侯緒梅譯
我感覺我的臉最近又大了一圈。雖然本來也不是什麼嬌小的臉龐，但最近確實又圓了一圈。所謂的美男子，一般都臉蛋嬌小玲瓏，五官精緻端莊。現實生活中的美男子應該鮮有大臉蛋的吧？難以想象，大臉之人除了關心出色、莊嚴或者壯觀之外，不得不斷絕一切妄想。濱口雄就是一位極其臉大之人，當然不會是什麼美男子。但是，他卻能稱得上是壯觀，甚至是莊嚴。我猜測，他曾經一定偷偷地就容貌進行過修煉。所以，我也要努力修煉，擁有濱口氏般的氣質。
人一旦擁有一張大臉龐，稍不謹慎，就會被他人誤解為傲慢。有時也會遭到意想不到的攻擊，「擺張大臉，想幹嗎啊」等等。前些日子，我到新宿某家飯店去喝酒，一名陌生的女子連招呼也沒打來到我身旁，獨自說個不停：「你長得可真像閣樓頂上的哲學家啊。裝什麼了不起啊，這樣可不受女人待見啊。不要裝模作樣，故意擺出一副藝術家的樣子了，不要妄想了。你像個會唱歌的詩人，像，太像了。你這尊貴的身份，在來這種寒酸的地方前，應該先去看看牙醫。」她在說我長得參差不齊的牙齒。我羞愧得無言以對，趕緊付錢溜走了。從那以後，我五六天沒敢踏出家門半步，躲在家裡靜靜地看書。
「若是弄成紅鼻子就好了。」我想。
作者「太宰治」的其他小說