凡,強壯,健康,是那種典型的強健的農家婦女,一半是動物,一半是女人。
她知道自己的名聲,也恭順地接待別人,但是帶有一點憎惡的味道。
她問:「二位先生有何貴幹?」
我的朋友說:「他們告訴我,你最小的孩子跟普通的小孩一樣,根本不像他的哥哥們。我想確認一下。這是真的嗎?」
她向我們投來惡毒和憤怒的目光,回答道:「沒這回事!哦,沒這回事!我好心的先生啊。或許他比其他的更難看呢。我不幸,太不幸了。他們全都是那個樣子,真是讓人心碎,仁慈的上帝怎麼能這樣對待一個孤苦伶仃的女人,他怎麼能這樣呢?」
她說得很快,眼睛向下看著,那副裝模作樣的神情,就像一頭受了驚嚇的野獸一樣。她那刺耳的嗓音變得柔和起來;像她這一樣一個骨骼寬大、身體強壯、外貌粗魯的大個子,好像天生就應該行動粗暴,像狼一樣咆哮才對,居然說出一番這樣潸然淚下的假話,不免讓人感到非常奇怪。
我的朋友又說道:「我們想看看你的孩子。」
我覺得她臉紅了。或許是我弄錯了。她沉默了一會兒,然後提高嗓門說道:「你們那樣做有什麼好處?」
她抬起頭,快速地打量著我們,眼睛裡充滿了怒火。
我的朋友說:「你為什麼不願意讓我們看呢?你已經讓很多人看過了。你也知道我的意思!」
她突然跳了起來,恢復了她那種本來的嗓門,盡情地發洩她的怒氣,她尖叫道:「那就是你們來這兒的原因嗎?為了來侮辱我?因為我的孩子長得像動物?告訴我,是不是?你們看不到他的,不,不,你們看不到他的!滾,快滾!我不知道,你們為什麼都想這樣折磨我?」
她雙手叉腰,步步向我們緊逼過來。隨著她那野蠻的嗓門,從隔壁屋子裡傳來一種呻吟聲,更確切地說,是一種貓叫聲,或者是傻瓜的哀叫聲,嚇得我渾身哆嗦。我們在她面前步步後退。
我朋友說道:「小心點,魔鬼(他們都叫她魔鬼),小心點,總有一天你會自找麻煩的。」
作者「莫泊桑」的其他小說