「我也沒認為不應該。」她咕噥道。
安妮大笑起來。「這就是你，阿拉貝娜！有了男人卻總是想得到別的男人。」
「唉，我倒想知道哪個女人不這樣呢？至於他身邊的那個小東西，她並不懂得什麼是愛——至少不懂我所說的愛！從她的臉上我就看得出她不懂。」
「也許，親愛的阿比，她所說的愛你也不懂呀。」
「我敢說我還真不想懂哪！……啊——他們到藝術部去了。我也想去那兒看看畫。咱們一起去那裡好嗎？——哎呀，我完全相信威塞克斯的人都到這兒來了！你看維爾貝特醫生也來啦。已經好多年沒見過他了，可他還是和我從前認識他時一樣年輕。你好，醫生！我剛才還在說，你現在和你過去我還是個小姑娘那陣一樣年輕呀。」
「這都是我常服自己做的藥丸的結果嘛，夫人。只要兩先令3便士一盒——效果很好，政府都發證認可了的。我建議你也學我的樣，買點這個抗衰老的藥去試試，好嗎？只要兩先令3便士一盒。」
醫生已從他的馬甲口袋裡取出一盒藥丸來，阿拉貝娜受到誘惑買了一盒。
「同時，」她付了藥丸的錢後他繼續說，「我還不太熟悉你，你叫——難道不是福勒太太嗎，原來馬裡格林附近的那個唐小姐？」
「不錯。但現在是卡特勒特太太啦。」
「哈——這麼說你失去他了？他是個多麼有希望的青年哪！你知道不，他還是我的一個學生呢。我教過他一些死語言來著。可是不久，他就和我知道的一樣多了，真的。」
「我失去了他，但可不是你想的那樣。」阿拉貝娜乾巴巴地說。「是律師把我們拆開了的。他在那兒，快看，多麼有精神，多麼有活力呀。他和那個年輕女人一起正要進藝術展覽部去了。」
「啊——哎呀！他看起來很喜歡她。」
「人們說他們兩個是表兄妹。」
「表兄妹關係非常有利於他們的感情，是吧？」
「是呀。她丈夫和她離婚時，也肯定是這麼想的……咱們也去看看那些畫像？」
於是他們3個人也跟著穿過綠草坪，走進了藝術部。裘德和淑帶著孩子，一點不知道他們對別人所引起的興趣，往上走到該建築物末端的一個模型處，在那兒聚精會神地看了很久才往前移去。阿拉貝娜和她的朋友們隨後也來到模型旁，只見上面刻著這樣的銘文：「基督寺紅衣主教學院模型，裘·福勒與淑·布萊赫德作。」
「原來是在欣賞他們自己的作品呀。」阿拉貝娜說。「裘德就是這麼個脾性兒——總想到學院啦，基督寺啦，就是不好好幹自己的事！」
他們匆匆忙忙地看了一些畫，然後來到音樂臺。他們在那兒站了一會兒，聽軍樂隊演奏，這時裘德、淑和孩子也過來了，站在另一邊。阿拉貝娜並不在乎他們是否會認出她來；不過他們太深地沉迷於自己的生活，軍樂隊的音樂令他們興奮激動，加之她又戴著綴滿珠子的面紗，所以他們就沒有發覺她。她從一大群聽眾的外邊繞道過去，又從那對情人的身後走過——今天他們的行動意想不到地迷住了她。她從後面仔細觀察著他們，注意到裘德的手伸去握淑的手；他們靠得很近，心想這樣就可以不讓人看見他們這種默默無言、互傳心聲的動作。
「真是愚蠢的傻瓜——像兩個小孩子一樣！」阿拉貝娜悶悶不樂地低聲自語，然後又回到同伴身邊，一言不語、心事重重的樣子。
同時安妮已開玩笑地對維爾貝特醫生說，阿拉貝娜在興致勃勃地去追他的第一個丈夫呢。
「嗨，」醫生把阿拉貝娜拉到一邊說，「你想要這個東西嗎，卡特勒特太太？這可不是按照我那常用的藥典配製成的，不過人們有時問我要這東西。」他取出一小瓶藥來，藥液清澈透明。「這是古人常用的一種春藥，效果非常好。我在研究古書時發現了這種藥，療效百發百中。」
「那是用什麼製成的？」阿拉貝娜好奇地問。
「這個——其中一種成分是用家鴿或野鴿心臟的液體經蒸餾而成。差不多需要100只鴿子的心臟，才能提取到這一小瓶藥。」
「那你如何弄到那麼多鴿子的呢？」
「讓我告訴你個秘密吧，我弄到一塊岩鹽，把它放在我房頂的鴿棚裡，因為鴿子太喜歡吃這東西了。沒過幾小時它們就從四面八方——東、西、南、北——朝岩鹽飛來，因此我需要多少就可以弄到多少。你使用這個藥時，設法在你意中男人喝的東西里大約滴上10滴就行了。不過記住，我把這一切告訴你，是因為從你的問話中我猜測你想買這種東西。你一定不會騙我吧？」
「好的——買一瓶也沒關係——拿去送給哪個朋友或熟人什麼的，讓她在自己的小夥子身上去試試好啦。」她問了價格後，就拿出5先令來付了藥錢，並很快把一瓶藥插進她寬大的胸部衣袋裡。接著她說她和丈夫約好了的按時在便餐棚碰頭，便和他們分手漫步朝那兒走去。這時裘德、淑和那孩子已經去園藝篷了，阿拉貝娜瞥見他們站在一簇開放的玫瑰花前。
她呆在那兒觀察了他們幾分鐘，然後才帶著十分懊惱的心情去和丈夫會面。她看見他正坐在便餐棚旁邊的一張凳子上，與一個衣著鮮豔、正招待他喝酒的侍女說著話。
「我想你在家裡已喝了不少那沒用的東西吧！」阿拉貝娜鬱鬱不樂地說。「想必你該不是從自己酒吧趕50英里的路，到這兒來喝酒待著不走吧？帶我四處走走，像別的男人領著他們的太太遊覽那樣！真該死，別人會以為你是個年輕的單身漢呢，在那兒自顧自地喝酒！」
「可我們不是說好了在這兒碰頭的嗎，我除了在這裡等還能做什麼？」
「好啦，既然咱們已到一塊兒了，就走吧。」她回答，好像因為太陽照著了她要和它吵一架的樣子。於是他們一起——這個大腹便便的男人和紅光滿面的女人——像信基督教的一般夫婦那樣，帶著互相責怪、彼此不滿的心情離開了便餐棚。
與此同時，那一對與眾不同的人兒和男孩仍流連於滿是鮮花的大篷裡——他們頗善於欣賞，覺得這真如一個充滿魔力的宮殿一般——淑注視著那些富有色彩的玫瑰花時，她那通常顯得蒼白的面頰也反映出了花兒粉紅的顏色；因為這歡樂的場面，新鮮的空氣，悅耳的音樂，以及同裘德一起出來遊覽的興奮之情，加快了她血液的迴圈，使她的眼睛也閃閃發光，充滿生氣。她極為喜歡玫瑰花，阿拉貝娜已看見淑一面硬拉著裘德遲遲不走，一面瞭解著各種玫瑰花的名字，還把她的臉幾乎要貼著了花兒去聞它們的芳香。
「我真想把臉放在它們中間去——這些可愛的花兒！」她說道。「不過恐怕是不允許觸控這些花的，是嗎，裘德？」
「是不允許，你這個小娃娃。」他說，然後開著玩笑把她輕輕往前推一下，讓她的鼻子碰著了花瓣兒。
「警察要來找我們了，那時我就說是我丈夫推的！」
之後她抬起頭來看他，那副笑容使阿拉貝娜覺得太意味深長了。
「快樂嗎？」他低聲問。
她點點頭。
「為什麼呢？因為你來參加了這個威塞克斯大型農業展覽會——還是因為我們一起來的？」
「你總要讓我去承認各種荒唐可笑的事。我快活，當然是因為我看見了有這些蒸汽犁、打穀機、切草機、奶牛和豬羊，長了見識。」
雖然裘德這位同伴對他總是閃爍其詞，但他對於其中的含混也已經非常滿足了。不過當他已忘記了自己提出的問題，不再想要她回答的時候，她倒繼續道：「我覺得我們已回到了那種希臘人盡情享樂的生活裡去了，對於自己的疾病和痛苦看不見了，忘記了希臘在以後許多世紀所得到的教訓，正如你那基督寺的一位名人所說的……只是我們的眼前有一個陰影——只有一個陰影。」她看了看那個一副老相的孩子，雖然他們儘可能把他帶去看每一樣可以引起孩子興趣、啟發智力的東西，然而他們卻根本做不到。
孩子明白他們在說什麼，想什麼。「我非常、非常對不起你們，爸爸、媽媽。」他說。「不過請別管我的！——我也沒有辦法。我是會非常、非常喜歡那些花的，如果不是老想著它們過幾天就會枯萎了的話！」
————————————————————
先令日，指門票只賣1先令的日子。20先令為1鎊。
死語言，指已廢棄不用的語言，如拉丁文。
作者「托馬斯·哈代」的其他小說