「可問題就在這裡，她似乎沒法接受指導。我認真教她該怎樣念某一行臺詞，而她卻總是照她自己的方式念。你沒法相信，可有時候我不由地想，她準是有個錯覺，以為她比我更懂行。」
「你使她太緊張了。你教她做什麼的時候，弄得她慌張得不知所措了。」
「天哪，沒有人能比我更容易相處的啊。我連說都從來沒說過她一句。」
朱莉婭對他親切地微微一笑。
「你難道還想裝作真不知道她的問題在哪裡嗎？」
「不知道，什麼問題？」
他茫然地望著她。
「別裝蒜了，親愛的。難道你沒有注意到她正瘋狂地愛著你嗎？」
「愛著我？可我總想她跟湯姆已經實際上訂婚了。你胡說八道。你老是這樣想入非非。」
「但這是非常明顯的。畢竟她並不是第一個對你的勾魂的俊美著了魔的人啊，而且我看她也不會是最後一個。」
「天曉得，我可不想拆可憐的湯姆的臺。」
「這怪不得你，對嗎？」
「那麼，關於這事，你要我怎麼辦呢？」
「嗯，我想你應該對她好好的。她很年輕，你知道，這可憐的小東西。她所需要的是有人助她一臂之力。如果你單獨幫她幾次，和她一起從頭到底琢磨那個角色的臺詞，我相信你會創造出奇蹟來的。你幹嗎不改天帶她出去吃飯，跟她談一談呢？」
她看見邁克爾在考慮她這建議時眼睛裡閃閃發亮，看見他嘴唇上露出了笑影。
「當然最要緊是我們要儘量把戲演好，」他說。
「我知道這事情會使你厭煩，不過說實話，為了演好這部戲，我想這是值得的。」
「你知道我從來不願做惹你煩惱的事，朱莉婭。我的意思是，我寧願把那個姑娘辭掉，另外找一個來替代她。」
「我看那將是個大錯。我深信，只要你對她花費一定的力氣，她準能演得非常出色的。」
他在房裡來回踱了一兩回。他似乎在從每個方面仔細考慮這個問題。
「是啊，我想我的職責就是使我劇組裡的每一個演員都能有最出色的表演。每一個關節，你都必須尋找最好的處理方法。」
他撅出下巴，縮排肚子。他把背脊挺得筆直。朱莉婭明白艾維絲·克賴頓將保住這個角色了，於是第二天排練時他把她叫到旁邊，跟她作了一次長談。她從他的態度一目瞭然地知道他在說些什麼，她打眼梢上注視著他們，不多一會兒就看見艾維絲在點頭微笑。他約她跟他一起吃午飯。朱莉婭懷著得意的心情繼續琢磨自己的角色。
《譚格瑞的續絃夫人》（thesecondmrs.tanqueray）為英國劇作家平內羅（sirarthurwingpinero，1855—1934）的代表作，是一部嚴肅的「問題劇」。
波拉為譚格瑞的第二個妻子。
科特萊昂太太即譚格瑞娶的第三個妻子。
休·阿戴爾曾與波拉有曖昧關係。
作者「毛姆」的其他小說
《旋轉木馬》《過去和現在》《情迷佛羅倫薩》《人性的枷鎖》《面紗》《客廳裡的紳士》《月亮和六便士》《刀鋒》《月亮與六便士》《木麻黃樹》《筆花釵影錄》